Ромео и Джульетта из Сараево

Введение

Ромео и Джульетта в Сараево – международный документальный фильм о гибели Адмиры Исмич (родилась 13 мая 1968 года) и Бошко Бркича (кириллицей: Бошко Бркић; родился 11 августа 1968 года). Эта пара была родом из Боснии и Герцеговины и жила в Сараево. Она была боснийкой, а он – боснийским сербом. Они были убиты снайперским огнем 19 мая 1993 года, когда пытались пересечь мост Врбаня на территорию Грбавица, контролируемую сербами. Фотография Марка Х. Милштейна с их телами была использована многими СМИ, а репортаж агентства Рейтер о них подготовил Курт Шорк. Документальный фильм был создан в сотрудничестве с Frontline PBS, Канадской радиовещательной корпорацией, Национальным киносоветом Канады и WDR Germany. Режиссером фильма был Джон Зарицкий.

Синопсис

В 1992–1996 годах, во время осады Сараево боснийской сербской армией (VRS), условия жизни горожан резко ухудшились, и в 1993 году супруги решили покинуть город. Имея друзей на обеих сторонах конфликта, существовало общее мнение, что их проход через город и печально известную Снайперскую аллею, находящуюся под постоянным огнем с холмов, занятых сербами, может быть безопасным. Была достигнута договоренность о том, что 19 мая 1993 года в 17:00 по центральноевропейскому летнему времени (GMT +02:00) никто не будет стрелять, когда пара будет приближаться. По словам Дино Капина, командира хорватского подразделения, союзного в то время с боснийской армией, около 17:00 мужчина и женщина были замечены приближающимися к мосту. Как только они оказались у подножия моста, раздался выстрел, и, по словам всех сторон, участвовавших в их прохождении, пуля попала в Бошко Бркича и убила его на месте. Раздался еще один выстрел, и женщина закричала, упала раненая, но не погибла. Она поползла к своему возлюбленному, обняла его и умерла. Наблюдатели отметили, что она была жива как минимум 15 минут после стрельбы. Марк Х. Милштейн, американский фотожурналист, сделавший пронзительный снимок Адмиры и Бошко, который лег в основу статьи Курта Шорка, в интервью вспоминал, что "утро 19 мая 1993 года оказалось для него практически неудачным" с точки зрения съемки: "Чрезмерная бюрократия боснийской армии не позволила нам приблизиться к линии фронта. После обеда я встретился с японским внештатным телеоператором и журналистом из Washington Times. Вместе мы объезжали город в поисках чего-то нового. В Сараево все наши попытки заканчивались разочарованием. Но прежде чем закончить день, мы решили проверить обстановку у моста Врбаня. Там шла небольшая перестрелка, боснийские войска вели огонь по группе сербских солдат возле руин здания Union Invest. Внезапно в 200 метрах перед нами появился сербский танк и открыл огонь над нашими головами. Мы бросились в ближайший жилой дом и оказались в укрытии с группой боснийских солдат. Один из солдат крикнул мне посмотреть в окно, указывая на молодую девушку и юношу, бегущих по другую сторону моста. Я схватил камеру, но было слишком поздно. Юношу и девушку застрелили. Боснийка Адмира Исмич и боснийский серб Бошко Бркич, обоим по 25 лет. Их тела оставались в нейтральной полосе почти четыре дня, прежде чем их обнаружили. Я сделал два кадра, а затем, не зная, кто они и не осознавая значимости произошедшего, вернулся в Holiday Inn (где располагалась большая часть журналистов), чтобы проявить пленку. Позже вечером я рассказал Курту Шорку о том, что видел, и вместе с его переводчиком мы начали собирать информацию, которая в итоге легла в основу новостной статьи". Майкл Хеджес, репортер Washington Times, который был с Милштейном в тот день, сказал: "Боснийский солдат жестом попросил меня посмотреть вниз и влево, в сторону моста. Пара лежала вместе. Казалось, что их застрелили некоторое время назад, но я не мог сказать, прошло ли несколько минут или часов. Я вернулся в Holiday Inn и написал статью, которая на следующий день была опубликована в Washington Times. В этой статье, начинавшейся с рассказа о смерти на мосту, было четко указано, что мы не имели понятия, какая сторона совершила убийство, и что у нас были только слова боснийских солдат о том, что это были сербские снайперы. Вечером Курт Шорк пришел в мою комнату, сказал, что видел фотографии Милштейна, и спросил, что я видел. Я показал ему копию своей статьи и подтвердил место убийства. На следующий день он значительно расширил эту историю, и благодаря его работе она стала символом бессмысленного насилия и захватывающей повестью, которая захватила воображение людей". До сих пор точно неизвестно, кто произвел выстрелы. Тела Адмиры и Бошко лежали на мосту несколько дней, поскольку никто не решался войти в Снайперскую аллею – нейтральную полосу – и забрать их. Пока тела лежали на мосту, сербская и боснийская армии спорили о том, кто убил пару и кто в конечном итоге возьмет на себя ответственность за убийство. Через восемь дней тела были извлечены сербскими войсками посреди ночи. Однако позже выяснилось, что VRS заставила боснийских военнопленных пойти туда ночью и забрать тела. Теперь они похоронены вместе, бок о бок, на Львином кладбище, в окружении тысяч других жертв осады Сараево.

The 1992–96 Siege of Sarajevo by the Bosnian Serb Army (VRS), caused living conditions to deteriorate drastically for its inhabitants and, in 1993, the couple decided to flee the city. Having friends on all sides involved in the conflict, there was a general thought that their passage through the city and its infamous Sniper Alley, under constant fire from hills occupied by the Serbs, could be a safe one. An arrangement was made for 19 May 1993 at 17:00 CEST (GMT +02:00) that no one would fire as the couple approached. According to Dino Kapin, who was a Commander of a Croatian unit allied at the time with Bosnian Army forces, around 17:00 hours, a man and a woman were seen approaching the bridge. As soon as they were at the foot of the bridge, a shot was heard, and according to all sides involved in their passage, the bullet hit Boško Brkić and killed him instantly. Another shot was heard and the woman screamed, fell down wounded, but was not killed. She crawled over to her boyfriend, embraced him, hugged him, and died. It was observed that she was alive for at least 15 minutes after the shooting. Mark H. Milstein, the American photojournalist who made the haunting image of Admira and Boško which gave birth to Kurt Schork's article, recalled in an interview that "the morning of May 19, 1993 had been pretty much a bust" for him as far as making photos were concerned: "Excessive Bosnian Army bureaucracy had kept us away from the front line. After lunch, I hooked up with Japanese freelance TV cameraman and a Washington Times journalist. Together, we cruised the city looking for something different. Everywhere we went in Sarajevo ended in frustration. Before calling it a day, however, we decided to check out the front line around the Vrbanja Bridge. There was a small battle going on, with Bosnian forces firing at a group of Serb soldiers near the ruins of the Union Invest building. Suddenly, a Serb tank appeared 200 meters in front of us, and fired over our heads. We scrambled to the next apartment house, and found ourselves holed up with a group of Bosnian soldiers. One of the soldiers yelled at me to look out the window, pointing at a young girl and boy running on the far side of the bridge. I grabbed my camera, but it was too late. The boy and girl were shot down. Bosniak Admira Ismić and Bosnian Serb Boško Brkić, both 25. Their bodies remained in the no man's land for nearly four days before being recovered. I made two frames and afterwards, not knowing who they were or recognizing the significance of the event, returned to the Holiday Inn (where most journalists were headquartered) to develop my film. Later that night I told Kurt Schork what I had seen, and together with his translator began piecing together the information that would eventually result in the news story." Michael Hedges, the Washington Times reporter who was with Milstein that day, said "A Bosnian soldier motioned for me to look down and to the left, by the bridge. The couple lay together. It appeared they had been shot some time earlier, but I couldn't say whether it was minutes or hours earlier. I went back to the Holiday Inn and wrote an article that was published the next day in the Washington Times. That story, which began with an account of the deaths at the bridge, made it clear we had no idea which side had done the killing, that we only had the Bosnian soldiers' word that it was Serb snipers. That evening, Kurt Schork came to my room, said he had seen Milstein's photos, and asked what I had seen. I showed him a copy of my article, and confirmed the location of the killings. The next day, he developed much more of the story, and through his work it became a symbol of the senseless violence as well as a tale that captured people's imagination." To this date, it is not known with certainty who fired the shots. The bodies of Admira and Boško lay on the bridge for days since no one dared to enter the Sniper Alley, a no man's land, and recover them. As the bodies lay on the bridge, the Serbs and Bosnian armies argued over who killed the couple and who would ultimately take the responsibility for the killing. After eight days, the bodies were recovered by Serb forces in the middle of the night. However, it was later revealed that the VRS forced Bosnian POWs to go there in the middle of the night and recover the bodies. The two are now buried together, side by side in Lion Cemetery, surrounded by thousands of other victims from the siege of Sarajevo.

Награды

За этот фильм режиссер Заритский получил премию Альфреда Дюпонта от Высшей школы журналистики Колумбийского университета и был номинирован на премию «Эмми».