Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский автор песен и писатель (род. 1960)
Scottish songwriter and author (born 1960)
Николас Джон Карри (род. 11 февраля 1960), более известный под артистическим псевдонимом Момус (по имени греческого бога насмешек), – шотландский музыкант и писатель. Более сорока лет он выпускает альбомы на лейблах в Великобритании, США и Японии. В своих текстах и других произведениях он обращается к континентальной философии и создал собственный мир, который, по его словам, "основан на ценностях, таких как разнообразие, ориентализм и уважение к инаковости".
Nicholas John Currie (born 11 February 1960), more popularly known under the artist name Momus (after the Greek god of mockery), is a Scottish musician and writer. For over forty years he has been releasing albums on labels in the United Kingdom, the United States, and Japan. In his lyrics and his other writing he makes use of continental philosophy, and has built up a personal world he says is "dominated by values like diversity, orientalism, and a respect for otherness".
Музыкальный
Музыкальная карьера Николаса Карри началась в 1981 году с его группы The Happy Family, в которую входили бывшие участники Josef K. Они выпустили сингл и концептуальный альбом The Man on Your Street: Songs of the Dictator Hall на влиятельном британском инди-лейбле 4AD. В 1986 году Момус записал EP со своими переводами песен Жака Бреля под названием "Nicky" и опубликовал развернутую статью о Бреле в журнале New Statesman. 22 октября 2009 года он выступил в Barbican вместе с другими поклонниками Бреля – Марком Алмондом и Камиллой О’Салливан – на праздновании карьеры Бреля под названием Carousel: The Songs of Jacques Brel. В альбом Don't Stop The Night вошел сингл "The Hairstyle of the Devil", который достиг 94-й позиции в UK Singles Chart в мае 1989 года и стал локальным хитом на радиостанции KITS Live 105 в Сан-Франциско. Альбомы Момуса 1980-х оказали значительное влияние на Джарвиса Кокера, который обратился к Карри с просьбой спродюсировать будущие альбомы Pulp. Те же альбомы оказали огромное влияние на Бретта Андерсона, а поддержка Карри группы Suede, возникшая благодаря его дружбе с Андерсоном и особенно с басисткой Джастин Фришманн, привлекла к ним внимание, прежде чем она покинула группу, чтобы создать Elastica. Момус также упоминается в мемуарах Люка Хейнса "Bad Vibes", где Карри окрестил его "Гитлером бритпопа". В начале 1990-х Момус начал сотрудничество с рядом звезд J-Pop. Преданная аудитория Момуса и инди-лейблов, на которых он выпускал свои ранние записи, в частности El Records, способствовали формированию сообщества музыкантов в районе Сибуя в Токио, основанию лейбла Cru El Records и появлению артистов Shibuya-kei, таких как Cornelius и The Poison Girlfriend, которые исполняли песни Момуса. Карри начал писать специально для nOrikO (также известной как The Poison Girlfriend) и Кахими Кари. В 1995 году песня "Good Morning World" в исполнении Кахими Кари, написанная Момусом, возглавила чарты и прозвучала в широко распространенной рекламе, принеся Карри его первый настоящий хит и финансовую стабильность. Момус продолжает регулярно выпускать музыку. Его альбом 2020 года Vivid, посвященный пандемии COVID-19 и предполагаемому заражению вирусом самого Момуса, получил освещение в основных СМИ. Он стал героем нескольких документальных фильмов, в том числе "Человек писем" Ханну Путтонена.
Nicholas Currie's musical career began in 1981, with his band The Happy Family, featuring ex members of Josef K, who made a single and a concept album The Man on Your Street: Songs of the Dictator Hall on hip UK indie label 4AD. In 1986 Momus recorded an E. P. of his translations of Jacques Brel songs, "Nicky", and wrote a lengthy article on Brel for the New Statesman. On 22 October 2009 he performed at the Barbican alongside fellow Brel enthusiasts Marc Almond and Camille O'Sullivan at a celebration of Brel's career Carousel: The Songs of Jacques Brel. His album Don't Stop The Night included the single, "The Hairstyle of the Devil", which peaked at No. 94 in the UK Singles Chart in May 1989, and was also a local hit at San Francisco's KITS Live 105 radio station. Momus' 1980s albums were a great influence on Jarvis Cocker, who wrote to Currie asking him to produce future Pulp albums. Those same albums were a huge influence on Brett Anderson, Currie's championing of Suede following his friendship with Anderson and particularly bass player Justine Frischmann got them early attention, before she left to form Elastica. Momus also features in Bad Vibes the memoir of Luke Haines's whom Currie dubbed 'The Hitler of Britpop'. In the early 1990s, Momus struck up a working relationship with a number of J Pop stars. A cult audience for Momus and the indie labels he had released his early records on particularly el records led to the formation community of musicians in Shibuya, Tokyo, and the founding of Cru el records, and the emergence of 'ShibuyaKei' artists such as Cornelius and The Poison Girlfriend who performed Momus songs. Currie began writing specifically for nOrikO (aka the Poison Girlfriend) and Kahimi Karie. In 1995 Kahimi Karie's Momus penned song "Good Morning World" went to number one and was featured in a heavily syndicated advert, giving Currie his first real hit and financial stability for the first time. Momus has continued to release music regularly. His 2020 album, Vivid, which documented the COVID 19 pandemic and Momus' own suspected case of the virus, earned some coverage in the mainstream media. He has been the subject of a number of documentaries including Hannu Puttonen's Man of Letters.
Как автор
Момус опубликовал книгу лирики и написал тексты или предисловия к нескольким книгам об искусстве и культуре. Момус опубликовал шесть романов. «Книга шуток» и «Книга Шотландии» получили положительные отзывы в LA Times и The Guardian. Также вышли UnAmerica в 2014 году и несколько электронных книг. В 2020 году была опубликована книга «Ниша: мемуары в пастише», в которой Момус рассказывает историю своей творческой жизни через вымышленные свидетельства известных исторических личностей.
Momus has published a book of lyrics, and has written texts or introductions for several books on art and culture. Momus has published six novels. The Book of Jokes and The Book of Scotlands received positive reviews in the LA Times and the Guardian. and UnAmerica in 2014, as well as several ebooks. 2020 saw the publication of Niche: a memoir in pastiche in which Momus tells the story of his creative life through fictional eyewitness statements from famous historic figures.
Блог и влог
Момус сказал в 1991 году, что "в будущем каждый будет знаменит среди пятнадцати человек", что превратилось в мем: "В сети каждый будет знаменит для пятнадцати человек". Эта фраза пародирует знаменитое предсказание Энди Уорхола о том, что "в будущем каждый будет знаменит на пятнадцать минут". С 15 января 2004 года по 10 февраля 2010 года Момус вел блог на платформе LiveJournal под названием Click Opera. Изначально представлявший собой подборку ссылок, Click Opera со временем превратился в содержательное ежедневное культурное эссе. После неожиданного объявления об этом в интервью журналу Chronic'art, Момус прекратил вести блог в свой пятидесятый день рождения, поскольку он стал слишком отнимать время, а LiveJournal прекращал свою работу. Блог считается вершиной эпохи блогов и привел к тому, что Момус стал колумнистом в New York Times и Wired.
Momus said in 1991 that "In the future everyone will be famous for fifteen people", which has evolved into a meme, "On the web, everyone will be famous to fifteen people". The quip parodies Andy Warhol's famous prediction that, "In the future, everyone will be famous for fifteen minutes". From 15 January 2004 to 10 February 2010, Momus wrote a blog on the LiveJournal platform called Click Opera. Initially a collection of links, Click Opera evolved to become a substantial daily cultural essay. After announcing it unexpectedly in an interview with magazine called Chronic'art, Momus ended the blog on his fiftieth birthday because it had become too time consuming and because Livejournal was being wound down. It is cited a high point of the blogging era and led to Momus becoming a columnist with the New York Times and Wired.