Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нови Бечей (Нови Бечей, Törökbecse) — город и община, расположенные в Центрально-Банатском округе автономного края Воеводина, Сербия. Население города составляет 13 133 человека, а население общины Нови Бечей — 23 925 человек.
Novi Bečej (, Törökbecse) is a town and municipality located in the Central Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 13,133, while Novi Bečej municipality has 23,925 inhabitants.
Имя
Нови-Бечей означает «Новый Бечей». В прошлом он был известен как Турски Бечеј (Турски Бечеј), «Турецкий Бечей», а нынешний город Бечей, расположенный через реку Тиса (в регионе Бачка), в прошлом был известен как Стари Бечеј (сербская кириллица: Стари Бечеј, «Старый Бечей»). Существует несколько теорий о происхождении названия города. Первая из них гласит, что оно происходит от Castellum de Beche, которое было названием крепости, расположенной недалеко от сегодняшнего центра города. Другая теория утверждает, что название было дано в честь семьи Вехе, которая правила поселением и землями вокруг современного Нови-Бечея. Город также был известен как Турски Бечеј (Турски Бечеј). В 1919 году город был переименован в Нови Бечей. В течение короткого периода времени после Второй мировой войны, с 1947 по 1952 год, город носил название Волошиново (Волошиново) в честь полковника Красной Армии Лаврентия Волошинова, погибшего в битве за освобождение города. На сербском языке город известен как Нови Бечеј (Нови Бечеј), на венгерском как Törökbecse, а на немецком как Neu Betsche. Сербский и венгерский языки официально используются муниципальными властями.
Novi Bečej means "New Bečej". In the past it was known as Turski Bečej (, "Turkish Bečej"), while the current town of Bečej, across the river Tisa (in the Bačka region) was in the past known as Stari Bečej (Serbian Cyrillic: Стари Бечеј, "Old Bečej"). There are several theories about town's name origin. The first one is that it derives from Castellum de Beche, which was the name of the fort located near today's town center. The other theory is that the name was given after the family Wechey, which used rule the settlement and the land around modern day Novi Bečej. The town was also known as Turski Bečej (Турски Бечеј). In 1919 it was renamed Novi Bečej (Нови Бечеј). For a short period of time after the World War II, from 1947 to 1952, the name of the town was Волошиново (Vološinovo) after the Red Army Colonel Lavrenty Voloshinov who died in the battle for the liberation of the town. In Serbian, the town is known as Novi Bečej (Нови Бечеј), in Hungarian as Törökbecse and in German as Neu Betsche. Both Serbian and Hungarian are officially used by municipal authorities.
История
В городе были найдены орнитоморфные подвески XII века до н.э. Даки населяли этот регион до римского завоевания во II–I веках до н.э. Город впервые упоминается в 1091 году в период управления Венгерского королевства. В XV веке он находился во владении сербского деспота Джураджа Бранковича. Во время османского владычества (в 1660/6 годах) его населяли сербы. Османская администрация управляла городом как Бече с 1552 по 1718 год. До 1918 года город входил в состав Габсбургской монархии, затем – в Королевство сербов, хорватов и словенцев и последующих южнославянских государств.
12th century BC ornithomorphic pendants were found in the town. The Dacians inhabited the region before the Roman conquest in the second to first century BC. The town was first mentioned in 1091 during the administration of the Kingdom of Hungary. In the 15th century, it was a possession of the Serbian despot Đurađ Branković. During the Ottoman rule (in 1660/6), it was populated by ethnic Serbs. Ottomans administered the town as Beçe from 1552 to 1718. Until 1918, it was part of the Habsburg monarchy, then part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and subsequent South Slavic states.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, общая численность населения муниципалитета Нови-Бечей составляла 23 925 человек.
According to the 2011 census, the total population of the municipality of Novi Bečej was 23,925 inhabitants.
Культура
Четвертый по величине фестиваль Сербии, Великогоспойински дани (Дни Успения Пресвятой Богородицы), проводится в Нови-Бечее. Фестиваль посвящен покровительнице города, Пресвятой Богородице. Он привлекает более 200 000 посетителей со всей Сербии и окрестных регионов. На фестивале выступали самые популярные сербские, хорватские и венгерские певцы и группы, такие как Лепа Брена, Здравко Чолич, Северина, Тони Цетински, Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Желько Йоксимович, Edda, Omega и другие. Значительным преимуществом также является богатое историческое наследие, ведь здесь находятся руины средневекового монастыря Арача и старинного форта.
Serbia's fourth largest festival, Velikogospojinski Dani ("Dormition Days"), is held in Novi Bečej. The festival honors the town's patron saint, Mary. It gathers more than 200,000 visitors from across Serbia and surrounding areas. Most popular Serbian, Croatian, and Hungarian singers and bands, such as Lepa Brena, Zdravko Čolić, Severina, Tony Cetinski, Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Željko Joksimović, Edda, Omega, etc. have performed here. Also, great historical legacy is a big boost, since there are remains of a medieval monastery Arača and the old fort.
Арача
Арача – средневековая романская церковь, расположенная примерно в 12 км к северу от Нови-Бечея. Это одна из старейших церквей, построенных в регионе в период правления Королевства Венгрия. В 1948 году Департамент по охране и научной реставрации культурных памятников в Белграде принял решение о постановке романской церкви Арача под государственную охрану. Церковь была построена около 1230 года, разграблена и разрушена в 1280 году, а в 1370 году восстановлена по приказу королевы Елизаветы. Готическая башня, сохранившаяся до наших дней, вероятно, относится к этому времени. В 1417 году церковь перешла во владение сербского деспота Стефана Лазаревича. Позднее она принадлежала сербскому деспоту Джураджу Бранковичу, который подарил её Палу Бириньи. В 1551 году османы сожгли собор, и он больше не был восстановлен. В конце XVIII века церковь принадлежала семье Шишани.
Arača, is a medieval Romanesque church ruin about 12 km north of Novi Bečej. It is the one of the older churches built in the region during administration of the Kingdom of Hungary. The department for the Protection and Scientific Study of Cultural Monuments in Belgrade issued a decision in 1948 which placed the Romanesque church of Arača under state protection. The church was built around 1230, robbed and devastated in 1280, and reconstructed in 1370 at the command of Queen Elizabeth. The Gothic tower that is still extant today probably dates from this time. In the year 1417 it came into possession of Serbian despot Stefan Lazarević. Later it belonged to the Serbian despot Đurađ Branković who gave it as a present to Pál Birinyi. In the year 1551, the Ottomans burned the cathedral down and it was never reconstructed again. At the end of the 18th century it belonged to Sissány family.
Слана Копово
Слано Копово расположено на северо-востоке Нови-Бечея и рядом с рекой Тиса, в её древнем меандре. Несмотря на солёность, на восточной стороне находится пресноводная впадина. Это одно из последних сохранившихся солончаков в Сербии. Здесь представлены уникальные панонские среды обитания, характеризующиеся солёными илистыми прудами и озёрами, а также их периодически пересыхающими руслами. Слано Копово – бесценный центр солончаковых местообитаний, которому угрожает полное исчезновение. Значение Слано Копово многогранно. Это одно из важнейших и уникальных мест обитания птиц в Сербии. Особую ценность представляет тот факт, что здесь гнездятся виды, типичные для Понто-Каспийского и морских побережий, а не для Паннонской равнины. Это также уникальная перевалочная точка для перелётных птиц. Благодаря близости Тисы, виды, следующие течением этой реки и её лесополосы, легко приземляются на этой широкой открытой водной поверхности. Главная достопримечательность – журавли. Они прибывают поздней осенью, мигрируя из Северной Европы, и составляют крупнейшую популяцию журавлей в Паннонской равнине. На озере собирается более 20 000 журавлей, а также тысячи других птиц, таких как кряквы и гуси. В этом районе гнездятся несколько морских птиц, редко встречающихся вдали от моря: зуёк, чёрнокрылый стилит, кулик-авоскет. В общей сложности в Слано Копово зарегистрировано 203 вида птиц, что составляет 63% всех известных видов в Воеводине. Около 80 видов гнездятся в болоте. Слано Копово объявлено особым природным заповедником, важной орнитологической территорией и объектом Рамсарской конвенции.
Slano Kopovo is located in the northeast of Novi Bečej and near the river Tisa, in its ancient meander. Though salty, it has a freshwater depression on the eastern side. It is one of the last preserved salt marshes in Serbia. It features unique Pannonian habitats typified by salty, muddy ponds and lakes or their occasionally dry beds. Slano Kopovo is a priceless centre of salt marsh habitats which is threatened with complete disappearance. The significance of Slano Kopovo is manifold. It is one of the most important and unique bird habitats in Serbia. It is of particular value in that species are found nesting here which are typical of the Ponto Caspian and sea coasts and not of the Pannonian Plain. This is also a unique stopover point for migratory bird species. With the Tisa close by, species which follow the course of this river and its forest belt readily alight on this wide, open water surface. The main attraction are the cranes. They arrive in the late fall, migrating from the Northern Europe and are the largest crane population in the Pannonian Plane. Over 20,000 cranes gather on the lake, with additional thousands of other birds, like mallards and geese. Several marine birds, rarely seen far from the sea, nest in the area: Kentish plover, black winged stilt, pied avocet. In total, 203 bird species have been recorded at Slano Kopovo, which is 63% of all the known species in Vojvodina. Some 80 species nest in the marsh. Slano Kopovo has been declared a special natural reserve, Important Bird Area and a Ramsar site.