Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 сингл Vengaboys
1998 single by Vengaboys
"We Like to Party!" (с подзаголовком "The Vengabus" для выпуска в качестве сингла) — песня нидерландской евроданс-группы Vengaboys. Она была выпущена в Нидерландах в мае 1998 года как четвёртый сингл с дебютного альбома группы Up & Down – The Party Album (1998). После успеха в странах Бенилюкса, песня получила мировое распространение 9 ноября 1998 года. Ларри Флик из Billboard писал: "Эта невероятно энергичная четвёрка (два парня и две девушки) из Нидерландов уже стала известной во всей Европе, где эта заразительная поп-жемчужина постоянно звучала на радио и в клубах. Уже "We Like to Party!" получила платиновый и двойной платиновый статус в Бельгии и на родине исполнителей соответственно. Здесь песня может постичь схожая судьба, особенно учитывая её прилипчивый, насыщенный припев, который не выходит из головы, пока не попросишь о спасении. Впрочем, поклонникам "Barbie Girl" от Aqua, "Romeo and Juliet" от Cleopatra и "Macarena" от Los Del Rio точно стоит обратить на этот новый зарядный поп-хит. Радио, вы слышите? (Песня уже возглавила плейлист танцевальной радиостанции WKTU в Нью-Йорке). Клубным диджеям это тоже не составит труда, ведь они продолжают взрывать танцполы дебютным хитом группы "Up and Down"." Редактор Daily Record назвал песню "приторным диско от самой продаваемой европейской группы, состоящей из парней и девушек, которая уже готовит летний хит". Джим Фарбер из Entertainment Weekly прокомментировал: "Внимание, любители клубной музыки в стиле чил! Хит Vengaboys "We Like to Party!" сочетает в себе энергичный диско-бит, вокал для вечеринок и запоминающийся хук в виде сигнала корабельного гудка. Песня, начавшаяся как пляжный гимн на Ибице, в Испании, становится хитом в США, где европейская музыка набирает популярность. И почему бы и нет? Она слишком нарочито глупая, чтобы сопротивляться ей". В ретроспективном обзоре Pop Rescue отметили "узнаваемое звучание Vengaboys", описав песню как "быстрый и энергичный трек".
"We Like to Party!" (subtitled "The Vengabus" for its release as a single) is a song by Dutch Eurodance group Vengaboys. It was released in the Netherlands in May 1998 as the fourth single from the band's debut album, Up & Down – The Party Album (1998). Following its success in Benelux, it was given a worldwide release on 9 November 1998. Larry Flick from Billboard wrote, "This wildly energetic foursome (two gals, two guys) from the Netherlands is pretty much a household name throughout Europe, where this infectious pop gem has been a constant on radio and in clubs. Already, "We Like To Party!" has gone platinum and double platinum in Belgium and the act's homeland, respectively. Here, the song could meet a similar fate, especially since it features a sugar soaked sing along chorus that hangs out in your head until you beg for relief. That said, people who embraced Aqua's "Barbie Girl", Cleopatra's "Romeo And Juliet", and Los Del Rio's "Macarena" will be lining up for this latest slice of energetic pop. Are you listening, radio? (It's already hit No. 1 on the playlist of dance leader WKTU New York.) Conversely, this will be a no brainer for club jocks, who continue to make major noise with the group's sweat soaked debut, "Up and Down"." An editor from Daily Record called it "cheesy disco from Europe's top selling boy girl band who are already lining up a massive summer single." Jim Farber from Entertainment Weekly commented, "Attention, lovers of cheeseball club music. The Vengaboys' hit "We Like to Party!" combines a campy disco beat, party girl vocals, and a killer hook in the form of a ship horn in full blare. What began as a beach anthem in Ibiza, Spain, is becoming a Stateside smash on the increasingly Euro driven U. S. charts. And why not? It's too willfully silly to resist." In an retrospective review, Pop Rescue remarked its "unmistakeable Vengaboys sound", describing it as "a fast paced energetic track."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "We Like to Party" сняла Венделиен ван Дипен. Его премьера состоялась в марте 1999 года. В видеоклипе сняты все четыре участника Vengaboys и другие туристы, путешествующие в различные места провинции Барселона, Пьера и Гава, на мини-автобусе в стиле 1930-х годов, "Vengabus" (автобус Chevrolet серии O 1933 года выпуска), где они в итоге оказываются в ночном клубе в Ла Барселонета, Барселона. В январе 2022 года на официальном YouTube-канале группы была выпущена новая "беззвучная" версия видео, в которой представлены изолированный вокал и добавленные звуковые эффекты окружения, соответствующие визуальным образам.
The accompanying music video for "We Like to Party" was directed by Wendelien van Diepen. It first aired in March 1999. The video features all four Vengaboys members and other tourists travelling to various destinations in Province of Barcelona, Piera and Gavà, in a 1930s style mini bus, the "Vengabus" (a 1933 Chevrolet series O Bus), where they end up in a nightclub in La Barceloneta, Barcelona. A new "silent" version of the video was released in January 2022 via the band's official YouTube channel. It features isolated vocals and dubbed ambient sound effects based on the visuals.
В популярной культуре
Песня получила вторую жизнь, когда в 2004 году была использована в качестве главной темы рекламной кампании Six Flags "Mr. Six". В 2022 году Пангина Хилс и Джейн Джеке исполнили под эту песню "липсинк на выбывание для всего мира" в третьем эпизоде первого сезона RuPaul's Drag Race: UK vs The World, чтобы получить шанс выиграть "Золотой значок РуПитера" и исключить одного из двух худших участниц – Джимбо или Джуджуби – из соревнования. Пангина победила и вызвала споры, исключив Джимбо. В следующем эпизоде выяснилось, что Джейн исключила бы Джуджуби.
The song was revived when used in 2004 as the main theme for Six Flags' "Mr. Six" advertising campaign. In 2022, Pangina Heals and Janey Jacké "lipsynced for the world" to the song on the third episode of the first season of RuPaul's Drag Race: UK vs The World for a chance to earn a "Golden RuPeter Badge" and eliminate one of the bottom 2 contestants; Jimbo or Jujubee; from the competition. Pangina won and controversially eliminated Jimbo. It was revealed in the next episode that Janey would've eliminated Jujubee.