Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтероссо-аль-Маре — город и коммуна в провинции Ла-Специя, входящая в регион Лигурия, Северная Италия. Это одна из пяти деревень Чинкве-Терре.
Monterosso al Mare is a town and comune in the province of La Spezia, part of the region of Liguria, Northern Italy. It is one of the five villages in Cinque Terre.
Обзор
Монтероссо-аль-Маре, город-побратим Сен-Женеса-Шампаньелла во Франции, расположен в центре небольшого естественного залива, защищенного небольшим искусственным рифом, к востоку от Пунта-Меско на Ривьере Ла-Специи. Это самая западная из Пяти земель (Cinque Terre). В западной части старинной деревни, за холмом капуцинов, находится деревня Фегина – естественное расширение, характеризующееся относительно современной туристической инфраструктурой по сравнению с древней деревней, до которой можно добраться через туннель протяженностью несколько десятков метров. Местная железнодорожная станция находится в Фегине, а пляжи здесь относительно больше, чем узкие скалистые берега, характерные для других деревень Cinque Terre. Город разделен на две отчетливые части: старый город и новый город. Эти две части разделены единственным туннелем, предназначенным для пешеходов и небольшого количества автомобилей. Пляж Монтероссо протянулся вдоль большей части береговой линии и активно используется туристами и местными жителями. Это единственный протяженный песчаный пляж в Cinque Terre. Монтероссо – небольшой город, переполненный туристами в летние месяцы. В 1948 году деревню ненадолго исключили из маршрута Cinque Terre, но в середине 1949 года вернули обратно. Итальянские чиновники посчитали деревню слишком большой, чтобы включать ее в исторический маршрут. Эта местность знаменита своими многочисленными лимонными деревьями, которые можно увидеть по всему Монтероссо. Она также известна своими белыми винами, виноградом и оливками.
Twinned to Saint Genès Champanelle, France, Monterosso al Mare is located at the center of a small natural gulf, protected by a small artificial reef, to the east of Punta Mesco in the Riviera of La Spezia. It is the westernmost of the Cinque Terre. In the west part of the original village, beyond the hill of the Capuchins, it is the village of Fegina, natural expansion and characterized by a relatively modern tourist resort facility compared to the ancient village that is reachable through a tunnel of a few tens of meters. The local train station is located at Fegina and the beaches are relatively larger compared to the narrow cliffs that characterize the other villages of the Cinque Terre. The town is divided into two distinct parts: the old town and the new town. The two areas are divided by a single tunnel that caters to pedestrians and the very few cars in the town. The beach at Monterosso runs along most of the coast line and is well used by tourists and locals. The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre. Monterosso is a small town overrun by tourists in the summer months. The village was briefly excluded from the Cinque Terre trail in 1948, but was re introduced in mid 1949. Italian officials considered the village too large to be considered part of the historic trail. The area is famous for its many lemon trees that can be seen throughout Monterosso. It is also renowned for its white wines, grapes, and olives.
История
Исторически многие деревни на Средиземном море были обнесены стенами для защиты от нападений с моря. Этот участок побережья часто подвергался нападениям пиратов. В 1870 году итальянское правительство провело железную дорогу в город, что открыло его для внешнего мира. Это основной способ, которым люди въезжают в город. Во время Второй мировой войны многие молодые люди из Чинкве-Терре сражались в движении Сопротивления против фашистского режима Бенито Муссолини и последовавшей за этим нацистской немецкой оккупации Италии.
Historically, many of the villages on the Mediterranean were walled to protect against attacks from the sea. This area of the coast was often attacked by pirates. In 1870, the Italian government built a railroad line into the city, which opened it up to the outside world. It is the main way in which people enter the city. During World War II, many young men from the Cinque Terre fought for the resistance against the fascist regime of Benito Mussolini, and the subsequent Nazi German occupation of Italy.
Гигант Монтероссо
В Монтероссо, недалеко от пляжа Фегина, находится статуя Гиганта/Нептуна, созданная итальянским скульптором Ариго Минерби (любимым художником Габриэля Д’Аннунцио) и архитектором Франческо Левахер. В прошлом впечатляющая четырнадцатиметровая скульптура стояла на мысу как часть декора роскошной виллы Пастин (построенной в начале 1900-х годов). Помимо трезубца, Нептун носил на голове гигантскую раковину, которая служила террасой виллы. Во время Второй мировой войны Монтероссо подвергся бомбардировке союзными войсками, и статуя Нептуна (вместе с виллой) получила серьезные повреждения. В 1966 году скульптура была дополнительно повреждена сильным штормом.
In Monterosso, near the beach of Fegina, is the statue of the Giant/Neptune created by the Italian sculptor Arrigo Minerbi (the favourite artist of Gabriele D’Annunzio) and the architect Francesco Levacher. In the past, the impressive fourteen metre high sculpture stood on the promontory as part of the decoration of the luxurious Villa Pastine (built in the early 1900s). In addition to the trident, Neptune bore a gigantic shell on his head, which acted as the terrace of the villa. During World War II, Monterosso was bombed by allied forces, and the Neptune statue (along with the villa) suffered serious damage. It was damaged even further by heavy seas in 1966.
Доступность
Первоначально в деревню можно было добраться только по морю или по мульным тропам, соединявшим деревни Чинкве-Терре и дорогу Виа Рома, главную дорогу, связывающую всю Италию с Римом. Эти мульные тропы поддерживались и использовались на протяжении веков и теперь предлагают пешеходам более близкое знакомство с омываемыми морем деревнями Чинкве-Терре. Недавно эта территория была включена в систему национальных парков и считается охраняемой зоной, что ограничивает развитие и использование ресурсов. Пешеходные тропы Чинкве-Терре перешли под управление национальной парковой системы, и теперь за проход по всем участкам троп взимается плата. Сегодня лучший способ добраться до Монтероссо – воспользоваться местными поездами из Ла Специи или Генуи, или поездами Intercity из Милана, Рима, Турина и Тосканы. Деревня соединена с автомагистралью E80 узкой, крутой, извилистой и длинной дорогой. Железнодорожная сеть охватывает и другие деревни Чинкве-Терре.
Originally, the village was only accessible by sea or by mule paths that connected the villages of the Cinque Terre and to Via Roma, the main road that connected all of Italy to Rome. These mule paths have been maintained and used over the centuries and now provide hikers with a more intimate view of the sea swept Cinque Terre. The area was recently designated as part of the national park system and is considered a protected area, to the effect of limited development and resource usage. The Cinque Terre hiking trails have been taken over by the national park system and there is now a fee to hike on all portions of the trail. Today, the best way to go to Monterosso is to take local trains from La Spezia or Genoa or Intercity trains from Milan, Rome, Turin, and Tuscany. The village is connected to the E80 highway via a narrow, steep and winding long road. The train network reaches the other villages of Cinque Terre as well.
Популярная культура
Анимационный фильм 2021 года «Лука» вдохновлён Монтероссо-аль-Маре и другими городами Чинкве-Терре.
The 2021 animated film Luca is inspired by Monterosso al Mare and the other Cinque Terre towns.