Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Петсамо — сражение между финскими и советскими войсками в районе Петсамо на крайнем севере Финляндии в 1939 и 1940 годах. Финские войска значительно уступали противнику по численности, но сумели сдержать советские войска благодаря сложной местности, суровым погодным условиям и грамотному командованию.
The Battle of Petsamo was fought between Finnish and Soviet troops in the area of Petsamo in the far north of Finland in 1939 and 1940. The Finnish troops were greatly outnumbered but managed to contain the Soviet troops due to the extreme terrain, weather and leadership.
Финляндия
Финские войска состояли из 10-й отдельной роты (10. Эр. K) в Парккина и 5-й отдельной батареи (5. Эр. Ptri, четыре 76-мм полевые пушки образца 1887 года) в Лийнахамари. Отдельные роты и батареи не входили в состав какой-либо конкретной дивизии финской армии и могли быть включены в специально формируемые соединения. Войска входили в состав Лапландской группы (Lapin Ryhmä) финской армии, штаб которой располагался в Рованиеми. Позже войска были усилены 11-й отдельной ротой и 3-й ротой, которая не входила в первоначальные планы мобилизации. К войскам также был присоединен небольшой разведывательный отряд 11 (Tiedusteluosasto 11). Все войска были объединены под названием Отряд Пеннанена (Osasto Pennanen, общей численностью менее 900 человек) по имени своего командира, капитана Антти Пеннанена.
The Finnish troops consisted of the 10th Separate Company (10. Er. K) in Parkkina and the 5th Separate Battery (5. Er. Ptri, four 76 mm field cannons, from year 1887) in Liinahamari. The separate companies and batteries didn't belong to any specific division of the Finnish Army and could be placed in ad hoc formations. The troops were part of the Lapland Group (Lapin Ryhmä) of the Finnish Army which had its headquarters at Rovaniemi. The troops were later reinforced with the 11th Separate Company and a 3rd Company which wasn't part of the original mobilization plans. Also the small Reconnaissance Detachment 11 (Tiedusteluosasto 11) was added to the troops. All the troops were called Detachment Pennanen (Osasto Pennanen, totalling under 900 men) after their commander captain Antti Pennanen.
Советский Союз
Советский Союз имел 14-ю армию на Кольском полуострове. Армия состояла из трех дивизий – 104-й, 52-й и 14-й, общая численность личного состава которых составляла около 52 500 человек. В полевых операциях в Пецамо участвовали только 104-я и 52-я дивизии, а 14-я дивизия заняла порт Лиинахамари. Советские войска имели подавляющее численное превосходство в этом районе, однако большая часть советских войск готовилась к отражению возможной высадки британских и французских войск в районе Мурманска и не была задействована в боях против Финляндии.
The Soviet Union had the 14th Army in the Kola Peninsula. The army consisted of three divisions, the 104th, 52nd and the 14th, operational power totalling ca. 52,500 men. Only the 104th and 52nd Divisions took part in the field operations in Petsamo, 14th occupying Liinahamari harbour. The Soviets had an overwhelming superiority in troops in the area, but most Soviet troops were preparing to fight against a possible British French landing near Murmansk and were not involved in the fight against Finland.
Битва
Элементы 104-й дивизии пересекли границу 30 ноября 1939 года и заняли финскую часть полуострова Рыбачий. 242-й пехотный полк 104-й дивизии достиг Парккина 1 декабря. Финские войска отступили к Луостари. 52-я дивизия была переброшена в Петсамо морским путем. 52-я дивизия приняла эстафету атаки у 104-й и оттеснила отряд Пеннанена до самого Хёйхенъярви, пока наступление не было остановлено 18 декабря. В течение последующих двух месяцев советские войска оставались без движения. В это время финские войска провели несколько разведывательных и партизанских рейдов в тылу врага. После двухмесячного перерыва советское наступление возобновилось, и атаки 25 февраля вынудили финские войска отойти к Науци у озера Инари. Там войска оставались до конца войны.
Elements of the 104th Division crossed the border on 30 November 1939 and occupied the Finnish part of the Rybachi Peninsula. The 242nd Infantry Regiment of the 104th Division reached Parkkina on 1 December. The Finnish troops withdrew to Luostari. The 52nd Division was moved to Petsamo by boat. The 52nd took over the attack from the 104th and pushed back Detachment Pennanen all the way to Höyhenjärvi until the attack was halted on 18 December. During the following two months the Soviet forces stood still. During this time the Finnish troops made several reconnaissance and guerilla raids behind enemy lines. After the two month pause the Soviet advance continued and this time attacks on 25 February forced the Finnish troops to Nautsi near Lake Inari. Here the troops stayed until the end of the war.
Мир
12 марта 1940 года был заключен Московский мирный договор, и Финляндия была вынуждена уступить часть своей территории Советскому Союзу. Советский Союз получил всю территорию Петсамо после Войны-продолжения.
On 12 March, 1940, the Moscow Peace Treaty was concluded and Finland was forced to cede parts of her territory to the Soviet Union. The Soviet Union would take the whole Petsamo area after the Continuation War.