Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наступательная игра в баскетболе
Offensive play in basketball
Аллей-уп (англ. Alley Oop) в баскетболе – это наступательное действие, при котором один игрок передает мяч партнеру по команде вблизи корзины, тот выпрыгивает, ловит мяч в воздухе и совершает данко или бросок до касания земли. Аллей-уп сочетает в себе элементы командной работы, точной передачи, согласованности и завершения атаки.
An alley oop in basketball is an offensive play in which one player passes the ball near the basket to a teammate who jumps, catches the ball in mid air and dunks or lays it in before touching the ground. The alley oop combines elements of teamwork, pinpoint passing, timing and finishing.
Этимология
Термин "алле-оуп" происходит от французской фразы "Allez hop!", восклицания циркового акробата перед прыжком. Термин "Алли Ооп" впервые получил широкую известность в Соединенных Штатах в 1932 году как название синдицированного комикса, созданного карикатуристом В. Т. Хамлином. В спорте термин "алле-оуп" впервые использовался в 1950-х годах командой "Сан-Франциско 49ers" из НФЛ для описания высокой параболической передачи от квотербека Y. А. Титтла широкому ресиверу Р. С. Оуэнсу, который перепрыгивал более низких корнербеков для приема мяча и тачдауна. "The Catch" – прием тачдауна Дуайта Кларка от Джо Монтаны, благодаря которому "49ers" впервые вышли в Супер Боул, также был выполнен в стиле "алле-оуп". Позднее этот термин стал более известен благодаря его использованию в баскетболе.
The term "alley oop" is derived from the French term allez hop!, the cry of a circus acrobat about to leap. The term “Alley Oop” was first popularized in the United States in 1932 as the name of a syndicated comic strip created by cartoonist V. T. Hamlin. In sports, the term "alley oop" first appeared in the 1950s by the San Francisco 49ers of the NFL to describe a high arcing pass from quarterback Y. A. Tittle to wide receiver R. C. Owens, who would outleap smaller cornerbacks for touchdown receptions. "The Catch", the Dwight Clark touchdown reception from Joe Montana by which the 49ers gained entry into their first Super Bowl, was also an "alley oop" pass. The term later became better known from its use in basketball.
История
В 1950-х годах некоторые игроки начали ловить мячи в воздухе и сразу же выполнять данки. К. С. Джонс и Билл Рассел несколько раз успешно разыграли аллей-уп, выступая за Университет Сан-Франциско в середине 1950-х годов. Кроме того, Билл Рассел, Уилт Чемберлен в Университете Канзаса и "Прыгающий" Джонни Грин из Университета штата Мичиган часто подбирали неудачные броски партнеров по команде и завершали их данками. Это привело к более строгому применению правил офанзивного вратаря в баскетболе NCAA и NBA в конце 1950-х годов. Три года спустя, скромная команда Айдахо сделала аллей-уп ключевым элементом своей тактики в 1982 году, завершила регулярный сезон на восьмом месте в обоих основных рейтингах с результатом 26–2 и вышла в стадию "Сладких шестнадцати". В следующем году команда Северной Каролины также выиграла национальный чемпионат, благодаря, возможно, самому известному аллей-упу в истории, в матче против фаворита – Хьюстона – на чемпионате 1983 года, проходившем в "The Pit" в Альбукерке, Нью-Мексико. Когда время истекало и счет был равным, защитник Дерек Уиттенбург совершил неточный бросок, который фактически стал передачей Лоренцо Чарльзу, поймавшему мяч и завершившему атаку данком, принеся команде неожиданную победу. В 1990-х годах звезды НБА превратили аллей-уп в самое быстрое и эффективное оружие в игре. В последние годы команды часто используют аллей-уп как заранее спланированную комбинацию. Национальные чемпионы 2008 года, "Канзас Джейхокс", имели несколько вариантов розыгрыша аллей-упа, включая передачи из вводных позиций, и могли эффективно их чередовать, поскольку почти все игроки умели как отдавать передачи, так и завершать атаку.
In the 1950s, some players began grabbing balls in mid air and then dunking. K. C. Jones and Bill Russell teamed up to perform the alley oop several times while at the University of San Francisco in the mid 1950s. In addition, Bill Russell, Wilt Chamberlain at the University of Kansas and 'Jumping' Johnny Green at Michigan State University would frequently grab errant shots by teammates and dunk them. This resulted in a tightening in the enforcement of offensive goaltending rules in NCAA and NBA basketball in the late 1950s. Three years later, unheralded Idaho made the alley oop an integral part of their undersized offense in 1982, ended the regular season eighth in both major polls at 26–2, and advanced to the Sweet Sixteen. The following year, North Carolina State also won the national championship on what could be considered the most famous alley oop of all time against heavily favored Houston in the 1983 championship game at The Pit in Albuquerque, New Mexico. With time running out and the score tied, guard Dereck Whittenburg shot short of the rim, which effectively functioned as a pass to Lorenzo Charles, who caught the ball and stuffed it through the net to win the title in a huge upset. During the 1990s, NBA stars turned the alley oop into the game's ultimate quick strike weapon. In recent years, teams have often run the alley oop as a planned play. The 2008 National Champions Kansas Jayhawks had several designs for alley oops, including some thrown from inbound sets, and could execute them interchangeably with almost all of the players being able to both lob and finish the play.
В популярной культуре
В фильме 2008 года «Semi Pro» главный герой изобретает передачу с отскоком от щита после того, как теряет сознание и разговаривает со своей покойной матерью в изображении Рая. Микки Маус часто использует эту фразу в ранних мультфильмах. Эту фразу также произносит Киллджой в компьютерной игре Valorant, когда бот-сигнализация или турель помогает в уничтожении вражеского игрока.
In the 2008 film Semi Pro, the protagonist invents the alley oop after being knocked unconscious and speaking with his deceased mother in a depiction of Heaven. Mickey Mouse frequently uses this phrase in early cartoons. The phrase is also said by Killjoy in the computer game Valorant when an alarmbot or turret gets an assist on an enemy player.