Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1933 год, рассказ Эрнеста Хемингуэя.
1933 short story by Ernest Hemingway
"Чистое, хорошо освещенное место" – это рассказ американского писателя Эрнеста Хемингуэя, впервые опубликованный в журнале Scribner's Magazine в 1933 году и вошедший в его сборник "Победитель ничего не получает" (1933).
"A Clean, Well Lighted Place" is a short story by American author Ernest Hemingway, first published in Scribner's Magazine in 1933; it was also included in his collection Winner Take Nothing (1933).
Описание сюжета
Поздно ночью глухой старик – единственный посетитель в кафе. Рядом с ним два официанта, один молодой, другой постарше, разговаривают о нём. Когда старик заказывает ещё один бренди, молодой официант нарочно наливает его в бокал с избытком. Официанты рассуждают о недавней попытке самоубийства старика. Молодой официант хочет, чтобы посетитель пошёл домой, и жалуется, что никогда не ложится спать раньше трёх часов, в то время как старший официант более сочувствует старику. Снова старик просит ещё бренди, но в этот раз молодой человек говорит ему, что кафе закрыто. После того, как он уходит, официанты продолжают разговор. Молодой официант торопится домой к жене, а старший – более задумчив. Он размышляет о молодости и замечает, что теперь сам стал одним из «тех, кто любит засиживаться в кафе», уподобляясь старику. Он говорит о том, как важно для некоторых иметь «чистое, хорошо освещённое место», где можно проводить время. После ухода молодого официанта старший официант размышляет о пустоте собственной жизни и возвращается домой, к своей бессоннице.
Late at night, a deaf old man is the sole patron in a cafe. Nearby, two waiters, one young, the other older, talk about him. When the old man orders another brandy, the young waiter purposely overfills his glass. The waiters speculate about the old man's recent suicide attempt. The young waiter wants the patron to go home, and complains that he never gets to bed before three o'clock, while the older waiter is more understanding of the old man's plight. Again the old man asks for another brandy, but this time the young man tells him the cafe is closed. After he leaves, the waiters resume their discussion. The young waiter wants to hurry home to his wife; the older waiter is more thoughtful. He muses on youth and observes that he is now one "of those who like to stay late in the cafe," likening himself to the old man. He mentions the importance to some people of having "a clean, well lighted place" in which they can spend time. After the young waiter leaves, the older waiter reflects on the emptiness of his own life and returns to his home and his insomnia.
Историческая реакция других авторов
Джеймс Джойс однажды заметил: "Он [Хемингуэй] устранил границу между литературой и жизнью, к чему и стремится каждый писатель. Вы читали "Чистое, светлое место"? Это блестяще. Действительно, это один из лучших рассказов, когда-либо написанных."
James Joyce once remarked: "He [Hemingway] has reduced the veil between literature and life, which is what every writer strives to do. Have you read 'A Clean Well Lighted Place'? It is masterly. Indeed, it is one of the best short stories ever written "
Интересные факты
В биографии А. Э. Хотчнера "Папа Хемингуэй" Хемингуэй говорит, что это может быть его любимый рассказ.
In A. E. Hotchner's biography Papa Hemingway, Hemingway is quoted saying that this might be his favorite story.