Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд-американдық әскери офицер (1840–1876)
ирландтық саясаткер
Irish American military officer (1840–1876)
the Irish politician
Майлс Уолтер Кёгх (25 наурыз 1840 – 25 маусым 1876) – ирландтық әскер қызметшісі. Ол 1860 жылы Италияны біріктіру соғысында Папалық штаттардың армиясында қызмет етті, содан кейін Америка Азамат соғысы кезінде Одақ армиясына қабылданып, кавалерия офицері болды. Ол әсіресе Геттисбург науқаны мен Геттисбург шайқасының үш күнінде Бриг. генерал Джон Бьюфордтың қол астында қызмет етті. Соғыстан кейін Кёгх 1876 жылы Кіші Бигхорн шайқасында Джордж Армстронг Кастермен және оның тікелей бағынысындағы бес ротамен бірге қаза тапқанға дейін Үнді соғыстары кезінде 7-ші кавалериялық полкінің I ротасының командирі ретінде АҚШ армиясында қызметін жалғастырды.
Myles Walter Keogh (25 March 1840 – 25 June 1876) was an Irish soldier. He served in the armies of the Papal States during the war for Italian unification in 1860, and was recruited into the Union Army during the American Civil War, serving as a cavalry officer, particularly under Brig. Gen. John Buford during the Gettysburg Campaign and the three day Battle of Gettysburg. After the war, Keogh remained in the regular United States Army as commander of I Troop of the 7th Cavalry Regiment under George Armstrong Custer during the Indian Wars, until he was killed along with Custer and all five of the companies directly under Custer's command at the Battle of the Little Bighorn in 1876.
Мансап
Майлс Кио 25 наурызда 1840 жылы Орчард Хауста, Лейглинбридж, Карлоу графтығында дүниеге келген. Кионың Лейглинбридждегі үйінде егіншілікпен айналысып, басты егімі арпа болатын. 1852 жылы «Классиканы оқу» себебімен мектептен кеткені жазылған. Ұзақ уақыт бойы Карлоудағы Сент-Патрик колледжінде оқыған деген болжам болды, бірақ колледж оның оқығанына ешқандай дәлел таппады. 1847 жылдан бастап Сент-Патриктің жас шәкірттерін білім алуға жіберген Сент-Маридің Нокбег колледжінде де оқыған болуы мүмкін. 1860 жылы жиырма жастағы Майлс Кио, мыңнан астам отандастарымен бірге, Ирландиядағы католик дін қызметкерлерінің қаруға шақыруынан кейін Папа Пий IX-ты қорғауға ерікті болды. 1860 жылдың тамызында Кио генерал Кристоф Леон Луи Джухо де Ламорисьердің басшылығындағы Паптық армияның Сент-Патрик батальонындағы бөлімшесінің екінші лейтенанты болып тағайындалды. Ол Италияның орталық порты Анконаға тағайындалды. Пап әскерлері қыркүйекте Кастельфидардо шайқасында жеңіліске ұшырады және Анкона қоршауға алынды. Әскерлер, батыл қорғаныс көрсеткенімен, капитуляциялауға мәжбүр болды және Кио Генуяда тұтқынға алынды. Тезірек алмасу арқылы босатылғаннан кейін, Кио Римге барып, Ватикан гвардиясының мүшесі ретінде Сент-Патрик ротасының жасыл формасын киюге шақырылды. Қызметі барысында Киелі Тақ оған батырлығы үшін Pro Petri Sede медалін, сондай-ақ Ұлы Григорий орденінің рыцарь кресін (Ordine di San Gregorio) табыс етті. Соғыс аяқталғаннан кейін және Ватикан гвардиясының міндеттері күнделікті болғандықтан, Кио Римде қалудың қажеті жоқ деп ойлады. Америкада азаматтық соғыс басталған кезде, АҚШ Мемлекеттік хатшысы Уильям Х. Сьюард Одаққа қызмет ету үшін тәжірибелі еуропалық офицерлерді іздестіре бастады және оның жобасына көмектесу үшін бірнеше көрнекті дін қызметкерлерін шақырды. Нью-Йорк архиепископы Джон Хьюз Пап соғысының ардагерлерін жұмысқа алу үшін Италияға сапар шегіп, Кио және оның серіктерімен кездесті. Осылайша, 1862 жылдың наурыз айында Кио Сент-Патрик ротасындағы қызметінен кетіп, аға офицері – 30 жастағы Дэниел Джей Кейли (Уотерфордтан) бірге қысқа уақытқа Ирландияға оралды, содан кейін Ливерпульден Нью-Йоркке бағытталған «Кенгуру» пароходына отырды, ол 2 сәуірде келді. Паптың тағы бір серігі, Корк епископының 19 жасар жүйесі Джозеф О'Кифф, Вашингтонда Кио және Кейлимен кездесті. Сьюардтың араласуымен үш адамға капитан шені берілді және 15 сәуірде ирландиялық бригадалық генерал Джеймс Шилдстің штабына тағайындалды, олардың әскері Джексонның конфедерат армиясына қарсы тұруға дайын тұрды. Олар атақты Шенноа аңғарында Порт-Республика шайқасында Джексонның армиясымен кездесті. Одақ әскері жеңілгенімен, Кионың алғашқы шайқастағы батылдығы назарсыз қалмады. Потомак армиясының қолбасшысы Джордж Б. Макклеллан Киоға қатты әсер етті, жас капитанды «өте әдемі, әскери көрінісі бар адам» деп сипаттады, оның «әскери қызметінің уақыты қысқа болғанына қарамастан, өте ерекше болды». Макклелланның өтініші бойынша Кио уақытша оның жеке штабына ауыстырылды. Ол «Кішкентай Мак» командасында бірнеше ай ғана болды, бірақ Антиэтам шайқасында генералға қызмет етті. 1862 жылдың қарашасында Макклеллан қолбасшылықтан алынғаннан кейін, Одақ армиясындағы алғашқы алты айындағы керемет қасиеттері оның және оның Пап серігі Джозеф О'Киффтің генерал Джон Бьюфордтың штабына қайта тағайындалғанда айқын болды. 1862 жылдың қысында және Фредериксбург шайқасында Одақтың қалған атты әскерімен резервте болғанымен, Майлс Кио және О'Кифф 1863 жылдың сәуірінде Стоунмен шабуылы кезінде және 9 маусымдағы Брэнди Стейшн шайқасында Бьюфордқа адал және батыл қызмет етті. Джордж Армстронг Кастер полктің подполковнигі және оның орынбасары болды. Кионың сол тізесі оның атының кеудесі мен қабырғасынан өткен жарақатқа сәйкес келетін оқтан сынған, бұл ат пен мінгеннің соңғы шайқасқа дейін бірге құлағанын көрсетеді. Ауыр жарақат алған жануар өлімге ұшыраған майданнан табылып, 7-ші кавалерияның полк талисманы ретінде емделді және 1890 жылы қайтыс болғанға дейін солай болды. Бұл ат, Команч, шайқастан аман қалған жалғыз АҚШ әскериі саналады, бірақ басқа да бірнеше ауыр жарақат алған аттар табылып, оқиға орнында жойылды. Кионың қанға батқан қолғабы мен оның I ротасының гидоны Литтл Бигхорн шайқасынан үш ай өткен соң Слим-Баттс шайқасында әскерлермен табылды. Бастапқыда шайқас алаңында жерленген Кионың денесі өсиеті бойынша Обернге жеткізілді. Ол 1877 жылдың 26 қазанында Форт Хилл зиратында жерленді, бұл оқиға қалалық ресми аза тұрумен және зиратқа әскери шерумен белгіленді. Оңтүстік-шығыс Монтанадағы Tongue River Cantonment оның құрметіне Fort Keogh деп аталды. Форттың алғашқы қолбасшысы Нельсон А. Майлс болды. Бүгінде 55 000 акрлық форт – ауыл шаруашылық тәжірибелік станциясы. Майлс Сити, Монтана, ескі форттан екі шақырым қашықтықта орналасқан.
Myles Keogh was born in Orchard House, Leighlinbridge, County Carlow, on 25 March 1840. The farming carried out at Keogh's home place in Leighlinbridge was arable, barley being the main crop. – "At Classics" was recorded as the reason for leaving in 1852. He was long thought to have attended St. Patrick's College in Carlow but that college has not found any proof of his attendance. It is possible that he attended St. Mary's Knockbeg College where, from 1847, young lay pupils from St. Patrick's were sent to be educated. By 1860, a twenty year old Myles Keogh had volunteered, along with over one thousand of his countrymen, to rally to the defence of Pope Pius IX following a call to arms by the Catholic clergy in Ireland. By August 1860, Keogh was appointed second lieutenant of his unit in the Battalion of St. Patrick, Papal Army under the command of General Christophe Léon Louis Juchault de Lamoricière. He was posted at Ancona, a central port city of Italy. The Papal forces were defeated in September in the Battle of Castelfidardo, and Ancona was surrounded. The soldiers, although providing an admirable defence, were forced to surrender and Keogh was imprisoned at Genoa. After his quick release by exchange, Keogh went to Rome and was invited to wear the spirited green uniforms of the Company of St. Patrick as a member of the Vatican Guard. During his service, the Holy See awarded him the Medaglia for gallantry – the Pro Petri Sede Medal – and also the Cross of a Knight of the Order of St. Gregory the Great – Ordine di San Gregorio. Now that the fighting was over and duties of the Vatican Guard were more mundane, Keogh saw little purpose in remaining at Rome. With civil war raging in America, Secretary of State William H. Seward began seeking experienced European officers to serve the Union, and called upon a number of prominent clerics to assist in his endeavour. John Hughes, Archbishop of New York, travelled to Italy to recruit veterans of the Papal War, and met with Keogh and his comrades. Thus in March 1862 Keogh resigned his commission in the Company of Saint Patrick, and with his senior officer – 30 year old Daniel J. Keily of Waterford – returned briefly to Ireland, then boarded the steamer "Kangaroo" bound from Liverpool to New York, where the vessel arrived 2 April. Another Papal comrade, Joseph O'Keeffe – 19 year old nephew of the Bishop of Cork – met with Keogh and Keily in Washington. Through Secretary Seward's intervention, the three were given Captains' rank and on 15 April assigned to the staff of Irish born Brigadier General James Shields, whose forces were about to confront the Confederate army of Stonewall Jackson. They notably confronted Jackson's army in the Shenandoah Valley at the Battle of Port Republic. Though the Union army was defeated Keogh's courage during his first engagement did not go unnoticed. George B. McClellan, the commander of the Potomac Army, was impressed with Keogh, describing the young Captain as "a most gentlemanlike man, of soldierly appearance," whose "record had been remarkable for the short time he had been in the army." On McClellan's request, Keogh was temporarily transferred to his personal staff. He was to be with 'Little Mac' for only a few months but served the General during the Battle of Antietam. After McClellan's removal from command in November 1862, the admirable traits identified in his first six months in the Union army came to the fore when he and his Papal comrade, Joseph O'Keeffe, were reassigned to General John Buford's staff. Although held in reserve with the rest of the Union cavalry for the winter of 1862 and during the Battle of Fredericksburg, Myles Keogh and O'Keeffe served Buford with obedience and gallantry during the Stoneman Raid in April 1863 and the battle on 9 June at Brandy Station, which was practically all cavalry. George Armstrong Custer was the regiment's Lieutenant Colonel and its deputy commander. Keogh's left knee had been shattered by a bullet that corresponded to a wound through the chest and flank of his horse, indicating that horse and rider may have fallen together prior to the last rally. The badly injured animal was found on the fatal battlefield, and nursed back to health as the 7th Cavalry's regimental mascot, which he remained until his death in 1890. This horse, Comanche, is considered the only U. S. military survivor of the battle, though several other badly wounded horses were found and destroyed at the scene. Keogh's bloody gauntlet and the guidon of his Company I were recovered by the army three months after Little Bighorn at the Battle of Slim Buttes. Originally buried on the battlefield, Keogh's remains were disinterred and taken to Auburn, as he had requested in his will. He was buried at Fort Hill Cemetery on 26 October 1877, an occasion marked by citywide official mourning and an impressive military procession to the cemetery. Tongue River Cantonment, in southeastern Montana, was renamed after him to be Fort Keogh. The fort was first commanded by Nelson A. Miles. The 55,000 acre fort is today an agricultural experiment station. Miles City, Montana is located two miles from the old fort.
Жерлеу рәсімі
Оберн газетінен марқұм полковник Майлс В. Кёгхтің Нью-Йорк штатының Оберн қаласындағы Форт-Хилл зиратында жерленгені туралы мына мәліметтерді аламыз. 26 қазан: Сағат 14:00-де жерлеу процессиясы Сент-Джеймс қонақ үйінен, онда табыт көтеріп жүргендер жиналған, келесі ретпен қозғалды: Табыт көтеріп жүргендер; Оберн қалалық оркестрі; Әскерилер, лейтенант-жүзбас басқарады; Крокер бекеті, ГАР; Сьюард бекеті, ГАР; Ұлттық тумен жамылған табыт көлігі; Э. Т. Труп Мартиннің отбасы мен армия офицерлерін тасыған кареталар. Сьюард бекетінен бір топ сарбаз шеру және қабірдегі рәсімдер кезінде салют атып тұрды. Штаттық қару-жарақ қоймасындағы және қаланың көптеген жерлердегі тулар жартылай түсірілді. 49-шы Нью-Йорк милициясының Ауберн ұйымдарынан еріктілер эскорт және салют тобының міндеттерін орындайтын ротаға біріктірілді. Қабылдау бөлмесінде табыт американдық тумен жамылды, оған әдемі гүл шоқтары қойылды. Содан кейін табытты табыт көлігіне орналастырып, процессия Э. Т. Труп Мартиннің жер учаскесіндегі қабірге бет алды. Табыт көтеріп жүргендер: генерал В. Х. Сьюард, полковник С. С. Дуайт, полковник Ж. Е. Сторк, полковник Э. Д. Вудрафф, дәрігер Тео. Димон, майор Л. Е. Карпентер, майор В. Г. Уайз және капитан У. М. Керби. Келесі армия офицерлері қатысты: генерал Л. С. Хант, полковник Р. Н. Скотт, дәрігер Р. Н. О'Райли, генерал А. Ж. Александр, лейтенант Дж. В. Мартин. Қабір шыршалар мен гүлдермен безендірілді, ал оның басына осы батыр жауынгердің құрметіне орнатылатын әдемі ескерткіштің негізіне қосымша гүлдер шашылды. Табыт қабірге түсірілген кезде, дін қызметкері доктор Брейнард қадірлі жерлеу рәсімін оқыды. Содан кейін оркестр азалы ән орындады, одан кейін әскерилер үш рет мылтықпен атып, процессия қабірге кіргендей ретпен қайта қозғалды, ал жақындары қабір жабылғанша күтіп тұрды. Жерлеу рәсімі өте салтанатты және құрметті болды, және қайтыс болған батырдың дәрежесі мен ерліктеріне сай келді. Кеух генерал А. Дж. Александр Эвелина Мартинге үйленгеннен кейін дос болған көрнекті Труп Мартин отбасы оның Форт-Хилл жер учаскесінде жерленуіне және ескерткішінің дизайнына жауапты болды. Ескерткіштің негізінде Байярд Тейлордың «Лагерь әнінен» алынған мына жазу бар:
We extract from the Auburn papers the following accounts of the burial of the late Col. Myles W. Keogh, at Fort Hill Cemetery, Auburn, NY. 26 October: Promptly at 2pm the funeral procession moved from the St James Hotel, where the pallbearers had assembled, and marched in the following order: The Pall Bearers; Auburn City Band; Military, Lt. Judge, commanding; Post Crocker, G. A. R.; Post Seward G. A. R.; Hearse, draped with the National colors; Carriages bearing the family of E. T. Throop Martin and Army officers. A detail from Post Seward fired minute guns during the march and the ceremonies at the grave. The flag at the State Armoury was flown at half mast, as were numerous other flags about the city. Volunteers from the several Auburn organisations of the 49th NY Militia were formed into a company, charged with the duties of escort and firing party, according to military etiquette. At the receiving vault the casket was draped with the American flag, upon which were placed some beautiful floral designs. The bearers then placed the casket in the hearse and the line moved to the grave on the lot of E. T. Throop Martin Esq. The pall bearers were Gen. W. H. Seward, Col. C. C. Dwight, Col. J. E. Storke, Col. E. D. Woodruff, Surgeon Theo. Dimon, Major L. E. Carpenter, Major W. G. Wise and Capt. W. M. Kirby. The following officers of the regular army were present: Gen. L. C. Hunt, Col. R. N. Scott, Surgeon R. N. O'Reilly, Gen. A. J. Alexander, Lieut. J. W. Martin. The grave was laid with evergreens and flowers, and at its head, the base of a handsome monument to be erected in memory of this dead soldier, was strewn with other floral tributes. The remains were lowered into the grave, when the solemn burial service was read by Rev. Dr. Brainard. A dirge was then executed by the band, after which three volleys of musketry were fired by the military, and the procession marched from the cemetery in the same order as on its entry, the immediate friends remaining until the grave was closed. The obsequies were most solemn and imposing, and in every way befitting the rank and record of the fallen brave in whose honour they were held. The prominent Throop Martin family, with whom Keogh had become friendly after his comrade General A. J. Alexander married Evelina Martin, was responsible for his burial in their Fort Hill plot and the design of his monument. At the base of decorative, white obelisk there is an inscription taken from the poem, The Song of the Camp by Bayard Taylor:
«Тыншықта жат, батыр, құрметпен,
Шындығың мен батылдығың киіп тұр;
Ең батылдары – ең мейірімді,
Сүйіспеншілік – батылдықтың көзі». Оның қабірінің үстіндегі мәрмәр крест кейінірек оның Ирландиядағы қарындасының өтініші бойынша қойылды.
"Sleep soldier still in honored rest, Your truth and valor wearing; The bravest are the tenderest, The loving are the daring." The marble cross atop his grave was added later at the request of his sister in Ireland.