Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная база Королевского военно-морского флота Новой Зеландии в Окленде, военно-морская база Новой Зеландии в Окленде.
Main base of the Royal New Zealand Navy in Auckland
the Royal New Zealand Navy base in Auckland
Девонпортская военно-морская база является основной базой Королевского военно-морского флота Новой Зеландии, расположенной в Девонпорте, Новая Зеландия, на северном побережье Окленда. В настоящее время это единственная база флота, где базируются и эксплуатируются корабли, и она используется как военно-морская база с 1841 года.
Devonport Naval Base is the home of the Royal New Zealand Navy, located at Devonport, New Zealand on Auckland's North Shore. It is currently the only base of the navy that operates ships, and has been in use as a navy base since 1841.
Операция
Все оперативные подразделения Королевского флота Новой Зеландии базируются в Девонпорте. Боеприпасы флота хранятся и обслуживаются на арсенале Каури-Пойнт в Окленде. Старшие офицеры флота находятся в штаб-квартире NZDF в Веллингтоне. Оперативный штаб и командующий флотом, а также командующий морским компонентом, оба расположены в штаб-квартире Объединенных сил Новой Зеландии, прилегающей к военному лагерю Трентэм в пригороде Верхний Хатт, Трентэм. В Королевском флоте Новой Зеландии множество наземных объектов и служб обеспечивают поддержку кораблей и личного состава во время развертывания.
All operational units of the Royal New Zealand Navy are based at Devonport. The Navy's munitions are stored and maintained at Kauri Point Armament Depot in Auckland. Senior naval staff are located at the NZDF headquarters in Wellington. The operational headquarters, and the effective fleet commander, the Maritime Component Commander are both located at Headquarters Joint Forces New Zealand adjacent to Trentham Military Camp in the Upper Hutt suburb of Trentham. Within the Royal New Zealand Navy many land based facilities and services ensure support for ships and personnel when deployed.
Объекты
Наземная поддержка в основном сосредоточена на военно-морской базе Девонпорт в Окленде и располагает широким спектром услуг и инфраструктуры, включая учебные заведения, спортивные и культурные объекты, сухой док, а также инженерную и авиационную поддержку и военно-морской госпиталь (с гипербарической камерой).
Shore based support is predominantly based at the Devonport Naval Base, Auckland, with a long and varied list of services and facilities, including facilities for training, sports, and cultural activities, dry dock, as well as engineering and flight support and the Navy Hospital (and Hyperbaric Unit).
Команда поддержки морской техники
Флот кораблей ВМС поддерживается Морской инженерной группой поддержки (MEST). MEST базируется на военно-морской базе Девонпорт и состоит из смешанного состава, включающего военнослужащих ВМС из Командования логистики обороны (морского) и сотрудников компании Babcock New Zealand. Babcock New Zealand является стратегическим морским партнером Сил обороны Новой Зеландии (NZDF). На базе также установлена современная система преобразователей, обеспечивающая значительную мощность, необходимую даже при стоянке корабля. Поскольку корабли ВМС Новой Зеландии используют электропитание стандарта НАТО на 60 герц, такие преобразователи были необходимы для того, чтобы база могла использовать электроэнергию, поставляемую из национальной энергосистемы. Новые преобразователи были установлены в конце 2000-х годов за 10 миллионов долларов и позволят значительно сэкономить по сравнению с использованием дизельных генераторов или собственных энергосистем кораблей, находящихся в порту.
The Navy’s fleet of ships are maintained by the Maritime Engineering Support Team (MEST). The MEST is based at Devonport Naval Base and is a blended workforce of Navy personnel in the Defence Logistics Command (Maritime) and Babcock New Zealand employees. Babcock New Zealand is the Strategic Maritime Partner for the New Zealand Defence Force (NZDF). The base also has a modern converter system to supply the substantial power even a berthed navy ship requires. As NZ's navy ships use NATO standard 60 hertz power, such converters were needed to enable the base to use power supplied by the national grid. The new converters were installed in the late 2000s for $10 million, and will offer significant savings over using diesel generators, or having the vessels use their own power systems while in port.
Колледж РНЗН
Колледж ВМС Новой Зеландии также расположен на военно-морской базе Девонпорт. Военно-морская подготовка охватывает широкий спектр дисциплин, включая подготовку новобранцев, общую подготовку младших офицеров, подготовку к выживанию на море, а также специализированную подготовку для оперативных, технических, профессиональных и подразделений материально-технического обеспечения.
The RNZN College is also situated at Devonport Naval Base. Navy training encompasses numerous disciplines, from Recruit Training Squadron, Junior Officer Common Training and Sea Survival Training Squadron to specialised training for Operational, Technical and Trade, and Support Logistics branches.
Док Каллиопа
Одним из наиболее известных элементов базы является док Каллиопа, сухой док, построенный в 1888 году и до сих пор используемый. В то время он был самым большим в Южном полушарии и являлся стратегически важным объектом для Королевского флота. Он был назван в честь мыса Каллиопа, из скальной породы которого он вырубался вручную на протяжении трех лет. По совпадению, одним из первых двух кораблей, вошедших в него (чтобы продемонстрировать его возможности), был… Первоначально док находился в ведении Оклендского портового совета, но был передан флоту, когда Оклендская военно-морская база переехала из Торпедного залива в Девонпорт, в болотистую местность рядом с доком.
One of the more famous elements of the base is the Calliope Dock, a drydock built in 1888 and still in use. At that time, it was the largest in the Southern Hemisphere, and a strategic asset for the Royal Navy. It was named for Calliope Point, out of which it had been hewn by hand over three years. Coincidentally, one of the two first ships to enter it (as a show of her capacity) was Administered at first by the Auckland Harbour Board, the dock was transferred to the navy when the Auckland naval base moved from Torpedo Bay to Devonport, into a swamp area next to the dock.