Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын Джорджа Сазерленда Левесона Говера, 3-го герцога Сазерленда.
Son of George Sutherland Leveson Gower, 3rd Duke of Sutherland
Кромарти Сазерленд Левесон Говер, 4-й герцог Сазерленда (20 июля 1851 – 27 июня 1913), носил титул лорда Кромарти Сазерленда Левесона Говера до 1858 года, графа Гоуэра с 1858 по 1861 год и маркиза Стаффорда с 1861 по 1892 год, был британским пэром и политиком из семьи Левесон Гоуэр.
Cromartie Sutherland Leveson Gower, 4th Duke of Sutherland, (20 July 1851– 27 June 1913), styled Lord Cromartie Sutherland Leveson Gower until 1858, Earl Gower between 1858 and 1861 and Marquess of Stafford between 1861 and 1892, was a British peer and politician from the Leveson Gower family.
Ранние годы
Сазерленд был старшим сыном Джорджа Сазерленда Левесона-Говера, 3-го герцога Сазерленда. Он родился в Лондоне и учился в Итонском колледже.
Sutherland was the eldest son of George Sutherland Leveson Gower, 3rd Duke of Sutherland. He was born in London and educated at Eton College.
Карьера
Будучи маркизом Стаффордом, Сазерленд поступил на службу во 2-й лейб-гвардейский полк корнетом. В 1875 году он вышел в отставку с регулярной военной службы в звании лейтенанта. С 1882 по 1891 год он также был подполковником Сазерлендского стрелкового полка, добровольческого полка своего герцогства в Шотландии. Под именем маркиза Стаффорда Сазерленд был избран членом парламента от Сазерленда на выборах 1874 года, где баллотировался бесспорно как либерал, и сохранял этот мандат как либерал до выборов 1886 года. В 1892 году, после получения отцовских пэрских титулов, он стал членом Палаты лордов. К тому времени его политические взгляды изменились, и он заседал на консервативных скамьях. Он также был мэром Лонгтона, близ Стоука-на-Тренте, графство Стаффордшир, в 1895–1896 годах и был олдерменом города с 1898 года. Герцог был президентом Ассоциации территориальных сил Стаффордшира с момента формирования Территориальной армии в 1908 году.
As Marquess of Stafford, Sutherland entered the 2nd Life Guards as a cornet. He retired from regular army service as a lieutenant in 1875, He was also Lieutenant Colonel of the Sutherland Rifles, a volunteer regiment of his ducal county in Scotland, from 1882 to 1891. Under the name of Marquess of Stafford, Sutherland served as member of parliament for Sutherland from the election of 1874, when he was unopposed, standing as a Liberal, and held the seat as a Liberal until he stood down at the 1886 election. On succeeding to his father's peerages in 1892, he became a member of the House of Lords. By then his political allegiance had shifted, and he sat on the Conservative benches. He also served as Mayor of Longton, near Stoke on Trent, Staffordshire, in 1895–96, and was an alderman of the borough from 1898. The Duke was President of the Staffordshire Territorial Forces Association from the formation of the Territorial Force in 1908.
Почести
Герцог был удостоен звания рыцаря-компаньона Ордена Подвязки (KG) в списке наград, опубликованном в связи с коронацией 26 июня 1902 года, и был посвящён в рыцари королем Эдуардом VII в Букингемском дворце 8 августа 1902 года.
The Duke was appointed a Knight Companion of the Order of the Garter (KG) in the 1902 Coronation Honours list published on 26 June 1902, and was invested by Edward VII at Buckingham Palace on 8 August 1902.