Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Berliner Rundfunk (BERU) — радиостанция в Восточной Германии. Изначально станция имела политическую направленность и освещала события в Восточном Берлине. В настоящее время это коммерческая радиостанция, вещающая в формате классических хитов под названием "Berliner Rundfunk 91.4".
The Berliner Rundfunk (BERU) was a radio station set in East Germany. The station formerly had a political focus and discussed events in East Berlin. Nowadays, it is a commercial radio station with a classic hits music format with the name "Berliner Rundfunk 91.4".
История
Берлинский радиоканал был основан в 1945 году Советской военной администрацией в Германии. Первоначально он вещал из здания Haus des Rundfunks бывшей Reichs Rundfunk Gesellschaft (Reich Radio Association) GmbH на Мазуреналлее в Берлине-Шарлоттенбурге. Примечательно, что этот радиоканал располагался в британском секторе будущего Западного Берлина. Канал был объединен с региональными радиостанциями в Потсдаме и Шверине, а также с вещательной студией в Ростоке. В ходе централизации Германской Демократической Республики (ГДР) в 1952 году, в результате которой, в частности, были упразднены пять земель, статус восточногерманского радио изменился. В это же время новая штаб-квартира Rundfunk der DDR была создана на Налепаштрассе в Обершёневайде, Восточный Берлин. После 1952 года все радиопрограммы в ГДР транслировались оттуда. Berliner Rundfunk был преобразован в программу Berlin I с политической направленностью и получил в распоряжение передатчики в Шверине и Веймаре. Программа также взяла на себя коротковолновую передачу прежнего Deutschlandsender. В августе 1953 года радиосистема была реорганизована. Эта реформа привела к созданию Deutschlandsender, Berliner Rundfunk и Radio DDR. С июня 1954 года по сентябрь 1955 года программа Берлинского радиоканала временно называлась «Берлин 1. Программа» в отличие от программы Radio DDR, которая называлась «Берлин 2. Программа». Berliner Rundfunk вещал свои программы на средних волнах (657, 693, 999, 1170, 1431 и 1575 кГц) и в диапазоне УКВ. В связи с объединением двух немецких государств, Berliner Rundfunk прекратил вещание в феврале 1990 года. В Берлине начала вещание частная радиопрограмма с тем же названием на частоте УКВ 91,4 МГц. Другие свободные частоты Berliner Rundfunk были переданы региональным программам вновь образованных земель.
The Berliner Rundfunk was established in 1945 by the Soviet Military Administration in Germany. It initially broadcast from the Haus des Rundfunks building of the former Reichs Rundfunk Gesellschaft (Reich Radio Association) GmbH on Masurenallee in Berlin Charlottenburg. It is notable that this broadcaster was located in the British sector of what was to become West Berlin. The station was merged with the regional broadcasters in Potsdam and Schwerin as well as the broadcast studio in Rostock. In the course of the centralization of the German Democratic Republic (GDR) in 1952, in which among other things five Länder were eliminated, the status of East German radio changed. In the meantime, the new radio headquarters of the Rundfunk der DDR was established on Nalepastraße in Oberschöneweide, East Berlin. After 1952, all radio programs in the GDR emanated from there. The Berliner Rundfunk was changed to the program Berlin I with a political focus and allotted the transmitters in Schwerin and Weimar. The program also took over the shortwave transmission of the previous Deutschlandsender. In August 1953 the radio system was reorganized. This reform created the Deutschlandsender, the Berliner Rundfunk, and the Radio DDR. From June 1954 until September 1955 the program of the Berliner Rundfunk was temporarily called "Berlin 1. Programm" in contrast to the program of Radio DDR which was called "Berlin 2. Programm." The Berliner Rundfunk transmitted its program set over mediumwave (657, 693, 999, 1170, 1431 and 1575 kHz) and VHF. In connection with the unification of the two German states, the Berliner Rundfunk ceased its transmission in February 1990. In Berlin an identically named private radio program broadcast on the VHF frequency 91.4 MHz. The other open frequencies of the Berliner Rundfunk were taken over by regional programs of the newly created Länder.