Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в центре Аливаль-Норт, Сады Хуаны-сквер, был назван в честь жены Смита Хуаны Марии де лос Долорес де Леон. Статус муниципалитета был получен в 1882 году. Железнодорожная линия из Молтено прибыла в Аливаль-Норт 2 сентября 1885 года. 8 января 1901 года, после эвакуации Смитфилда во время Второй бурской войны, майор Кендал Претиман Апторп организовал концентрационный лагерь в Аливаль-Норт, в котором в пик его функционирования находилось около 2000 бурских беженцев. Лагерь был закрыт к ноябрю 1902 года после репатриации заключенных в их дома.
The park in the centre of Aliwal North, the Juana Square Gardens, was named after Smith's wife Juana María de los Dolores de León. Municipal status was attained in 1882. The railway line from Molteno reached Aliwal North on 2 September 1885. On 8 January 1901, following the evacuation of Smithfield during the Second Boer War, Major Kendal Pretyman Apthorp established the Aliwal North concentration camp, which at its height housed approximately 2,000 Boer refugees. The camp was closed by November 1902 after the inmates had been repatriated to their homes.
Планировка
Центральный деловой район окружен следующими пригородами: Дукатхол, Хилтон, Джо Гкаби, Спрингс (где находится известный курорт Аливал Спа) и Арборсиг. Многие жители и сотрудники исправительного учреждения Goedemoed Correctional Services (расположенного на стороне реки Оранжевой в провинции Фри-Стейт) пользуются многочисленными предприятиями, больницей, церквями и школами города. Город связан с соседними населенными пунктами хорошей сетью дорог и служит транзитным пунктом для туристов, направляющихся к курортам в Дракенсберге Восточного Кейпа. К сожалению, железнодорожная станция была закрыта из-за недостаточного использования железнодорожного транспорта. В городе также есть хороший аэродром с тремя травяными взлетно-посадочными полосами, безопасными для использования в светлое время суток.
The central business district is surrounded by the following suburbs: Dukathole, Hilton, Joe Gqabi, the Springs (where the well known Aliwal Spa is situated) and Arborsig. Many residents and staff of the Goedemoed Correctional Services facility (situated on the Free State side of the Orange River) use the town's many businesses, hospital, churches and schools. The town is connected to neighbouring towns via a good roads system, and serve as a thoroughfare for tourists en route to resorts in the Eastern Cape Drakensberg. Unfortunately, the railway station had to close, due to lack of rail usage. The town also has a good airfield with three grass runways, safe for use during daylight.
Туризм
Главными достопримечательностями Аливаль-Норта являются два горячих минеральных источника, в обоих из которых содержится чрезвычайно высокая концентрация минералов и газов. Термальный курорт, известный как Aliwal Spa, расположен в пределах муниципальной территории. В период с 2010 по 2014 год курорт подвергся реконструкции силами подрядчиков местного муниципалитета Малетсвай и вновь открылся для посещения публикой в 2015 году.
The principal attractions of Aliwal North are two hot mineral springs, both of which have extremely high concentrations of minerals and gases. The thermal springs resort, named Aliwal Spa, is located within the municipal area. During 2010–2014 the resort underwent re construction by Maletswai Local Municipality's contractors, and opened again for public use in 2015.
Климат
Классификация климата Köppen: субтропический горный климат (Cwb).