Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Блюменталь – лютеранская и римско-католическая немецкая дворянская семья, происходящая из Бранденбургской Пруссии. Другие (неродственные) семьи с этой фамилией существуют в Швейцарии и ранее в России, а по всему миру можно встретить множество несвязанных семей (в том числе немало еврейских), носящих фамилию Блюменталь без приставки "фон". Эта семья являлась родом старого дворянства (Урадель) с самых ранних времен, начиная со времён Священной Римской империи в Средние века, задолго до образования Королевства Пруссии и Германской империи, и различные ветви со временем получали разные титулы. Все ныне живущие члены дворянской семьи происходят от Генриха (V) фон Блюменталя (1654–1693), чье баронское достоинство ограничивалось границами Бранденбурга. Другие члены семьи были возведены в ранг аллодиальных баронов (Freiherren), все из которых угасли, или в графское достоинство, из которого сохранилась лишь одна линия. Один из членов семьи, Георг (I), был князь-епископом (то есть главой государства). В случае Леонарда (I) император объявил в придворном циркуляре о намерении возвести его в княжеское достоинство, но он скончался спустя несколько месяцев, так и не получив его.
The Blumenthal family is a Lutheran and Roman Catholic German noble family, originally from Brandenburg Prussia. Other (unrelated) families of this name exist in Switzerland and formerly in Russia, and many unrelated families (quite a few of them Jewish) called Blumenthal, without "von", are to be found worldwide. The family was already noble from earliest times (Uradel), dating from the days of the Holy Roman Empire in the Middle Ages, long before the creation of the Kingdom of Prussia and the German Empire, and different branches acquired different titles over time. All living members of the noble family are descended from Heinrich (V) von Blumenthal (1654–93), whose baronial status was limited to the borders of Brandenburg. Other members of the family were raised to allodial baronies (Freiherren), all of which are now extinct, or to countships, of which only one line survives. One member of the family, Georg (I) was a Prince Bishop (i. e. a head of state). In the case of another, Leonhard (I) the Kaiser announced in the Court Circular his intention to raise him to Prince, but he died months later before this could be enacted.
Происхождение
Как и семья фон Грабоу, чьи потомки включали Пушкина, Блюментали изначально были ветвью семьи Аммендорф (или Амендорф), унаследовавших поместья Блюменталь и Грабоу от единственной дочери и наследницы Николауса фон Блюменталя, впервые упомянутого в документе 1240 года. Его семья, вероятно, происходила из Блумэндаля («Цветочная долина» или «Долина цветов») в Голландии и переселилась сначала в Блюменталь близ Вердена в епархии Бремен, а затем в Блюменталь в архиепископстве Магдебург, где они были вассалами вендских графов фон Плото, давая каждому поселению имя предыдущего. Семья фон Плото расширила свои владения в Пригнице в XIII веке, взяв с собой Николауса фон Блюменталя. Там он назвал деревни Блюменталь и Грабоу в честь своих владений в Магдебургском архиепископстве. Семья его зятя, Рутгера фон Амендорф, также происходила из окрестностей Бремена. Они унаследовали поместья Николауса фон Блюменталя и приняли его имя. Замок Хорст, расположенный недалеко от Блюменталя в Пригнице, на протяжении более 600 лет, до 1810 года, служил семейной резиденцией. Семья также заявляла о легендарном происхождении от римского императора Флориана, а также от артуровских рыцарей Гареля и Даниэля фон Блюменталя, истории о которых изложены в поэмах XIII века, написанных Дер Пляйером и Дер Штрикером соответственно.
Like the von Grabow family, whose descendants have included Pushkin, the Blumenthals were originally a branch of the Ammendorf (or Amendorf ) family, who inherited the estates of Blumenthal and Grabow from the only daughter and heiress of Nikolaus von Blumenthal, first referred to in a document of 1240. His family probably originally came from Bloemendaal ("Flower Valley" or "Valley of Flowers") in Holland and re located first to Blumenthal near Verden in the diocese of Bremen and thence to Blumenthal in the Archdiocese of Magdeburg, where they were vassals of the Wendish Counts of Plotho, naming each settlement after the previous one. The Plotho family expanded its estates in the Prignitz in the 13th century, bringing Nikolaus von Blumenthal with them. There he named the villages of Blumenthal and Grabow after his properties in the Archdiocese of Magdeburg. The family of his son in law, Ruthger von Amendorf, had also come from the country around Bremen. They inherited Nikolaus von Blumenthal's estates and took his name. The castle of Horst, near Blumenthal in the Prignitz, was the family seat for over 600 years, until 1810. The family also claimed a legendary descent from the Roman Emperor Florianus, as well as from the Arthurian knights Garel and Daniel von Blumenthal, whose stories are told in 13th century poems by Der Pleier and Der Stricker, respectively.
Военная и политическая история
У семьи была сильная военная традиция. Двадцать её членов погибли в бою, в том числе один возглавил кавалерийскую атаку при Бленхейме; одиннадцать сражались в битве при Кёниггреце, а из восемнадцати, служивших во франко-прусской войне, одиннадцать участвовали в битве при Гравелотте. Девятнадцать служили в Первой мировой войне. Три члена семьи были награждены орденом Pour le Mérite (Blue Max), двое получили Орден Чёрного орла, один стал фельдмаршалом, а шесть – генералами, помимо многочисленных членов семьи, занимавших должности полковых командиров. В семье также выросли три прусских военных министра, один выдающийся государственный деятель при короле Жероме Вестфальском (кавалер Почётного легиона), самый долго служивший губернатор Данцига и видный баварский политик XIX века, выступавший против растущего антисемитизма. Один из членов семьи стал главой государства (Георг, князь-епископ Ратцебургский, см. ниже).
The family had a strong military tradition. Twenty of its members died in battle, including one leading a cavalry charge at Blenheim; eleven fought at the Battle of Königgrätz alone, and of eighteen who served in the Franco Prussian War eleven fought at the Battle of Gravelotte. Nineteen served in the First World War. Three of its members won the Pour le Mérite (Blue Max), two received the Order of the Black Eagle, one became a field marshal and six became generals, besides numerous family members who were regimental colonels. The family also produced three Prussian ministers of war, one leading statesman under King Jérome of Westphalia (a Chevalier of the Légion d'honneur), Danzig's longest serving governor and a prominent 19th century Bavarian politician opposed to rising antisemitism. One member of the family became a head of state (Georg, Prince Bishop of Ratzeburg, see below).
Геральдика
Руки: Золото (или, в зависимости от ветви семьи, разделены вертикально на чёрное и золото); на перевязи, виноградная лоза с обрезанным стеблем (или посаженная, опять же в зависимости от ветви семьи), с тремя гроздьями и тремя листьями натурального цвета, все с почернением. Нашлемник: Дева, одетая раздельно на золото и чёрный (или в некоторых случаях обнажённая), между двумя орлиными крыльями, держащая венок в правой руке.
Arms : Or (or depending on the branch of the family, party per pale, sable and or); in bend sinister, a vinestock couped (or planted, again depending upon the branch of the family), with three clusters and three leaves proper, all counterchanged. Crest: A virgin, dressed per pale or and sable (or in some cases undressed), between two eagles' wings, holding a wreath in her dexter hand.