Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абкаик (بقيق) — закрытый городок Saudi Aramco и нефтеперерабатывающий комплекс, расположенный в Восточной провинции Саудовской Аравии, в пустыне в 60 км к юго-западу от агломерации Дахран — Даммам — Хоббар и к северу от Руб' аль-Хали, второй по величине песчаной пустыни в мире, также известной как "Пустой квартал". Городок был построен в 1940-х годах компанией Aramco (ныне Saudi Aramco). В 2012 году население общины Абкаик составляло около 1500 человек, однако, если учитывать население за пределами территории Saudi Aramco, эта цифра приближается к 45 000 (по данным переписи 2022 года). Абкаик проводит Фестиваль сафари с 2017 года. Десятидневный фестиваль призван продемонстрировать арабское и пустынное наследие посредством различных представлений.
Abqaiq (بقيق) is a Saudi Aramco gated community and oil processing facility located in the Eastern Province of Saudi Arabia, located in the desert 60 km southwest of the Dhahran Dammam Khobar metropolitan area, and north of the Rub' al Khali, the second largest sand desert in the world also known as the "Empty Quarter". The community was built in the 1940s by Aramco (now Saudi Aramco). The Abqaiq community had a population of approximately 1,500 in 2012, though the inclusion of the population outside the Saudi Aramco community brings this number closer to 45,000 (2022 census). Abqaiq has been organizing a Safari Festival since 2017. The 10 days festival aims at presenting the Arab and desert heritage by presenting different shows.
Терроризм и безопасность
24 февраля 2006 года в Абкаике произошла попытка террористического нападения со стороны "Аль-Каиды", нацеленного на нефтеперерабатывающий комплекс. Комплекс площадью 250 гектаров способен перерабатывать 7 миллионов баррелей нефти в день. По словам Али Аль Найми, "одна из машин взорвалась у ворот внешнего периметра после того, как по ней открыли огонь охранники. Вторая машина прорвалась через первые ворота, но также взорвалась под огнём на парковке. Оба террориста были убиты". Новости об атаке привели к росту цен на нефть на 2 доллара. Однако ущерб был немедленно локализован компанией Saudi Aramco. По словам Халида Р. аль Родана из Центра стратегических и международных исследований, "даже если бы некоторые объекты были разрушены, Saudi Aramco заявляла, что располагает резервными и дублирующими мощностями для производства почти на полную мощность". В докладе об инциденте он заключает, что "атака на Абкаик не следует рассматриваться как переломный момент ни для стабильности Саудовской Аравии, ни для мирового энергетического рынка. Скорее, это свидетельство того, что "Аль-Каида" и другие экстремистские группировки не остановятся ни перед чем, чтобы дестабилизировать мировую экономику и международный мир. Это также сигнализирует о том, что "Аль-Каида" меняет тактику, чтобы атаковать объекты, которые привлекут наибольшее внимание и нанесут максимальный ущерб руководству Саудовской Аравии, США и международному сообществу". Однако, умеренная или серьезная атака на Абкаик приведет к снижению добычи в среднем на день до. Главная цель Абкаика – удаление сероводорода из сырой нефти и снижение давления паров, что обеспечивает безопасную транспортировку нефти на танкерах. Абкаик является крупнейшим в мире объектом для этой стабилизации. 14 сентября 2019 года Абкаик подвергся нападению. Хуситы взяли на себя ответственность, заявив, что это ответ на интервенцию Саудовской Аравии в Йемене. Правительство Соединенных Штатов заявило, что нападение могло быть осуществлено с территории Ирака или Ирана, поскольку характер повреждений соответствовал атаке с этого направления. О жертвах не сообщалось, а ущерб сократил добычу нефти в Саудовской Аравии вдвое, то есть на 5% от мировых поставок нефти.
Abqaiq was the site of a terrorist attack attempt by al Qaeda on 24 February 2006, targeting the oil processing facility. The 250 hectare complex can process 7 million barrels of oil a day. According to Ali Al Naimi, "One of the cars exploded at the outer perimeter gate after guards fired on it. The second car made it through the first gate but also exploded under fire in a parking area. Both of the terrorists were killed." News of the attack pushed oil prices up by 2 dollars. The damage, however, was immediately contained by Saudi Aramco. According to Khalid R. al Rodhan of the Center for Strategic and International Studies, "even if some of the facilities were destroyed, Saudi Aramco has claimed that it has backup and redundant facilities to produce at near capacity". In a report about the incident, he concludes that "the attack against Abqaiq should not be seen as a turning point in either Saudi stability or the global energy market. Rather, it is evidence that al Qaeda and other extremists groups will stop at nothing to disturb the global economy and international peace. It also signals that al Qaeda is changing tactics to attack an area that will garner most attention and inflict most damage on the Saudi leadership, the U. S., and the international community." However, a moderate to severe attack on Abqaiq would slow production from an average of a day to The chief purpose of Abqaiq is to remove hydrogen sulfide from crude oil and reduce the vapor pressure, making the crude safe to be shipped in tankers. Abqaiq is the world's largest facility for this stabilization. On 14 September 2019 Abqaiq was attacked. The Houthis claimed responsibility, stating that they were retaliating for the Saudi Arabian led intervention in Yemen. The United States government claimed that instead the attack may have originated in Iraq or Iran, stating that the impacts were consistent with an attack from that direction. No casualties were reported, and the damage cut Saudi Arabia's oil output by half, or 5% of the global oil supply.
Аэропорт
В Абкаике есть небольшой однополосный аэропорт (Аэропорт Абкаик), который управляется компанией Saudi Aramco и не предназначен для коммерческого воздушного сообщения. Однако местные жители пользуются расположенным поблизости международным аэропортом короля Фахда в Даммаме, который в настоящее время находится в 90 км от Абкаика (в настоящее время реализуется дорожный проект по сокращению расстояния до 70 км). Этот аэропорт обеспечивает полноценное международное авиасообщение. Альтернативно, международный аэропорт Аль-Ахса находится всего в 80 км от Абкаика, но предлагает ограниченное количество международных рейсов.
There is a small single strip airport in Abqaiq (Abqaiq Airport), operated by Saudi Aramco and not open for commercial air traffic. However, people utilize the nearby King Fahd International Airport in Dammam which is currently 90 km away from Abqaiq (new road project currently in progress to shorten the distance to 70 km). It also provides full international air service. Alternatively, Al Ahsa International Airport is just 80 km from Abqaiq however it offers limited international service.