Henry Cow – Western Culture (1979): последний инструментальный альбом авангардной рок-группы. Запись в Швейцарии, релиз на Broadcast/Interzone/Celluloid.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Western Culture — студийный альбом английской авант-рок группы Henry Cow, записанный в студии Sunrise в Кирхберге, Швейцария, в январе и июле-августе 1978 года. Это был их последний альбом, выпущенный на собственном лейбле группы, Broadcast, в 1979 году. Позднее альбом переиздавался на Interzone в США и Celluloid во Франции. Только британское издание на Broadcast использовало уникальный дизайн оформления этикетки.
Western Culture is a studio album by English avant rock group Henry Cow, recorded at Sunrise Studios in Kirchberg, Switzerland in January and July–August 1978. It was their last album and was released on Henry Cow's own private label, Broadcast, in 1979. Later editions appeared on Interzone in the US and Celluloid in France. Only the UK Broadcast pressing used the custom label artwork design.
Предыстория
Western Culture – инструментальный альбом, возникший в результате разногласий внутри группы относительно концепции их следующего альбома. Запись началась в январе 1978 года в студии Sunrise, однако некоторые участники были недовольны преобладанием песенного материала. В качестве компромисса было решено записать два альбома: один, состоящий из песен (вскоре выпущенный под названием «Надежды и страхи» от имени новой группы Art Bears), и один – полностью инструментальный. Группа вернулась в студию Sunrise в июле того же года для записи инструментальных композиций для альбома Western Culture, за исключением трека «½ the Sky», который был записан в ходе январских сессий. Вскоре после записи этого альбома группа Henry Cow распалась.
Western Culture is an instrumental album which came about as a result of disagreements in the band as to what the composition of their next album should be. Recording had already begun at Sunrise Studios in January 1978 and some members were not happy about the predominance of song oriented material. As a compromise it was agreed that two albums would be made: one of "songs" (released soon after as Hopes and Fears under the name of a new group Art Bears) and one of purely instrumental compositions. The group returned to Sunrise Studios in July that year to record the instrumental pieces for Western Culture, except "½ the Sky", which had been recorded during the January sessions. Henry Cow split up shortly after recording this album.
Запись
Композиция Линдси Купер "Половина неба" получила название в честь изречения председателя Мао: "Женщины держат половину неба". "Viva Pa Ubu" (запись, не вошедшая в январские сессии) была написана Тимом Ходжкинсоном как начало музыкальной постановки пьесы Альфреда Жарри "Ubu Roi" (Па Убу – персонаж пьесы). В "Viva Pa Ubu" участвует вокал всего коллектива, что делает переиздание на CD не чисто инструментальным. "Viva Pa Ubu" и "Slice" (запись, не вошедшая в июльско-августские сессии) ранее выходили на сборнике Recommended Records Sampler (1982). В ходе записей в июле и августе 1978 года Henry Cow также записали композицию Фреда Фритха "Пробуждение во сне". Этот двухминутный фрагмент ранее исполнялся группой вживую под названием "The Herring People" и вошел в Volume 9: Late of The 40th Anniversary Henry Cow Box Set (2009). Позже он был записан Curlew под названием "Time and a Half" и появился на их альбоме "North America" (1985), спродюсированном Фритхом. "Waking Against Sleep" никогда не выпускался Henry Cow, но был включен в CD-переиздание сольного альбома Фритха "Gravity" (1990).
The Lindsay Cooper composition "½ the Sky" was named for Chairman Mao's dictum "Women hold up half the sky". "Viva Pa Ubu" (an outtake from the January recording sessions) was written by Tim Hodgkinson as the start of a musical production of Alfred Jarry's play Ubu Roi (Pa Ubu being a character in the play). "Viva Pa Ubu" includes singing by the whole group, making the CD reissue no longer an instrumental. "Viva Pa Ubu" and "Slice" (an outtake from the July–August recording sessions) had been previously released on the Recommended Records Sampler (1982). During the recording sessions in July and August 1978, Henry Cow also recorded "Waking Against Sleep", a Fred Frith composition. This 2 minute piece had previously been performed live by the band under the title "The Herring People", and appeared in Volume 9: Late of The 40th Anniversary Henry Cow Box Set (2009). It was later recorded by Curlew under the title "Time and a Half", and appeared on their album, North America (1985), which was produced by Frith. "Waking Against Sleep" was never released by Henry Cow, but appeared on the 1990 CD re issue of Frith's solo album, Gravity.
Обложка
Обложка альбома была создана Крисом Катлером. Изначально группа Henry Cow обратилась к карикатуристу Дону Мартину с просьбой разработать обложку, но он отказался. Мартин, наиболее известный по своим работам для журнала MAD, спроектировал несколько обложек альбомов, включая альбомы The Art Farmer Septet и Sonny Stitt / Bud Powell / J. J. Johnson. Рэй Смит, чьи раскрашенные носки появлялись на трех альбомах Henry Cow, также разработал обложку для Western Culture, изображающую промышленный город, вид сверху, с надписью "Henry Cow" на его улицах. Обложка Смита так и не была использована.
The album cover art work was done by Chris Cutler. Henry Cow had originally asked cartoonist Don Martin to produce a cover, but he declined. Martin, best known for his work for MAD magazine, had designed several album covers, including The Art Farmer Septet and Sonny Stitt/Bud Powell/J. J. Johnson. Ray Smith, whose painted socks featured on three of Henry Cow's albums, also designed a cover for Western Culture illustrating an industrial city viewed from above with the text "Henry Cow" appearing in its streets. Smith's cover was not used.
Критический прием
The Valley Advocate отметил "потрясающее, неповторимое великолепие полиритмических переплетений Криса Катлера и гитарные (и басовые) манеры Фрита".
The Valley Advocate praised the "astounding, singular brilliance of Chris Cutler's polyrhythmic crosscurrents and Frith's guitar (and bass) stylings."
Переиздания CD
Western Culture был переиздан на CD лейблами Broadcast в 1988 году и East Side Digital Records в 1995 году. Переиздание состоялось также в 2001 году на Recommended Records и в 2002 году на East Side Digital с тремя бонус-треками: "Viva Pa Ubu", "Slice" и "Look Back (alt)", новыми сопроводительными заметками и фотографиями. В буклете бонус-треки указаны в неправильном порядке. "Viva Pa Ubu", "Slice" и "Look Back (alt)" позднее были включены в бонус-CD 2019 года Henry Cow Box Redux: The Complete Henry Cow, Ex Box – Collected Fragments 1971–1978.
Western Culture was reissued on CD by Broadcast in 1988 and East Side Digital Records in 1995. It was reissued again on Recommended Records in 2001 and East Side Digital in 2002 with three bonus tracks, "Viva Pa Ubu", "Slice" and "Look Back (alt)", new liner notes and photographs. The bonus tracks are listed in the wrong order in the booklet. "Viva Pa Ubu", "Slice" and "Look Back (alt)" were later reissued on the 2019 Henry Cow Box Redux: The Complete Henry Cow bonus CD, Ex Box – Collected Fragments 1971–1978.
Список треков
Запись велась в студии Sunrise, Кирхберг, Швейцария, в даты, указанные на носителе.
Recorded at Sunrise Studio, Kirchberg, Switzerland on the dates indicated.