Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая государственная средняя школа в Форт-Уэйне, штат Индиана, США.
Former public high school in Fort Wayne, Indiana, U. S.
Элмхёрстская средняя школа была государственной средней школой с полным набором учащихся и численностью более 1000 человек. Она входила в школьный округ Fort Wayne Community Schools и обслуживала жителей района Уэйндейл в Форт-Уэйне. Школа была аккредитована Департаментом образования штата Индиана и Северо-Центральной ассоциацией колледжей и средних школ.
Elmhurst High School was a public high school with a comprehensive intake and over 1,000 students. Elmhurst High School was a part of the Fort Wayne Community Schools school district, serving those living in the Waynedale area of Fort Wayne. It received accreditation from the Indiana Department of Education and the North Central Association of Colleges and Secondary Schools.
Закрытие средней школы Элмхерста
22 марта 2010 года школьный совет FWCS проголосовал за принятие рекомендации администрации FWCS относительно способов сокращения бюджета округа на 2010 год на 15 миллионов долларов. В отчете администрации одним из шагов было предложено закрыть среднюю школу Элмхерст. Эти меры по сокращению бюджета были необходимы из-за снижения объемов федерального и государственного финансирования, поступающего в школьный округ в связи с текущей экономической ситуацией. Вопрос о закрытии Элмхерста активно обсуждался на протяжении последних нескольких лет, и совет единогласно, голосами 7 против 0, одобрил рекомендацию администрации. Таким образом, 2009/10 учебный год стал последним годом функционирования школы. Ученики, которые должны были продолжить обучение, были переведены в другие средние школы системы FWCS.
On March 22, 2010, a vote was taken by the FWCS School Board to accept a recommendation of the FWCS administration regarding ways to reduce the 2010 district budget by $15 million. The administration's report included the step of closing Elmhurst High School. The budget moves were required because current economic conditions reduced federal and state funds available to the school district. The closing of Elmhurst has been a highly debated topic over the past several years, and the Board, by a unanimous vote of 7 0, agreed to accept the administration's recommendation. With that action, the 2009/10 school year was the final year of operations for the school. Returning students were reallocated to other high schools in the FWCS system.
Миссия
Миссия средней школы Элмхёрст заключалась в том, чтобы обеспечить подготовку всех учащихся к достижению или превышению стандартов штата Индиана за счет сокращения отставания в успеваемости, увеличения числа успешно завершенных курсов повышенного уровня и повышения успеваемости учащихся.
The mission of Elmhurst High School was to guarantee that all students were prepared to meet or exceed Indiana Standards by narrowing the achievement gap, by increasing the successful completion of advanced courses, and by improving student achievement.
История
Основанная в 1929 году, школа Элмхерст имела девять директоров, среди которых три женщины. В 1979 году в школе Элмхерст была проведена масштабная реконструкция, чтобы улучшить условия для учащихся. Реконструкция была очень дорогой и длительной, но в итоге школа была оснащена дополнительным спортивным залом и аудиторией на 600 мест. Аудитория была спроектирована с возможностью использования в качестве кинотеатра, с предусмотренным местом для установки раздвижного экрана размером 6x6 метров после завершения строительства. Школа также славилась богатыми музыкальными традициями. Ежегодно здесь проходил джазовый фестиваль ISSMA. В эпоху джаза в Элмхерсте выступали многие известные музыканты, в том числе Стен Кентон, Вуди Герман, оркестр Дюка Эллингтона, Мейнард Фергюсон и другие. В школе также часто выступали студенческие оркестры. Вдоль стены музыкального класса можно было увидеть различные афиши, датированные периодом продажи билетов.
Dating back to 1929, Elmhurst High School had nine principals, including three female principals. In 1979, Elmhurst High School underwent drastic renovations in order to better serve its students. The renovations were very costly and took a long time to complete but when they were finally finished, Elmhurst was equipped with an auxiliary gym and 600 seat auditorium. The auditorium was designed to double as a movie theater, with the use of a 20'x20' retractable movie screen to be installed after the construction of the auditorium. The school has also had a rich tradition of musicians. Annually, the school hosted an ISSMA Jazz Fest. Back in the era of jazz, there were many big names who came to perform at Elmhurst. Among them were: Stan Kenton, Woody Herman, the Duke Ellington Orchestra, Maynard Ferguson, and many others. The school also had many college bands perform there as well. Along the band room wall, you could see various posters dating back to when the tickets were on sale.