Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нови Бечей (Törökbecse) – Сербияның Воеводина автономды облысының Орталық Банат ауданында орналасқан қала және муниципалитет. Қаланың халқы 13 133 адамды құрайды, ал Нови Бечей муниципалитетінде 23 925 адам тұрады.
Novi Bečej (, Törökbecse) is a town and municipality located in the Central Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 13,133, while Novi Bečej municipality has 23,925 inhabitants.
Атауы
Нови Бечей "Жаңа Бечей" дегенді білдіреді. Бұрын ол Түрік Бечей ("Түрік Бечей") деп аталатын, ал қазіргі Бечей қаласы Тиса өзенінің арғы жағында (Бачка аймағында) бұрын Стари Бечей ("Стари Бечеј") деп аталатын. Қала атауының шығу тегі туралы бірнеше теория бар. Біріншісі, қаланың аты қазіргі қала орталығына жақын орналасқан қамалдың аты болған Кастеллум де Бехеден шыққан. Екінші теория бойынша, қазіргі Нови Бечейдің төңірегіндегі елді мекенді және жерді басқарған Вехей отбасының құрметіне осылай аталған. Қала сондай-ақ Түрік Бечей (Турски Бечеј) деп те белгілі болды. 1919 жылы Нови Бечей (Нови Бечеј) деп қайта аталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қысқа мерзімге, 1947 жылдан 1952 жылға дейін, қала Волошиново (Волошиново) деп аталды, бұл қаланың азат етілуі үшін болған шайқаста қаза тапқан Кеңес Армиясының полковнигі Лаврентий Волошиновтің құрметіне берілген ат. Серб тілінде қала Нови Бечей (Нови Бечеј), венгр тілінде Törökbecse, ал неміс тілінде Neu Betsche деп аталады. Серб және венгр тілдері муниципалдық билік органдары тарапынан ресми түрде қолданылады.
Novi Bečej means "New Bečej". In the past it was known as Turski Bečej (, "Turkish Bečej"), while the current town of Bečej, across the river Tisa (in the Bačka region) was in the past known as Stari Bečej (Serbian Cyrillic: Стари Бечеј, "Old Bečej"). There are several theories about town's name origin. The first one is that it derives from Castellum de Beche, which was the name of the fort located near today's town center. The other theory is that the name was given after the family Wechey, which used rule the settlement and the land around modern day Novi Bečej. The town was also known as Turski Bečej (Турски Бечеј). In 1919 it was renamed Novi Bečej (Нови Бечеј). For a short period of time after the World War II, from 1947 to 1952, the name of the town was Волошиново (Vološinovo) after the Red Army Colonel Lavrenty Voloshinov who died in the battle for the liberation of the town. In Serbian, the town is known as Novi Bečej (Нови Бечеј), in Hungarian as Törökbecse and in German as Neu Betsche. Both Serbian and Hungarian are officially used by municipal authorities.
Тарих
12 ғасырдағы құс пішіндес медальондар қалада табылған. Дактар бұл аймақты б.з.б. 2-1 ғасырларда римдік жаулап алудан бұрын қоныстанған. Қала алғаш рет 1091 жылы Венгрия Корольдігінің басқаруы кезінде тарихи құжаттарда көрсетілген. 15 ғасырда ол серб деспоты Джурад Бранковичтің меншігінде болды. Осман билігі тұсында (1660/6 жылдары) қала этникалық сербтермен мекенделген. Османдықтар 1552 жылдан 1718 жылға дейін қаланы Бече деп басқарған. 1918 жылға дейін ол Габсбург монархиясының құрамында болды, содан кейін Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінің және одан кейінгі Оңтүстік славян мемлекеттерінің бөлігіне кірді.
12th century BC ornithomorphic pendants were found in the town. The Dacians inhabited the region before the Roman conquest in the second to first century BC. The town was first mentioned in 1091 during the administration of the Kingdom of Hungary. In the 15th century, it was a possession of the Serbian despot Đurađ Branković. During the Ottoman rule (in 1660/6), it was populated by ethnic Serbs. Ottomans administered the town as Beçe from 1552 to 1718. Until 1918, it was part of the Habsburg monarchy, then part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and subsequent South Slavic states.
Демография
2011 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша Нови-Бечеж муниципалитетінің жалпы халқы 23 925 адамды құрады.
According to the 2011 census, the total population of the municipality of Novi Bečej was 23,925 inhabitants.
Мәдениет
Сербияның төртінші ірі фестивалі – Великогоспойски Дани ("Дормиция күндері") Нови-Бечей қаласында өткізіледі. Фестиваль қаланың қасиетті қамқоршысы – Марияны құрметтейді. Оған Сербияның және көрші аймақтардың 200 000-нан астам тұрғыны жиналады. Сербия, Хорватия және Венгрияның ең танымал әншілері мен топтары, мысалы, Лепа Брена, Здравко Чолич, Северина, Тони Цетински, Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Желько Йоксимович, Edda, Omega сияқтылар концерттік өнер көрсетеді. Сонымен қатар, тарихи мұрасы да маңызды, өйткені ортағасырлық Арача монастырының қалдықтары мен ескі бекініс сақталған.
Serbia's fourth largest festival, Velikogospojinski Dani ("Dormition Days"), is held in Novi Bečej. The festival honors the town's patron saint, Mary. It gathers more than 200,000 visitors from across Serbia and surrounding areas. Most popular Serbian, Croatian, and Hungarian singers and bands, such as Lepa Brena, Zdravko Čolić, Severina, Tony Cetinski, Crvena Jabuka, Plavi Orkestar, Željko Joksimović, Edda, Omega, etc. have performed here. Also, great historical legacy is a big boost, since there are remains of a medieval monastery Arača and the old fort.
Аракша
Арача – Нови-Бечейден шамамен 12 км солтүстікке қарай орналасқан ортағасырлық роман стиліндегі шіркеу қиратылысы. Бұл Венгрия Корольдігі билігінде болған кезде аймақта салынған ең көне шіркеулердің бірі. Белградтағы Мәдени ескерткіштерді қорғау және ғылыми зерттеу департаменті 1948 жылы Арачаның роман стиліндегі шіркеуін мемлекеттік қорғауға алу туралы шешім қабылдады. Шіркеу шамамен 1230 жылы салынған, 1280 жылы тоналып, қиратылған, ал 1370 жылы Елизавета патшайымның бұйрығымен қайта жаңартылған. Бүгінге дейін сақталған готикалық мұнара, осы кезеңде салынған болуы мүмкін. 1417 жылы шіркеу Сербия деспоты Стефан Лазаревичтің меншігіне өтті. Кейін ол Сербия деспоты Джурад Бранковичке тиесілі болды, ол оны Пал Бириньиге сыйлады. 1551 жылы Османдықтар соборды өртеп жіберді, және ол ешқашан қайтадан салынбады. 18-шы ғасырдың соңында шіркеу Сиссань отбасының меншігінде болды.
Arača, is a medieval Romanesque church ruin about 12 km north of Novi Bečej. It is the one of the older churches built in the region during administration of the Kingdom of Hungary. The department for the Protection and Scientific Study of Cultural Monuments in Belgrade issued a decision in 1948 which placed the Romanesque church of Arača under state protection. The church was built around 1230, robbed and devastated in 1280, and reconstructed in 1370 at the command of Queen Elizabeth. The Gothic tower that is still extant today probably dates from this time. In the year 1417 it came into possession of Serbian despot Stefan Lazarević. Later it belonged to the Serbian despot Đurađ Branković who gave it as a present to Pál Birinyi. In the year 1551, the Ottomans burned the cathedral down and it was never reconstructed again. At the end of the 18th century it belonged to Sissány family.
Слано Копово
Slano Kopovo Нови Бечедің солтүстік-шығысында және Тиса өзенінің қасындағы ежелгі арнасында орналасқан. Шығыс жағында тұзды болғанымен, тұщы сулы ойыс бар. Бұл Сербиядағы сақталған тұзды батпақтардың соңғыларының бірі. Мұнда тұзды, лайлы көлдер мен көлдер немесе олардың кейде құрғақ түбімен сипатталатын бірегей паннониялық орталар кездеседі. Slano Kopovo – тұзды батпақ орталарының құнды орталығы, толық жойылу қаупі төніп тұр. Slano Kopovo-ның маңызы зор. Бұл Сербиядағы ең маңызды және бірегей құс мекендерінің бірі. Бұл жерде Понто-Каспий және теңіз жағалауына тән, Паннония жазығына емес, сол жерлерде көбейетін түрлер кездеседі. Бұл көшіп баратын құстар үшін де ерекше тоқтау орны. Тиса өзені жақын болғандықтан, осы өзеннің бағыты мен орман белдеуімен қозғалатын түрлер осы кең, ашық су бетіне оңай қонады. Басты қызығушылықты тудыратыны – крандар. Олар күздің соңында Солтүстік Еуропадан келіп, Паннония жазығындағы ең ірі кран популяциясын құрайды. Көлде 20 мыңнан астам кран жиналады, олармен бірге шұбар құстар мен қаздар сияқты мыңдаған басқа құстар да болады. Теңізден шалқап жүргендері сирек кездесетін бірнеше теңіз құстары осы аймақта ұялайды: Кентіш пулевері, қара қанатты шағала, ақ қанатты авоцет. Барлығы 203 құс түрі Slano Kopovo-да тіркелді, бұл Воеводинадағы белгілі барлық түрлердің 63% құрайды. Батпақта 80 түр ұялайды. Slano Kopovo арнайы табиғи қорық, Маңызды құс аймағы және Рамсар аймағы деп жарияланды.
Slano Kopovo is located in the northeast of Novi Bečej and near the river Tisa, in its ancient meander. Though salty, it has a freshwater depression on the eastern side. It is one of the last preserved salt marshes in Serbia. It features unique Pannonian habitats typified by salty, muddy ponds and lakes or their occasionally dry beds. Slano Kopovo is a priceless centre of salt marsh habitats which is threatened with complete disappearance. The significance of Slano Kopovo is manifold. It is one of the most important and unique bird habitats in Serbia. It is of particular value in that species are found nesting here which are typical of the Ponto Caspian and sea coasts and not of the Pannonian Plain. This is also a unique stopover point for migratory bird species. With the Tisa close by, species which follow the course of this river and its forest belt readily alight on this wide, open water surface. The main attraction are the cranes. They arrive in the late fall, migrating from the Northern Europe and are the largest crane population in the Pannonian Plane. Over 20,000 cranes gather on the lake, with additional thousands of other birds, like mallards and geese. Several marine birds, rarely seen far from the sea, nest in the area: Kentish plover, black winged stilt, pied avocet. In total, 203 bird species have been recorded at Slano Kopovo, which is 63% of all the known species in Vojvodina. Some 80 species nest in the marsh. Slano Kopovo has been declared a special natural reserve, Important Bird Area and a Ramsar site.