Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм ужасов США 2001 года режиссёра Эрнеста Дикерсона.
2001 American horror film by Ernest Dickerson
Сюжет
В 1979 году Джимми Бонс - бегун по числам, которого любят в его районе как его члена и защитника. Его предают и жестоко убивают коррумпированный полицейский Лупович и наркоторговец Эдди Мак, которые затем заставляют товарищей Джимми, Иеремию и Шотану, по очереди убивать его. Его любовница Перл была единственной, кто отказался, пытаясь убить себя, но была остановлена. После этого изящное здание из коричневого камня становится его собственной могилой и закрывается. 22 года спустя, этот район стал загнившим, потому что отсутствие Кости открыло дорогу для наркотиков, чтобы проникнуть в район. Четыре подростка, Патрик, его брат Билл, их сводная сестра Тиа и их лучший друг Морис, покупают дом Костей, чтобы превратить его в ночной клуб. В процессе Тиа находит черную собаку, которая на самом деле является духовным проявлением духа Джимми. Когда собака ест, Джимми медленно воскресает. Патрик встречает Перл, которая остается в районе, и ее дочь Синтию, к которой он сразу же притягивается. Исследуя подвал, Патрик, Синтия, Билл, Тиа и Морис находят останки Джимми Бонса и понимают, что он был на самом деле убит. Пятеро решили молчать о убийстве и похоронить останки. Джеремая, отец Патрика и Билла и отчим Тии, узнает о их плане открыть клуб в старом здании Кости. Он впадает в панику и требует, чтобы Патрик и остальные покинули здание. Патрик, Билл и Тиа отказываются от его просьбы и открывают ночной клуб, несмотря на возражения отца. В ночь премьеры Мориса заманивают в комнату наверху и убивают черной собакой. После того, как он полностью воскрешен, Джимми поджигает клуб, отпугивая посетителей клуба, и начинает мстить. Шотган, сосед Перл, рассказывает ей, что здание надо было сжечь давно. После инцидента Перл признается Синтии, что Джимми Кости - ее отец, так как у нее были отношения с ним. Джимми сначала сталкивается с Шотаном, и Мерси убивает его (Шотган всегда чувствовал вину за смерть Кости и стал алкоголиком). Патрик сталкивается со своим отцом и требует знать, помог ли он убить Джимми Кости двадцать два года назад. Джеремиа признался, что предал Кости, чтобы заработать денег и покинуть район. Кроме того, ему надоело жить в тени Кости. Джеремиа разрешал наркотикам входить в квартал, если ему за это платили. Позже, Джимми сталкивается с Эдди Мак в его доме и обезглавливает его, сохраняя голову живой и содержащей его душу. Он делает то же самое с Луповичем. Перл, зная, что Джеремая следующий, идет с Синтией в его дом, чтобы спасти его. Они приходят слишком поздно. Перл, Синтия, Патрик, Билл, Тиа и жена Иеремии Нэнси смотрят, как его утаскивает Джимми, не оставляя ничего, кроме расплавленной дыры в окне. Джимми возвращает Джеремию в его старый дом, вместе с головами Луповича и Мак. Джимми отправляет Луповича и Мак в ад на всю вечность, в то время как Джеремая умоляет его о его жизни. Патрик, Синтия, Билл и Перл скрываются, чтобы обнаружить, что тело Джимми Кости исчезло. Перл говорит им, что для того, чтобы похоронить Джимми, они должны уничтожить платье, которое она носила в ночь убийства Джимми, которое было похоронено рядом с ним, поскольку его кровь, которая брызнула на него, все еще содержит его дух и является единственным, что держит его в мире живых. Когда они ищут Джимми, Перл входит в лифт, который закрывается и поднимается. Тем временем, Джеремая спрашивает Джимми, чего он хочет. Он спрашивает Иеремию, может ли он вернуть ему жизнь. Когда Джеремая сказал, что не может этого сделать, Джимми отправил его в ад. Перл выходит из лифта и входит в комнату, где горят свечи. У нее есть воспоминание, и Джими появляется и надевает на нее кровавое платье. Патрик, Синтия и Билл направляются на второй этаж, где видят призрачного Мориса, который ведет Билла в неправильном направлении, где он захвачен и убит. Патрик пытается связаться с ним, но уже слишком поздно. Патрик и Синтия направляются в комнату, где находятся Перл и Джимми; Патрик знает, что это ловушка. Когда Синтия притягивается к Перл и Джимми, Патрик слышит голос своего отца в зеркале, просящий о помощи. Когда Патрик колеблется, Джеремая задушает его. Патрик использует свой нож, чтобы отрезать руку Иеремии, и он исчезает в аду. Патрик идет за Джимми, который хватает Патрика за горло, когда Синтия умоляет его отпустить. Перл, понимая, что происходит, говорит Джимми, что любит его, прежде чем схватить свечу и поджечь себя и платье. Джимми и Перл умирают вместе, Патрик и Синтия сбегают, едва выходя из здания...
In 1979, Jimmy Bones is a numbers runner who is loved in his neighborhood as its member and protector. He is betrayed and brutally murdered by corrupt cop Lupovich and drug pusher Eddie Mack who then force Jimmy's associates Jeremiah and Shotgun to take turns stabbing him to death. His lover Pearl, had been the only one to refuse, trying to kill herself instead but was stopped. Afterward, Bones' elegant brownstone building becomes his own tomb and is closed. Twenty two years later, the neighborhood has become rundown because Bones' absence cleared the way for drugs to enter the neighborhood. Four teens, Patrick, his brother Bill, their step sister Tia and their best friend Maurice, buy the Bones house to turn it into a nightclub. In the process, Tia finds a black dog who is actually the spiritual manifestation of Jimmy's spirit. As the dog eats, Jimmy is slowly resurrected. Patrick meets Pearl, who remains in the neighborhood, and her daughter Cynthia, whom he immediately is attracted to. Exploring the basement, Patrick, Cynthia, Bill, Tia, and Maurice find Jimmy Bones' remains and realize he was actually murdered. The five decide to keep quiet about the murder and bury the remains. Jeremiah, father to Patrick and Bill and Tia's stepfather, finds out about their plan to open the club at Bones' old building. He freaks out and demands that Patrick and the others leave the building. Patrick, Bill, and Tia refuse his request and open the nightclub, in spite of their father's objections. On opening night, Maurice is lured into an upstairs room and mauled to death by the black dog. Once he is fully resurrected, Jimmy sets the club on fire, scaring off the club goers, and begins his revenge. Shotgun, who is Pearl's neighbor, tells her how they should have burned the building down a long time ago. After the incident, Pearl admits to Cynthia that Jimmy Bones is her father, as she had a relationship with him. Jimmy first confronts Shotgun and mercy kills him (Shotgun has always felt guilty of Bones' death and became an alcoholic). Patrick confronts his father and demands to know if he helped murder Jimmy Bones twenty two years earlier. Jeremiah admits to betraying Bones to make money and leave the neighborhood. Also, he got fed up living in Bones' shadow. Jeremiah allowed drugs into the neighborhood as long as he got paid for it. Later, Jimmy confronts Eddie Mack in his home and decapitates him, keeping the head alive and containing his soul. He does the same to Lupovich. Pearl, knowing that Jeremiah is next, goes with Cynthia to his house to rescue him. They end up being too late. Pearl, Cynthia, Patrick, Bill, Tia and Jeremiah's wife Nancy watch him get dragged off by Jimmy, leaving nothing but a melted hole in the window. Jimmy brings Jeremiah back to his old house, along with the heads of Lupovich and Mack. Jimmy sends Lupovich and Mack to hell for all eternity while Jeremiah begs for his life. Patrick, Cynthia, Bill, and Pearl go underground to find that Jimmy Bones' body has disappeared. Pearl tells them that in order to put Jimmy to rest, they have to destroy the dress she wore the night Jimmy was murdered which was buried alongside him, as his blood which splattered onto it still contains his spirit and is the only thing keeping him anchored to the world of the living. As they look for Jimmy, Pearl steps in the elevator which closes and goes up. Meanwhile, Jeremiah asks Jimmy what he wants. He asks Jeremiah if he could give him his life back. When Jeremiah says he can't do that, Jimmy sends him to hell. Pearl gets off the elevator and walks into a room that is filled with ignited candles. She has a flashback and Jimmy appears and puts the bloody dress on her. Patrick, Cynthia, and Bill head to the second floor where they see a ghostly Maurice, who leads Bill in the wrong direction where he is captured and killed. Patrick tries to reach him but is too late. Patrick and Cynthia make their way to the room where Pearl and Jimmy are at; Patrick knows it is a trap. As Cynthia is lured to Pearl and Jimmy, Patrick hears his father's voice in a mirror begging for help. When Patrick hesitates, Jeremiah chokes him. Patrick uses his knife to chop Jeremiah's arm off and he disappears into hell. Patrick goes after Jimmy, who grabs Patrick by the throat as Cynthia begs him to let go. Pearl, realizing what is happening, tells Jimmy she loves him before grabbing a candle and setting herself and the dress on fire. As Jimmy and Pearl both die together, Patrick and Cynthia escape, barely making it out before the entire building collapses. Before jumping to safety, Cynthia is briefly pulled back into the building by an unseen force. Outside, Patrick finds an old picture of Jimmy and Pearl as Jimmy's face turns to him and says, "Dog eat dog, boy." Too late, Patrick realizes that Cynthia has Jimmy's blood within her, and turns around as Cynthia, now possessed by Jimmy, smiles at him and vomits a mouthful of maggots into his face.