Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское детское телевизионное шоу
British children's television show
Zzzap (стилизовано как ZZZap!) – британская детская телевизионная комедийная программа. В основе концепции шоу лежит оживший гигантский 18-футовый комикс. Шоу транслировалось на ITV с 8 января 1993 года по 21 сентября 2001 года и было произведено компаниями The Media Merchants и Meridian Broadcasting в течение десяти сезонов.
Zzzap (rendered ZZZap!) is a British children's television comedy programme. The concept of the show is a giant 18 ft comic that has been brought to life. The show was broadcast on ITV from 8 January 1993 until 21 September 2001 and was produced for ten series by The Media Merchants and Meridian Broadcasting.
Формат
Программа в основном придерживалась одного и того же формата на протяжении всего периода показа. В заставке демонстрировалось введение, состоящее из нескольких коротких фрагментов для каждого персонажа сериала. Затем следовала серия коротких сегментов длительностью две-три минуты, после которых шли титры. Для 1–9-го сезонов каждый сегмент начинался с приближения камеры к соответствующей панели на гигантском комиксе, снятом в обратном порядке (например, камера начинала с панели и отъезжала в общий план), что затем переворачивалось в постпродакшне. Эта техника использовалась, чтобы помочь оператору выровнять камеру точно по панели, что было особенно важно в скетчах с Кэтбертом Лилли и Смарт Арти, где точная графика панели часто физически присутствовала на съемочной площадке в той или иной форме. Этот гигантский комикс содержал девять кадров, некоторые из которых изображали персонажей, соответствующих сегментам. В 10-м сезоне вышеупомянутые переходы с комиксом были заменены на CGI-рулетку из панелей. Шоу разрабатывалось с учетом детей с нарушениями слуха, поэтому стиль шоу был преимущественно визуальным, а звук использовался только для музыки и эффектов. Зрители в сегментах "Хандименов" часто показывали аплодисменты жестами вместо реальных хлопков. Введение к первому сезону было снято в торговом центре Chequers в Мейдстоуне и показывало мальчика, покупающего комикс "ZZZap!" в газетном киоске. В комиксе прилагался "Бесплатный телевизионный пульт!", который он использовал, чтобы обнаружить, что комикс увеличился до огромных 18 футов в высоту. Это введение было отменено со второго сезона, который вместо этого показывал гигантский комикс, а затем представлял каждого персонажа коротким видеороликом. В 8-м сезоне были добавлены некоторые компьютерные эффекты, а переходы были полностью созданы на компьютере к 10-му сезону. Заключительные титры также менялись от сезона к сезону.
The programme mostly followed the same format throughout its run. A title intro is shown consisting of a couple of short clips for each character from the series. It is then followed by a series of short two or three minute long segments, followed by the credits. For Series 1–9, each segment was introduced by the camera zooming in on a corresponding panel on a giant comic, shot in reverse (e. g. the camera starting at the panel, and pulling back into a wide shot), which was reversed in post production; this technique was done to aid the camera operator in aligning the camera squarely with the panel, which was especially important with Cuthbert Lilly and Smart Arty sketches, where the exact same panel graphic often physically existed on set in some form. This giant comic has a set of nine frames on it, some of which contain a character representing their segments. For Series 10, the aforementioned comic transitions were replaced with a CGI roulette of the panels. The show was designed with deaf children in mind, and so the style of the show is predominantly visual, with the sound only providing music and effects. The audience in "The Handymen" segments would also often sign clapping instead of actually clapping. The introduction to Series 1 was filmed in Chequers Shopping Centre in Maidstone showing a boy buying a copy of a comic called "ZZZap!" from a newsagent. The comic contains a 'Free TV Zapper!' which he uses only to find that the comic has increased to an enormous 18 ft size. This introduction was abandoned from series 2 onwards, which instead showed the giant comic and then introduced each of the characters with a short video. Some computer generated additions were made in series 8, and transitions were wholly computer generated by series 10. The closing titles also changed between series.
Синдикация
Сериал был показан на канале CITV в 2006, 2007 и 2009 годах. Планировалось включить программу в празднование 30-летия CITV в январе 2013 года, но из-за проблем с лицензированием этого не произошло. Элементы "Smart Arty" и "The Handymen" повторно транслировались в США и Канаде в рамках программ "It's Itsy Bitsy Time" на каналах Fox Family и Treehouse TV соответственно, при этом "Smart Arty" был переименован в "Art to Art with Arty Art". Эти сегменты выходили с 1999 по 2001 год. "ZZZap!" также транслировался на TVOntario в Канаде в оригинальном формате, параллельно с показами в рамках "It's Itsy Bitsy Time". Сериал также транслировался на военных телеканалах BFBS и SSVC Television в рамках детских блоков "Children's SSVC" и "Room 785". Телесигнал был доступен в Германии, Белизе, на Кипре, в Боснии и Герцеговине, на Фолклендских островах и в Гибралтаре.
The series was more recently broadcast on the CITV channel in 2006, 2007 and 2009. There were plans to broadcast the programme as part of CITV's 30th anniversary in January 2013, but this did not go ahead due to licensing issues. The Smart Arty elements and The Handymen were repeated in the US and Canada as part of It's Itsy Bitsy Time on Fox Family and Treehouse TV, respectively, with Smart Arty being renamed to "Art to Art with Arty Art". The segments ran from 1999 until 2001. ZZZap! was also screened on TVOntario in Canada in its original format, alongside the runs on It's Itsy Bitsy Time. The series was also broadcast on the local military forces television networks BFBS and SSVC Television as part of their children's programming blocks Children's SSVC and Room 785. The network was shown on television transmissions in Germany, Belize, Cyprus, Bosnia and Herzegovina, the Falkland Islands and Gibraltar.
Повторяющиеся
Персонаж:М-р СнутиБарри Ли ТомасВсеСтарушкаАнита РейнольдсВсе
CharacterActor(s)Series Mr. SnootyBarry Lee ThomasAllOld LadyAnita ReynoldsAll