Турё – датский остров в архипелаге Южной Фюна, рядом со Свеннборгом. Население 3555 чел. (2014). Пляжи, кемпинги, аренда домов – отличное место для жизни и отдыха!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малый датский остров в юго-восточной части Фюнена
Small Danish island in the south east of Funen
Тюро – небольшой датский остров в юго-восточной части Фюнена, входящий в состав муниципалитета Свендборг. Тюро является частью Южно-Фюнского архипелага, насчитывающего около 55 островов. По данным на 2014 год, население острова составляло 3555 человек. Соединённый с Свендборгом небольшим мостом, Тюро стал популярным местом для жизни благодаря тихим улицам и близости как к Свендборгу, так и к новой автомагистрали, ведущей в Оденсе. Тюро также является популярным местом для отдыха, с двумя песчаными пляжами, тремя кемпингами и множеством домов для аренды. Море вокруг Тюро, имеющего форму подковы, считается отличным местом для рыбалки, особенно на форель. Вокруг острова расположено несколько небольших гаваней, а внутренняя часть подковы – Тюробунд – известная безопасная природная гавань, используемая яхтсменами. По всему острову курсирует прямой автобусный маршрут до центра Свендборг, откуда можно добраться в любой район Фюна.
Thurø is a small Danish island in the south east of Funen and belongs to the Svendborg municipality. Thurø is part of the South Funen Archipelago, comprising c. 55 islands altogether. The island had 3,555 inhabitants as of 2014. Connected to Svendborg proper by a small bridge, Thurø has become a popular place to live due to its quiet streets and proximity to both Svendborg and the new motorway to Odense. Thurø is also a holiday destination, with two popular sandy beaches, three campsites and a number of houses for rent. The sea around horseshoe shaped Thurø is considered fine fishing water, particularly for trout. There are several small harbours around the island and Thurøbund the inner part of the horseshoe is a well known safe nature harbour used by the sailing fraternity. The entire island is served by a direct bus link to Svendborg city centre, from where onward routes cover the Funen region.
История
Согласно легенде, и как повествуется в «Геста Данорум» Саксона (хрониках датчан), а также в «Скильдингских сагах», Хельге (брат Хротгара, оба известные по поэме «Беовульф») однажды прибыл на этот остров во время одного из своих набегов. Здесь он попал в дом эльфийской женщины Торы (название Thurø буквально означает «остров Торы», а в некоторых легендах – «остров Тора»), которую он надругался. Когда он вернулся на остров спустя годы, Тора послала их дочь Ирсу навстречу ему в качестве мести. Он либо надругался над ней, либо влюбился и женился на Ирсе, не подозревая, что она его собственная дочь, и от неё у него родился сын Хрольф Краки, который впоследствии стал одним из величайших и самых легендарных королей Дании. Когда Хельге узнал, что Ирса – его дочь, он покончил жизнь самоубийством. На острове Тюро уже 85 лет растет старейшее в Дании «дерево для сосок». В датской традиции дети «приносят в жертву» свои пустышки на дереве, отмечая переход от младенчества к детству.
According to legend, and as told in Saxo's Gesta Danorum (chronicles of the Danes), as well as in the Scylding Sagas, Helge (brother to Hrothgar, both known from the Beowolf poems) once came by this island on one of his raiding expeditions. Here, he came to the house of the elf woman Thora (Thurø meaning literally "Thora's island", or in some legends, "Thor's Island"), whom he raped. When he returned to the island years later, Thora sent out their daughter, Yrsa, to greet him, as revenge. He either raped, or fell in love with and married, Yrsa, not knowing she was his own daughter, and she then had his son, Hrólfr Kraki, who would go on to become one of Denmark's greatest and most legendary kings. When Helge learned that Yrsa was his daughter, he committed suicide. Denmark's oldest "pacifier tree" has been located on Thurø for 85 years. Part of Danish tradition is for children to "sacrifice" their pacifiers (dummies) at a local tree to mark their passage from infancy to childhood.