Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Little Red Corvette" – песня американского исполнителя Принса. В ней сочетаются ритм Linn LM 1, медленное нарастание синтезаторного звучания и роковый припев, под которым Принс, используя ряд автомобильных метафор, вспоминает о мимолетном романе с красивой и распущенной женщиной. Бэк-вокал исполнили Лиза Коулман и Дез Дикерсон; Дикерсон также исполняет гитарное соло в этой песне. Выпущенная в 1983 году в качестве второго сингла с альбома 1999, на тот момент это была самая успешная песня Принса, впервые достигшая топ-10 в США, где она заняла 6-е место в Billboard Hot 100. Это также был его первый сингл, показавший лучшие результаты в поп-чартах, чем в R&B-чартах. Позже песня была переиздана как двойной A-side с "1999", достигнув 2-го места в британском чарте синглов в январе 1985 года. После смерти Принса в апреле 2016 года "Little Red Corvette" вновь вошла в Billboard Hot 100, заняв 29-е место, и поднялась до 20-го на следующей неделе. В США было продано более 900 000 копий. Оригинальный американский сингл включал трек с альбома "All the Critics Love U in New York", а британские релизы содержали "Lady Cab Driver" или "Horny Toad". Расширенный танцевальный ремикс "Little Red Corvette", представленный на некоторых 12-дюймовых пластинках, позже вошел в состав сборника Ultimate 2006 года.
"Little Red Corvette" is a song by American recording artist Prince. The song combines a Linn LM 1 beat and slow synth buildup with a rock chorus, over which Prince, using several automobile metaphors, recalls a one night stand with a beautiful promiscuous woman. Backing vocals were performed by Lisa Coleman and Dez Dickerson; Dickerson also performs a guitar solo on the song. Released in 1983 as the second single from 1999, the song was, at that point, Prince's highest charting and his first to reach the top 10 in the U. S., peaking at number 6 on the Billboard Hot 100. It was also his first single to perform better on the pop chart than the R&B chart. Later, it was rereleased as a double A side with "1999", peaking at number two on the UK Singles Chart in January 1985. Following Prince's death in April 2016, "Little Red Corvette" re charted on the Billboard Hot 100 at number 29, rising to number 20 the following week. It has sold more than 900,000 copies in the United States. The initial US single was backed with album track "All the Critics Love U in New York", while UK releases featured "Lady Cab Driver" or "Horny Toad". An extended dance remix of "Little Red Corvette," featured on some 12" releases, was later featured on the 2006 compilation Ultimate.
Происхождение
Принс придумал песню, когда задремал в розовом Mercury Montclair Marauder 1964 года, принадлежащем участнице группы Лизе Коулман, после изнурительной ночной записи. Слова пришли к нему постепенно, во время этого и других коротких снов. В конце концов, он смог закончить песню, не ложась спать.
Prince got the idea for the song when he dozed off in band member Lisa Coleman's 1964 pink Mercury Montclair Marauder after an exhausting all night recording session. The lyrics came to him in bits and pieces during this and other catnaps. Eventually, he was able to finish it without sleeping.
Состав
"Маленькая красная корвета" написана в тональности ре мажор и имеет темп 123 удара в минуту в размере 4/4. Вокальный диапазон Принса в песне простирается от Ля2 до Ре7. Текст песни использует автомобильную тематику как двусмысленность, отсылающую к сексу, а также использует образы, связанные с лошадьми, для тех же целей. По этой причине песня получила рейтинг "Explicit" (E) на стриминговом аудиосервисе Spotify. Джек Гамильтон из Slate отметил, что песня о "двойственности, уязвимости и страхе", связанных с беспорядочными половыми связями. "Речь идет не о сексе как об удовольствии, а о всей полноте этого акта: его физических, эмоциональных, психологических и даже духовных аспектах. И уникально, "Маленькая красная корвета" по сути не о чем ином, как о сексе". Благодаря инструментарию, включающему гитары, синтезаторы и драм-машину, Гамильтон определяет "Little Red Corvette" как пост-диско песню "во всех отношениях". Billboard назвал её "типичным откровенным рок-номером, насыщенным электроникой" и отметил, что энергичное вокальное исполнение Принса "делает даже самые невинные слова звучащими запретно".
"Little Red Corvette" is written in the key of D major and moves at a tempo of 123 beats per minute in common time. Prince's vocals span from A2 to D7 in the song. The lyrics use car imagery as a double entendre for sex, also making use of horse related imagery for similar purposes. For this reason the song has been rated as "Explicit" (E) on the audio streaming service Spotify. Jack Hamilton of Slate noted that the song is about "ambivalence, vulnerability, and fear" of casual sex. "It’s not about sex as fun but rather about the entirety of the act: its physical, emotional, psychological, even spiritual dimensions. And uniquely, 'Little Red Corvette' isn’t really about anything other than sex." With its instrumentation of guitars, synthesizers, and a drum machine, Hamilton identifies "Little Red Corvette" as a post disco song "in every respect." Billboard called it "a typically racy rock number, thick with electronics" and wrote that Prince's urgent vocal performance "makes even the more innocent lyrics sound illicit."
Музыкальное видео
"Little Red Corvette" (режиссёр Брайан Гринберг, выпущенный в феврале 1983 года) стал вторым музыкальным видеоклипом Принса, показанным на MTV. Первым был "1999" в предыдущем году, до выхода "Billie Jean" Майкла Джексона и после "Pass the Dutchie" группы Musical Youth. Видео было снято в конце января 1983 года в Лейклендском гражданском центре в течение последней недели репетиций к второй части тура 1999 года.
"Little Red Corvette" (directed by Bryan Greenberg and released in February 1983) was Prince's second music video played on MTV. The first was "1999" the previous year before Michael Jackson's "Billie Jean" and after Musical Youth's "Pass the Dutchie". The video was filmed in late January 1983 at the Lakeland Civic Center during the final week of rehearsals for the second leg of the 1999 Tour.
Награды и награды
Rolling Stone поместила песню на 108-е место в своем списке 500 величайших песен всех времен (2004). Гитарное соло Дикерсона было признано 64-м лучшим за всю историю по версии читателей Guitar World.
Rolling Stone ranked the song #108 on its list of the 500 Greatest Songs of All Time (2004). Dickerson's guitar solo was ranked #64 all time by readers of Guitar World.