Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Родович (7 марта 1923 – 7 января 1949), псевдоним "Анода", был польским скаутом, солдатом Серых рангов, Армии Крайовой и Делегатуры Вооруженных Сил, лейтенантом.
Jan Rodowicz (7 March 1923 – 7 January 1949), alias "Anoda", was a Polish scout, soldier of the Grey Ranks, the Home Army and of the Armed Forces' Delegation, lieutenant.
Молодежь
Родович был сыном Казимежа Родовича, инженера и профессора Варшавского технологического университета, и Зофии Бортновской, сестры генерала Владислава Бортновского. Он учился в частной школе Общества Мазовецкой земли, где стал членом 21-й Варшавской скаутской дружины имени генерала Игнация Праджинского. В 1935–1939 годах Родович учился в Государственной гимназии и лицее имени Стефана Батория, где весной 1939 года сдал так называемый малой матуру. В это время Родович продолжил скаутскую деятельность в рядах 23-й Варшавской скаутской дружины "Болеслав Хробрый", известной как "Оранжерея", где он встретил многих легендарных членов Серых рангов, в том числе Тадеуша Завадского, Алексея Давидовского и Яна Битнара. Родович получил звание помощника вожатого.
Rodowicz was a son of Kazimierz Rodowicz, an engineer and professor at the Warsaw University of Technology, and Zofia Bortnowska, sister of General Władysław Bortnowski. He attended the Private School of the Society of the Mazovian Land, where he became a member of the 21st Warsaw Scouting Team named after General Ignacy Prądzyński. In the years 1935 1939, Rodowicz attended the Stefan Batory State Gymnasium and Lyceum, where he passed his so called small matura exam in the spring of 1939. During that time Rodowicz continued his scouting activity in the ranks of the 23rd Warsaw Scouting Team "Bolesław Chrobry" famous "Orangery", where he met many legendary members of the Grey Ranks, including Tadeusz Zawadzki, Aleksy Dawidowski and Jan Bytnar. Rodowicz obtained the rank of petty scoutmaster.
Участие в Варшавском восстании
Во время восстания Родович первоначально сражался в районе Воля на должности заместителя командира 3-го взвода "Фелек" 2-й роты "Руди" батальона "Зоська", который входил в состав группы Kedyw KG AK под командованием полковника Яна Мазуркевича "Радослава". 2 августа, вместе с группами 2-го и 4-го взводов "Фелек", Родович участвовал в захвате здания школы по адресу ул. Спокойна, 13, вблизи кладбища Повазки. Особенно отличился он в боях за кладбища 8 августа, во время контрнаступления взвода "Фелек", начатого с Евангельского кладбища в направлении улиц Млынарской и Сольтыка. Взвод выбил немцев с кладбища и начал занимать участки улиц Сольтыка и Млынарской, одновременно захватывая значительное количество оружия и нанося противнику большие потери. 9 августа Родович получил тяжелое ранение в левое легкое во время атаки на здание школы по адресу ул. Спокойна, 13. Его доставили в больницу Святого Иоанна Крестителя по адресу ул. Бонифратерская, 12, в Старом городе, а затем в батальонный госпиталь по адресу ул. Миодова, 23. 11 августа за выдающиеся заслуги в боях в группе "Север" Родович был награжден Серебряным крестом ордена Virtuti Militari V класса и получил звание лейтенанта. 31 августа, во время эвакуации Старого города, Родович вместе с группой раненых солдат батальона "Зоська" прошел по канализации в район Центр-Север. До 8 сентября он проходил лечение в госпитале по адресу ул. Хожа, 36, откуда вернулся в свой отряд в Верхнем Чернякове. 15 сентября, во время последней обороны позиций "Броды 53", Родович был ранен повторно – в левую руку и плечо со переломом кости. На следующий день, по пути в госпиталь, он вновь получил ранение левой руки осколками. В ночь с 17 на 18 сентября солдаты 3-го пехотного полка 1-й армии Войска Польского под командованием генерала Зигмунда Берлинга эвакуировали его на понтоне через Вислу в район Прага.
During the uprising Rodowicz initially fought in the Wola District as a deputy commander of the 3rd platoon "Felek" of the 2nd company "Rudy" of the "Zośka" Battalion, which was a part of the group of Kedyw KG AK commanded by Colonel Jan Mazurkiewicz "Radosław". On 2 August, together with the 2nd and 4th platoon teams "Felek", Rodowicz took part in the occupation of the school building at 13 Spokojna Street in the vicinity of the Powazki Cemetery. He was particularly notable for his fight for the cemeteries on 8 August, during the counteroffensive of the "Felek" platoon, led from the Evangelical Cemetery in the direction of Mlynarska and Sołtyka Streets. The platoon forced the Germans out of the cemetery and began to occupy parts of Sołtyka and Młynarska Streets, and at the same time capturing significant amounts of weapons and inflicting large losses on the enemy. On 9 August, Rodowicz was seriously injured in his left lung during an attack on the school building at 13 Spokojna Street. He was transported to the John of God Hospital at 12 Bonifraterska Street in the Old Town, and then to the battalion hospital at 23 Miodowa Street. On 11 August for his outstanding role in combat within the "North" Group, Rodowicz received the Silver Cross of the Order of Virtuti Militari V Class. He was also promoted to the rank of lieutenant. On 31 August, during the evacuation of the Old Town, Rodowicz walked through the sewers with a group of wounded soldiers of the "Zośka" Battalion to the Downtown North District. Until 8 September, he was being treated in the hospital at 36 Hoża Street, from where he joined his unit in the Upper Czerniaków. On 15 September, during the last defense of the units of "Brody 53" Rodowicz was injured again. This time in the left arm and shoulder with a bone crack. On the next day, on his way to the hospital, he was hit yet again in his left hand with shards. On the night of 17–18 September, soldiers of the 3rd Infantry Regiment from the 1st Army of the Polish Army commanded by General Zygmunt Berling, evacuated him on a pontoon across the Vistula River to the Prague District.
Послевоенный период
После длительного лечения в больнице в Отвоцке, в начале 1945 года Родович вернулся к своей семье в Миланувке. Там он восстановил связь со своими бывшими соратниками из батальона "Зоська", пережившими Варшавское восстание, включая Генрика Козловского "Кмиту", бывшего исполняющим обязанности командира 1-й роты "Мацек". Благодаря ему Родович стал командиром службы связи Главы Центрального округа Делегации Вооруженных Сил, полковника Я. Мазуркевича. Родович руководил пропагандистскими акциями против коммунистического правительства, собирал информацию об органах общественной безопасности, тюрьмах и обеспечивал безопасность совещаний командования ДАФ. В августе 1945 года, после роспуска ДАФ и его подразделения, Родович спрятал часть оружия. Затем он переехал в Варшаву, где его семья получила квартиру. Он заботился о бывших солдатах батальона "Зоська", организовывал эксгумацию и похороны погибших товарищей на кладбище Повонзки, а также создавал поселения для повстанцев. 19 сентября, по вызову полковника Я. Мазуркевича, Родович явился в Ликвидационную комиссию бывшего Центрального округа Армии Крайовой. Некоторое время он работал в аппарате Ликвидационной комиссии. Родович использовал это время для подготовки, при помощи своих коллег из батальона "Зоська", списков погибших и пропавших без вести солдат батальона. Он также инициировал создание Архива батальона "Зоська". Он поощрял и убеждал своих соратников искать и сохранять исторические материалы о подразделении и писать мемуары. Осенью 1945 года Родович поступил на факультет электротехники Варшавского политехнического университета, а в 1947 году перевелся на второй курс факультета архитектуры того же университета. 24 декабря 1948 года Родович был арестован сотрудниками Министерства общественной безопасности, под командованием подполковника Виктора Херера, начальника IV отдела V департамента Министерства общественной безопасности. Родович умер 7 января 1949 года во время жестокого допроса в штаб-квартире Министерства на улице Козыкова. По версии прокуратуры и Управления безопасности, причиной его смерти стало самоубийство – прыжок из окна на четвертом этаже здания. Не исключено, что его выбросили или убили иным способом. 12 января 1949 года его тело тайно перевезли в похоронное бюро, а затем анонимно похоронили на кладбище Повонзки. Семью о его смерти уведомили лишь 1 марта. 16 марта гробовщик сообщил семье о месте захоронения, и они эксгумировали тело. Гроб был помещен в семейную могилу на Старых Повонзках. Символическая могила также находится в квартале "Łączka" Военного кладбища в Варшаве.
After a long treatment in the Otwock hospital, Rodowicz came to his family in Milanówek at the beginning of 1945. There, he established a contact with his former colleagues from the "Zośka" Battalion, who survived the Warsaw Uprising, including Henryk Kozłowski "Kmita", former acting commander of the 1st company "Maciek". Thanks to him, Rodowicz became the commander of the dispatch unit of the Head of the Central District of the Delegation of the Armed Forces, Colonel J. Mazurkiewicz. Rodowicz led propaganda campaigns against the communist government, gathered information on public security offices, prisons and protected briefings of the DAF command. In August 1945, after the dissolution of the DAF and his unit, Rodowicz hid some of the weapons. He then moved to Warsaw, where his family received an apartment. He took care of former soldiers of the "Zośka" Battalion, exhumations and funerals of killed comrades in the Powązki Cemetery and also created designated insurgent quarters. On September 19, as a result of the call of Col. J. Mazurkiewicz, Rodowicz revealed himself in front of the Liquidation Committee of the former Home Army Central District. He worked briefly in the office of the Liquidation Committee. Rodowicz used this time to prepare, with the help of his colleagues from the "Zośka" Battalion, lists of fallen and missing soldiers of the Battalion. He also initiated the creation of the "Zośka" Battalionon Archives. He encouraged and persuaded his colleagues to look for and secure historical materials about the unit and write memoirs. In the autumn of 1945, Rodowicz began studies at the Faculty of Electrical Engineering of the Warsaw University of Technology, after which he moved to the second year of the Faculty of Architecture of the Warsaw University of Technology in 1947. On 24 December 1948, Rodowicz was arrested by officers of the Ministry of Public Security, who were commanded by Lieutenant Colonel Wiktor Herer, Head of the Department IV at the Department V of the Ministry of Public Security. Rodowicz died on 7 January 1949 during a brutal investigation at the Ministry headquarters at Koszykowa Street. According to the prosecutor and the Security Office, the reason for his death was a suicide jump from the window on the fourth floor of the building. It is possible that he was thrown out of it, or murdered in some other circumstances. On 12 January 1949, his body was secretly transported to a funeral facility and then anonymously buried at the Powązki Cemetery. His family was not notified of his death until March 1. On March 16, the family was informed by the gravedigger about the burial place and exhumed the body. The coffin was placed in a family grave at Stare Powązki. A symbolic grave is also located in the "Łączka" quarters of the Military Cemetery in Warsaw.