Майлз Уолтер Киог: Ирландский солдат и офицер американской армии.
Myles Keogh
Майлз Уолтер Киог: биография ирландского солдата, участника Гражданской войны в США и битвы при Литтл-Бигхорн. Герой битвы при Геттисберге, офицер кавалерии Кастера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландско-американский военный офицер (1840–1876)
ирландский политик
Irish American military officer (1840–1876)
the Irish politician
Майлс Уолтер Киог (25 марта 1840 – 25 июня 1876) был ирландским солдатом. Он служил в армии Папского государства во время войны за объединение Италии в 1860 году и был завербован в армию Союза во время Гражданской войны в США, где служил кавалерийским офицером, в частности под командованием бригадного генерала Джона Бьюфорда во время Геттисбергской кампании и трехдневного сражения при Геттисберге. После войны Киог оставался в регулярной армии США в качестве командира I эскадрона 7-го кавалерийского полка под командованием Джорджа Армстронга Кастера во время Индейских войн, пока не погиб вместе с Кастером и всеми пятью ротами, находившимися в непосредственном подчинении Кастера, в битве при Литтл-Бигхорне в 1876 году.
Myles Walter Keogh (25 March 1840 – 25 June 1876) was an Irish soldier. He served in the armies of the Papal States during the war for Italian unification in 1860, and was recruited into the Union Army during the American Civil War, serving as a cavalry officer, particularly under Brig. Gen. John Buford during the Gettysburg Campaign and the three day Battle of Gettysburg. After the war, Keogh remained in the regular United States Army as commander of I Troop of the 7th Cavalry Regiment under George Armstrong Custer during the Indian Wars, until he was killed along with Custer and all five of the companies directly under Custer's command at the Battle of the Little Bighorn in 1876.
Карьера
Майлз Кигх родился в Орчард-Хаус, Лейглинбридж, графство Карлоу, 25 марта 1840 года. Земледелие, которое велось в доме Кигов в Лейглинбридже, было пашенным, основным культурой был ячмень. Причиной ухода в 1852 году было указано "Классическое образование". Долгое время считалось, что он учился в колледже Святого Патрика в Карлоу, но в этом колледже не нашли никаких подтверждений его обучения. Возможно, он учился в колледже Святой Марии в Нокбеге, куда с 1847 года отправляли молодых мирян из колледжа Святого Патрика для получения образования. К 1860 году двадцатилетний Майлз Кигх вместе с более чем тысячей соотечественников добровольно выступил на защиту Папы Пия IX после призыва католического духовенства в Ирландии к оружию. К августу 1860 года Кигх был назначен вторым лейтенантом своего подразделения в Батальоне Святого Патрика Папской армии под командованием генерала Кристофа Леона Луи Жюшо де Ламорисьера. Он был направлен в Анкону, центральный портовый город Италии. Папские войска потерпели поражение в сентябре в битве при Кастельфидардо, и Анкона была окружена. Солдаты, несмотря на достойную оборону, были вынуждены сдаться, и Кигх был заключен в тюрьму в Генуе. После быстрого освобождения по обмену Кигх отправился в Рим и был приглашен носить яркую зеленую форму Компании Святого Патрика в качестве члена Ватиканской гвардии. За время службы Святой Престол наградил его медалью за храбрость – медалью Pro Petri Sede, а также крестом рыцаря ордена Святого Григория Великого – Ordine di San Gregorio. Теперь, когда боевые действия закончились, а обязанности Ватиканской гвардии стали более рутинными, Кигх не видел смысла оставаться в Риме. В то время как в Америке бушевала гражданская война, госсекретарь Уильям Г. Сьюард начал искать опытных европейских офицеров для службы в армии Союза и обратился за помощью к ряду видных священнослужителей. Джон Хьюз, архиепископ Нью-Йорка, отправился в Италию, чтобы вербовать ветеранов Папской армии, и встретился с Кигом и его товарищами. Так, в марте 1862 года Кигх вышел в отставку из Компании Святого Патрика и вместе со своим старшим офицером – 30-летним Дэниелом Дж. Кили из Уотерфорда – ненадолго вернулся в Ирландию, а затем сел на пароход "Кенгуру", направлявшийся из Ливерпуля в Нью-Йорк, где судно прибыло 2 апреля. Другой товарищ по Папской армии, Джозеф О'Киф – 19-летний племянник епископа Корка – встретился с Кигом и Кили в Вашингтоне. По ходатайству госсекретаря Сьюарда всем троим было присвоено звание капитанов, и 15 апреля они были назначены в штаб бригадного генерала Джеймса Шилдса, чьи войска должны были противостоять армии Конфедерации под командованием Стоунволла Джексона. Они особенно столкнулись с армией Джексона в долине Шенандоа в битве при Порт-Репаблике. Хотя армия Союза потерпела поражение, мужество Кига во время его первого сражения не осталось незамеченным. Джордж Б. Макклеллан, командующий армией Потомак, был впечатлен Кигом, описывая молодого капитана как "весьма учтивого человека, с военной выправкой", чья "служебная карточка была выдающейся за короткое время, проведенное в армии". По просьбе Макклеллана Кигх был временно переведен в его личный штаб. Ему предстояло быть с "Маленьким Маком" всего несколько месяцев, но он служил генералу во время битвы при Антиетаме. После отстранения Макклеллана от командования в ноябре 1862 года, выдающиеся качества, проявившиеся в течение его первых шести месяцев в армии Союза, вышли на первый план, когда он и его товарищ по Папской армии Джозеф О'Киф были переназначены в штаб генерала Джона Бьюфорда. Хотя они находились в резерве вместе с остальной кавалерией Союза зимой 1862 года и во время битвы при Фредериксбурге, Майлз Кигх и О'Киф служили Бьюфорду с послушанием и доблестью во время рейда Стоунемана в апреле 1863 года и битвы 9 июня на станции Брэнди, в которой участвовала практически вся кавалерия. Джордж Армстронг Кастер был подполковником полка и его заместителем командира. Левое колено Кига было разбито пулей, которая соответствовала ране в груди и боку его лошади, что указывало на то, что лошадь и всадник могли упасть вместе перед последним рывком. Тяжело раненое животное было найдено на поле боя и вылечено в качестве талисмана 7-го кавалерийского полка, которым он оставался до своей смерти в 1890 году. Эта лошадь, Команчи, считается единственным выжившим военным в битве, хотя на месте были найдены и уничтожены несколько других тяжело раненых лошадей. Кровавая перчатка Кига и знамя его роты I были найдены армией через три месяца после битвы при Литтл-Бигхорн в битве при Слим-Баттс. Первоначально похороненный на поле боя, останки Кига были эксгумированы и перевезены в Оберн, как он просил в своем завещании. Он был похоронен на кладбище Форт-Хилл 26 октября 1877 года, что было отмечено общегородским официальным трауром и впечатляющей военной процессией на кладбище. Кантомент Tongue River в юго-восточной Монтане был переименован в его честь в форт Кигх. Первым командиром форта был Нельсон А. Майлз. 55 000 акров форта сегодня являются сельскохозяйственной экспериментальной станцией. Город Майлз-Сити, Монтана, расположен в двух милях от старого форта.
Myles Keogh was born in Orchard House, Leighlinbridge, County Carlow, on 25 March 1840. The farming carried out at Keogh's home place in Leighlinbridge was arable, barley being the main crop. – "At Classics" was recorded as the reason for leaving in 1852. He was long thought to have attended St. Patrick's College in Carlow but that college has not found any proof of his attendance. It is possible that he attended St. Mary's Knockbeg College where, from 1847, young lay pupils from St. Patrick's were sent to be educated. By 1860, a twenty year old Myles Keogh had volunteered, along with over one thousand of his countrymen, to rally to the defence of Pope Pius IX following a call to arms by the Catholic clergy in Ireland. By August 1860, Keogh was appointed second lieutenant of his unit in the Battalion of St. Patrick, Papal Army under the command of General Christophe Léon Louis Juchault de Lamoricière. He was posted at Ancona, a central port city of Italy. The Papal forces were defeated in September in the Battle of Castelfidardo, and Ancona was surrounded. The soldiers, although providing an admirable defence, were forced to surrender and Keogh was imprisoned at Genoa. After his quick release by exchange, Keogh went to Rome and was invited to wear the spirited green uniforms of the Company of St. Patrick as a member of the Vatican Guard. During his service, the Holy See awarded him the Medaglia for gallantry – the Pro Petri Sede Medal – and also the Cross of a Knight of the Order of St. Gregory the Great – Ordine di San Gregorio. Now that the fighting was over and duties of the Vatican Guard were more mundane, Keogh saw little purpose in remaining at Rome. With civil war raging in America, Secretary of State William H. Seward began seeking experienced European officers to serve the Union, and called upon a number of prominent clerics to assist in his endeavour. John Hughes, Archbishop of New York, travelled to Italy to recruit veterans of the Papal War, and met with Keogh and his comrades. Thus in March 1862 Keogh resigned his commission in the Company of Saint Patrick, and with his senior officer – 30 year old Daniel J. Keily of Waterford – returned briefly to Ireland, then boarded the steamer "Kangaroo" bound from Liverpool to New York, where the vessel arrived 2 April. Another Papal comrade, Joseph O'Keeffe – 19 year old nephew of the Bishop of Cork – met with Keogh and Keily in Washington. Through Secretary Seward's intervention, the three were given Captains' rank and on 15 April assigned to the staff of Irish born Brigadier General James Shields, whose forces were about to confront the Confederate army of Stonewall Jackson. They notably confronted Jackson's army in the Shenandoah Valley at the Battle of Port Republic. Though the Union army was defeated Keogh's courage during his first engagement did not go unnoticed. George B. McClellan, the commander of the Potomac Army, was impressed with Keogh, describing the young Captain as "a most gentlemanlike man, of soldierly appearance," whose "record had been remarkable for the short time he had been in the army." On McClellan's request, Keogh was temporarily transferred to his personal staff. He was to be with 'Little Mac' for only a few months but served the General during the Battle of Antietam. After McClellan's removal from command in November 1862, the admirable traits identified in his first six months in the Union army came to the fore when he and his Papal comrade, Joseph O'Keeffe, were reassigned to General John Buford's staff. Although held in reserve with the rest of the Union cavalry for the winter of 1862 and during the Battle of Fredericksburg, Myles Keogh and O'Keeffe served Buford with obedience and gallantry during the Stoneman Raid in April 1863 and the battle on 9 June at Brandy Station, which was practically all cavalry. George Armstrong Custer was the regiment's Lieutenant Colonel and its deputy commander. Keogh's left knee had been shattered by a bullet that corresponded to a wound through the chest and flank of his horse, indicating that horse and rider may have fallen together prior to the last rally. The badly injured animal was found on the fatal battlefield, and nursed back to health as the 7th Cavalry's regimental mascot, which he remained until his death in 1890. This horse, Comanche, is considered the only U. S. military survivor of the battle, though several other badly wounded horses were found and destroyed at the scene. Keogh's bloody gauntlet and the guidon of his Company I were recovered by the army three months after Little Bighorn at the Battle of Slim Buttes. Originally buried on the battlefield, Keogh's remains were disinterred and taken to Auburn, as he had requested in his will. He was buried at Fort Hill Cemetery on 26 October 1877, an occasion marked by citywide official mourning and an impressive military procession to the cemetery. Tongue River Cantonment, in southeastern Montana, was renamed after him to be Fort Keogh. The fort was first commanded by Nelson A. Miles. The 55,000 acre fort is today an agricultural experiment station. Miles City, Montana is located two miles from the old fort.
Похороны
Мы извлекаем из газет Оберна следующие сведения о похоронах покойного полковника Майлза У. Кёга на кладбище Форт-Хилл в Оберне, штат Нью-Йорк. 26 октября: Ровно в 2 часа дня похоронная процессия двинулась из отеля «Сент-Джеймс», где собрались носильщики гроба, и прошла в следующем порядке: носильщики гроба; оркестр города Оберн; военные, командующий – лейтенант Джадж; пост Крокер, ГАР; пост Сьюард, ГАР; катафалк, украшенный национальным флагом; кареты с семьей Э. Т. Тропа Мартина и армейскими офицерами. Деталь из поста Сьюард производила орудийные выстрелы во время марша и церемоний у могилы. Флаг на Государственном арсенале был приспущен до половины мачты, как и многие другие флаги по всему городу. Добровольцы из различных организаций 49-го нью-йоркского ополчения были сформированы в роту, которой были возложены обязанности сопровождения и выполнения погребального салюта в соответствии с военным уставом. У склепа гроб был накрыт американским флагом, на который были возложены красивые цветочные композиции. Затем носильщики поместили гроб в катафалк, и процессия двинулась к могиле на участке Э. Т. Тропа Мартина. Носильщиками были генерал У. Х. Сьюард, полковник К. К. Дуайт, полковник Дж. Е. Сторке, полковник Э. Д. Вудруфф, хирург Тео. Димон, майор Л. Е. Карпентер, майор У. Г. Уайз и капитан У. М. Кирби. Среди присутствующих офицеров регулярной армии были генерал Л. С. Хант, полковник Р. Н. Скотт, хирург Р. Н. О’Рейли, генерал А. Дж. Александр, лейтенант Дж. У. Мартин. Могила была украшена еловыми ветвями и цветами, а у изголовья, у основания красивого памятника, который должен быть воздвигнут в память об этом павшем солдате, были разбросаны другие цветочные дары. Останки были опущены в могилу, после чего преподобный доктор Брэйнард прочитал торжественную заупокойную молитву. Затем оркестр исполнил траурный марш, после чего военные произвели три залпа из мушкетов, и процессия покинула кладбище в том же порядке, что и при входе, ближайшие друзья остались до закрытия могилы. Отпевание было самым торжественным и впечатляющим, и во всем соответствовало званию и заслугам павшего героя, в честь которого оно было совершено. Известная семья Труп Мартин, с которой Кёг сблизился после того, как его товарищ генерал А. Дж. Александр женился на Эвелине Мартин, взяла на себя ответственность за его погребение на их участке на Форт-Хилл и разработку дизайна его памятника. В основании декоративного белого обелиска находится надпись, взятая из стихотворения «Песня лагеря» Байарда Тейлора:
We extract from the Auburn papers the following accounts of the burial of the late Col. Myles W. Keogh, at Fort Hill Cemetery, Auburn, NY. 26 October: Promptly at 2pm the funeral procession moved from the St James Hotel, where the pallbearers had assembled, and marched in the following order: The Pall Bearers; Auburn City Band; Military, Lt. Judge, commanding; Post Crocker, G. A. R.; Post Seward G. A. R.; Hearse, draped with the National colors; Carriages bearing the family of E. T. Throop Martin and Army officers. A detail from Post Seward fired minute guns during the march and the ceremonies at the grave. The flag at the State Armoury was flown at half mast, as were numerous other flags about the city. Volunteers from the several Auburn organisations of the 49th NY Militia were formed into a company, charged with the duties of escort and firing party, according to military etiquette. At the receiving vault the casket was draped with the American flag, upon which were placed some beautiful floral designs. The bearers then placed the casket in the hearse and the line moved to the grave on the lot of E. T. Throop Martin Esq. The pall bearers were Gen. W. H. Seward, Col. C. C. Dwight, Col. J. E. Storke, Col. E. D. Woodruff, Surgeon Theo. Dimon, Major L. E. Carpenter, Major W. G. Wise and Capt. W. M. Kirby. The following officers of the regular army were present: Gen. L. C. Hunt, Col. R. N. Scott, Surgeon R. N. O'Reilly, Gen. A. J. Alexander, Lieut. J. W. Martin. The grave was laid with evergreens and flowers, and at its head, the base of a handsome monument to be erected in memory of this dead soldier, was strewn with other floral tributes. The remains were lowered into the grave, when the solemn burial service was read by Rev. Dr. Brainard. A dirge was then executed by the band, after which three volleys of musketry were fired by the military, and the procession marched from the cemetery in the same order as on its entry, the immediate friends remaining until the grave was closed. The obsequies were most solemn and imposing, and in every way befitting the rank and record of the fallen brave in whose honour they were held. The prominent Throop Martin family, with whom Keogh had become friendly after his comrade General A. J. Alexander married Evelina Martin, was responsible for his burial in their Fort Hill plot and the design of his monument. At the base of decorative, white obelisk there is an inscription taken from the poem, The Song of the Camp by Bayard Taylor:
"Sleep soldier still in honored rest, Your truth and valor wearing; The bravest are the tenderest, The loving are the daring." The marble cross atop his grave was added later at the request of his sister in Ireland.
«Спи, воин, спокойно, в почетном покое,
Твоя правда и доблесть не увянут.
Самые храбрые – самые нежные,
Любящие – самые отважные».
We extract from the Auburn papers the following accounts of the burial of the late Col. Myles W. Keogh, at Fort Hill Cemetery, Auburn, NY. 26 October: Promptly at 2pm the funeral procession moved from the St James Hotel, where the pallbearers had assembled, and marched in the following order: The Pall Bearers; Auburn City Band; Military, Lt. Judge, commanding; Post Crocker, G. A. R.; Post Seward G. A. R.; Hearse, draped with the National colors; Carriages bearing the family of E. T. Throop Martin and Army officers. A detail from Post Seward fired minute guns during the march and the ceremonies at the grave. The flag at the State Armoury was flown at half mast, as were numerous other flags about the city. Volunteers from the several Auburn organisations of the 49th NY Militia were formed into a company, charged with the duties of escort and firing party, according to military etiquette. At the receiving vault the casket was draped with the American flag, upon which were placed some beautiful floral designs. The bearers then placed the casket in the hearse and the line moved to the grave on the lot of E. T. Throop Martin Esq. The pall bearers were Gen. W. H. Seward, Col. C. C. Dwight, Col. J. E. Storke, Col. E. D. Woodruff, Surgeon Theo. Dimon, Major L. E. Carpenter, Major W. G. Wise and Capt. W. M. Kirby. The following officers of the regular army were present: Gen. L. C. Hunt, Col. R. N. Scott, Surgeon R. N. O'Reilly, Gen. A. J. Alexander, Lieut. J. W. Martin. The grave was laid with evergreens and flowers, and at its head, the base of a handsome monument to be erected in memory of this dead soldier, was strewn with other floral tributes. The remains were lowered into the grave, when the solemn burial service was read by Rev. Dr. Brainard. A dirge was then executed by the band, after which three volleys of musketry were fired by the military, and the procession marched from the cemetery in the same order as on its entry, the immediate friends remaining until the grave was closed. The obsequies were most solemn and imposing, and in every way befitting the rank and record of the fallen brave in whose honour they were held. The prominent Throop Martin family, with whom Keogh had become friendly after his comrade General A. J. Alexander married Evelina Martin, was responsible for his burial in their Fort Hill plot and the design of his monument. At the base of decorative, white obelisk there is an inscription taken from the poem, The Song of the Camp by Bayard Taylor:
"Sleep soldier still in honored rest, Your truth and valor wearing; The bravest are the tenderest, The loving are the daring." The marble cross atop his grave was added later at the request of his sister in Ireland.
Мраморный крест на его могиле был добавлен позже по просьбе его сестры из Ирландии.
We extract from the Auburn papers the following accounts of the burial of the late Col. Myles W. Keogh, at Fort Hill Cemetery, Auburn, NY. 26 October: Promptly at 2pm the funeral procession moved from the St James Hotel, where the pallbearers had assembled, and marched in the following order: The Pall Bearers; Auburn City Band; Military, Lt. Judge, commanding; Post Crocker, G. A. R.; Post Seward G. A. R.; Hearse, draped with the National colors; Carriages bearing the family of E. T. Throop Martin and Army officers. A detail from Post Seward fired minute guns during the march and the ceremonies at the grave. The flag at the State Armoury was flown at half mast, as were numerous other flags about the city. Volunteers from the several Auburn organisations of the 49th NY Militia were formed into a company, charged with the duties of escort and firing party, according to military etiquette. At the receiving vault the casket was draped with the American flag, upon which were placed some beautiful floral designs. The bearers then placed the casket in the hearse and the line moved to the grave on the lot of E. T. Throop Martin Esq. The pall bearers were Gen. W. H. Seward, Col. C. C. Dwight, Col. J. E. Storke, Col. E. D. Woodruff, Surgeon Theo. Dimon, Major L. E. Carpenter, Major W. G. Wise and Capt. W. M. Kirby. The following officers of the regular army were present: Gen. L. C. Hunt, Col. R. N. Scott, Surgeon R. N. O'Reilly, Gen. A. J. Alexander, Lieut. J. W. Martin. The grave was laid with evergreens and flowers, and at its head, the base of a handsome monument to be erected in memory of this dead soldier, was strewn with other floral tributes. The remains were lowered into the grave, when the solemn burial service was read by Rev. Dr. Brainard. A dirge was then executed by the band, after which three volleys of musketry were fired by the military, and the procession marched from the cemetery in the same order as on its entry, the immediate friends remaining until the grave was closed. The obsequies were most solemn and imposing, and in every way befitting the rank and record of the fallen brave in whose honour they were held. The prominent Throop Martin family, with whom Keogh had become friendly after his comrade General A. J. Alexander married Evelina Martin, was responsible for his burial in their Fort Hill plot and the design of his monument. At the base of decorative, white obelisk there is an inscription taken from the poem, The Song of the Camp by Bayard Taylor:
"Sleep soldier still in honored rest, Your truth and valor wearing; The bravest are the tenderest, The loving are the daring." The marble cross atop his grave was added later at the request of his sister in Ireland.