Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Соломоновых островах, юго-западная часть Тихого океана.
An island in Solomon Islands, south west Pacific
Вэлла-Лавелла — остров в Западной провинции, в независимом государстве Соломоновы Острова. Он расположен к западу от Новой Джорджии, но входит в состав группы островов Новая Джорджия. К западу от него находятся острова Трежери.
Vella Lavella is an island in Western Province, in the independent nation of Solomon Islands. It lies to the west of New Georgia, but is considered one of the New Georgia Group. To its west are the Treasury Islands.
Окружающая среда
Остров Вела Лавелла расположен в юго-западной части Тихого океана. К северу от него находится остров Чоисеул, к северо-западу – остров Шортленд, а к юго-востоку – остров Новая Джорджия. Вела Лавелла – вулканический остров, в некоторых местах окруженный коралловым рифом. На острове расположены вулканические конусы и один термальный источник. Наивысшая точка – гора Тамбисала. Вулкан Нонда (самый молодой вулкан острова) имеет высоту 750 метров и считается действующим, хотя в современное время не извергался. Небольшие реки, стекающие с гор к побережью, позволяют местным жителям, проживающим преимущественно на побережье, заниматься орошаемым земледелием. Вела Лавелла в основном покрыта низинными тропическими лесами. Климат влажный и тропический, остров подвержен землетрясениям и циклонам.
The island of Vella Lavella is located in the southwestern Pacific Ocean. To the north is the island of Choiseul, to the northwest is the island of Shortland, and to the southeast is the island of New Georgia. Vella Lavella is a volcanic island, surrounded in some places by a coral reef. The island contains volcanic cones and one thermal spring. The highest elevation is Mount Tambisala at The volcano Nonda (the youngest volcano of the island), has an elevation of 750 meters and is considered active, although it has never erupted in modern times. The smaller rivers running from the mountains to the coast allow irrigated horticulture to the inhabitants who live almost exclusively on the coast. Vella Lavella is mainly vegetated with lowland rainforest. The climate is wet and tropical, and the island is prone to earthquakes and cyclones.
Северо-западный район Vella Lavella
Площадью 14 641 га на северо-западе острова была признана BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) в связи с тем, что она является местообитанием популяций белокрылых веерохвостов, монархов Коломбангары и эндемичных белоглазок Велла-Лавеллы. Основной угрозой для данной территории является лесозаготовка.
An area of 14,641 ha in the north west of the island has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports populations of white winged fantails, Kolombangara monarchs and endemic Vella Lavella white eyes. The main threat facing the site is logging.
История
Окрашенные фрагменты керамики, обнаруженные при раскопках, датируются периодом от 2000 до 3000 лет. Язык билуа, на котором говорят на острове, относится к папуанским языкам, тогда как остальные языки Соломоновых Островов принадлежат к австронезийским языкам. Поэтому археологи предполагают, что на остров прибыло население, не происходящее из меланезийской области расселения. 15 марта 1893 года Вела-Лавелла была объявлена частью британского протектората Соломоновы Острова. В начале Тихоокеанской войны остров был оккупирован Японской империей. Сухопутная битва за Вела-Лавелла проходила между войсками союзников и японскими войсками с 15 августа по 6 октября 1943 года. После высадки в Баракоме 15 августа американские войска продвигались вдоль побережья, оттесняя японцев на север. В сентябре новозеландские войска сменили американцев и продолжили наступление по острову, окружив небольшой японский гарнизон, состоявший из 250 военнослужащих – смеси солдат, эвакуированных с Новой Джорджии, и моряков, оказавшихся на острове. 6 октября японцы начали операцию по эвакуации оставшихся войск, в ходе которой произошло морское сражение у Вела-Лавеллы. После захвата острова союзники превратили его в важную авиабазу, которая использовалась для ослабления главной японской базы в Рабауле. Впоследствии аэродром Баракома на Вела-Лавелле стал базой для VMF-214 ("Черные овцы" под командованием Грегори Бойингтона). С 1978 года остров входит в состав независимого государства Соломоновы Острова.
Painted potshards found during excavations date back to an age of 2,000 to 3,000 years. The Bilua language spoken on the island belongs to the Papuan languages, while the other languages of the Solomon Islands belong to the Austronesian languages. Therefore, archaeologists suspect the immigration of a people who did not come from the Melanesian settlement area. On March 15, 1893 Vella Lavella was declared part of the British Solomon Islands protectorate. The island was occupied by the Empire of Japan in the early stages of the Pacific War. The Land Battle of Vella Lavella was fought between Allied and Japanese forces from 15 August – 6 October 1943. After a landing at Barakoma on 15 August, US troops advanced along the coasts, pushing the Japanese north. In September, New Zealand troops took over from the Americans and they continued to advance across the island, hemming the small Japanese garrison consisting of 250 Japanese personnel, who were a mix of soldiers evacuated from New Georgia and sailors who had been stranded on the island, along the north coast. On 6 October, the Japanese began an evacuation operation to withdraw the remaining troops, during which the Naval Battle of Vella Lavella was fought. Following the capture of the island, the Allies developed it into an important airbase which was used in the reduction of main Japanese base at Rabaul. Subsequently, Barakoma Airfield on Vella Lavella was the home base for VMF 214 (the "Black Sheep," led by Gregory Boyington). Since 1978, the island has been part of the independent state of the Solomon Islands.
Известные местные жители
5 апреля 2006 года Милнер Тозака был избран в Национальный парламент Соломоновых Островов от избирательного округа Северная Велла Лавелла. В настоящее время он является министром иностранных дел в кабинете премьер-министра Рика Дугласа Хоу, а ранее занимал должность министра государственной службы.
Milner Tozaka was elected to the National Parliament of Solomon Islands to represent the North Vella Lavella Constituency on 5 April 2006. He is the current Foreign Minister in the cabinet of Prime Minister Rick Douglas Hou; he has previously served as the Minister for Public Service.