Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческая политическая конфедерация городов-государств в западной части Малой Азии.
Ancient Greek political confederation of city states in western Asia Minor
Ионийский союз (Ἴωνες, Íōnes; κοινὸν Ἰώνων, koinón Iōnōn; или κοινὴ σύνοδος Ἰώνων, koinē sýnodos Iōnōn; лат. commune consilium), также называемый Панионийским союзом, был конфедерацией, образованной в конце Мелиакской войны в середине VII века до н.э. и включавшей двенадцать ионийских греческих городов-государств (двенадцатиградие, подобных многим другим). Ионийский союз был самым ранним объединением городов-государств в этом регионе.
The Ionian League (Ἴωνες, Íōnes; κοινὸν Ἰώνων, koinón Iōnōn; or κοινὴ σύνοδος Ἰώνων, koinē sýnodos Iōnōn; Latin: commune consilium), also called the Panionic League, was a confederation formed at the end of the Meliac War in the mid 7th century BC comprising twelve Ionian Greek city states (a dodecapolis, of which there were many others). The earliest union of city states in the area was the Ionian League.
Основание
Мелиакианская война стала окончательным разрешением конфликта между древним государством Кария и ионийцами, поселившимися на его земле в устье реки Маандр на протяжении нескольких столетий. Их последним укреплением было поселение Мелия, расположенное на меньшей вершине Дилек-Даглари на северных склонах Микала, где находилась святыня Посейдона Геликония. Форт был построен в начале VII века до н.э. Карийцы и ионийцы заключали браки на протяжении поколений, однако карийское государство просуществовало до тех пор, пока коалиция ионских городов не одержала над ним победу и не поделила его земли. В связи с нарастающей персидской угрозой они решили сохранить коалицию в форме Ионического союза, основав новый религиозно-политический центр в Мелии. Делегаты (теорои) союза собирались для празднования Панионии – религиозного фестиваля и игр (панэгириса), посвященных Посейдону Геликонию, в святилище Посейдона, известном как Панионий. Ионийцы (которые смешались с карийцами) решили продолжить поклонение Посейдону. В конечном итоге, около 540 года до н.э. был воздвигнут новый храм богу. (Его руины и местоположение Мелии были установлены в ходе открытий Ломана и др. в 2004 году; ранее преобладали другие теории относительно местонахождения.)
The Meliac War was a final settlement between the ancient state of Caria and the Ionians who had been settlers on its land at the mouth of the Maeander for some centuries. Their last stronghold was the fortified settlement of Melia at the smaller peak of Dilek Daglari on the north slopes of Mycale, where the seat of their worship of Poseidon Heliconius was located. The fort was constructed in the early 7th century BC. Carians and Ionians had been intermarrying for generations but a Carian state persisted until a coalition of Ionian cities defeated it and divided its lands among them. In view of the rising Persian threat, they decided to continue the coalition as the Ionian League, building a new religious and political center at Melia. Delegates (theoroi) of the league gathered to celebrate the Panionia, a religious festival and games (panegyris) dedicated to Poseidon Heliconius at the sanctuary of Poseidon called the Panionium. The Ionians (who had amalgamated with the Carians) had decided to continue the worship of Poseidon. Eventually, a new temple to the god was erected about 540 BC. (Its ruins and the location of Melia were part of the Lohmann et al. discoveries of 2004; prior to then, other theories of the location had been prevalent.)