Вытаскивая мидии (из раковины): История песни Squeeze
Pulling Mussels (from the Shell)
Squeeze – "Pulling Mussels (From the Shell)": история создания хита 1980 года, вдохновленного отдыхом в летнем лагере. Текст и музыка Difford & Tilbrook.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pulling Mussels (From the Shell)" – песня группы Squeeze. Впервые она вышла на альбоме Argybargy в 1980 году, получила положительные отзывы критиков, достигла 44-й позиции в британском хит-параде синглов и стала одной из самых известных песен Squeeze. Песня основана на опыте вокалиста и гитариста Криса Диффорда, полученном в летнем лагере.
"Pulling Mussels (From the Shell)" is a song by the band Squeeze. First released on the 1980 album Argybargy, it received positive critical reviews, peaked at No. 44 on the UK Singles Chart, and became one of Squeeze's most popular songs. The song is about singer and guitarist Chris Difford's experiences at a holiday camp.
Предыстория
Песня "Pulling Mussels" была написана участниками группы Крисом Диффордом и Гленном Тилбруком. По словам критика Криса Вудстра, это "наблюдение за жизнью британского рабочего класса" и "предлагает серию детальных зарисовок из разных сфер жизни во время морского отдыха в Лейсдаун-он-Си". Текст песни основан на личном опыте Диффорда. Роб Сакс взял интервью у Диффорда и написал, что песня "рассказывает о воспоминаниях, связанных с его пребыванием в британском летнем лагере – недорогом курорте с базовым размещением, развлечениями и другими удобствами". Диффорд придумал название песни "в один прекрасный день, когда писал слова в нью-йоркской квартире". Строки "Они этим занимаются в Камбер-Сэндс / Они этим занимаются на Вайкики" относятся к системе дюн в Восточном Сассексе, Англия, и к пляжу Вайкики на Гавайях, соответственно. Фраза "pulling mussels" (дословно "вытягивание мидий") была придумана Диффордом и обозначает стимуляцию женских половых органов пальцами. В песне звучит фортепианное соло в исполнении клавишника Джулса Холланда, которому предшествует гитарное соло Гленна Тилбрука, который описал его так: "Я думаю, это упрямое соло – просто зацикливание на одной ноте в течение половины соло. Это полностью в моем стиле. Это как серия ложных стартов".
The song "Pulling Mussels" was written by band members Chris Difford and Glenn Tilbrook. According to critic Chris Woodstra, it is an "observation of the British working class" and "offers a series of detailed snapshots of the different walks of life on a seaside holiday in Leysdown on Sea." The lyrics are based on Difford's own experiences. Rob Sachs interviewed Difford and wrote that the song "is about a memory he has from his time spent at a British holiday camp in, a budget resort type of place that includes basic accommodations, entertainment, and other facilities." Difford came up with the song title "one fine day writing the words in a New York apartment". The lines "They do it down on Camber Sands / They do it at Waikiki" refer to a dune system in East Sussex, England, and the Honolulu, Hawaii beach, respectively. The phrase "pulling mussels" was created by Difford and refers to the use of fingers to stimulate the female sexual organs. The song features a piano solo by keyboardist Jools Holland. This is preceded by a guitar solo from Glenn Tilbrook, who said of this solo, "I think that's an obstinant (sic) solo—just to stick on one note for half the solo. That’s my personality all over. It's like a series of false starts."
Релиз
"Pulling Mussels" был первым треком на альбоме Squeeze "Argybargy", выпущенном в феврале 1980 года. 7-дюймовый сингл вышел в апреле 1980 года со стороной "Б" "What the Butler Saw". Живая версия вошла в альбом "A Round and a Bout". В 2007 году Анна Борг написала: "Нарастание перед припевом всегда меня трогает, даже спустя 25 лет". Стивен Томас Эрлвайн из Allmusic описал песню как "яркий портрет отдыха на море, где зарисовки Диффорда становятся еще живее благодаря яркому и энергичному поп-звучанию Тилбрука". Журнал Cash Box назвал ее "одной из самых освежающих поп-песен за последнее время". В журнале Record World назвали ее "вызывающей, но при этом легко воспринимаемой поп-рок композицией с потрясающими гитарными и клавишными проигрышами". Она считается одной из самых запоминающихся песен Squeeze.
"Pulling Mussels" was the first track on Squeeze's album Argybargy, released in February 1980. The 7" single was released in April 1980 with the B side "What the Butler Saw." A live version was included on A Round and a Bout. In 2007, Anna Borg wrote, "The build up before the chorus always gets me, even 25 years later." Allmusic's Stephen Thomas Erlewine described the song as "a vivid portrait of a seaside vacation where Difford's vignettes are made all the more vivid by Tilbrook's bright, invigorating pop." Cash Box called it "one of the most refreshing pop tunes to come out in some time." Record World called it a "challenging yet totally consumable pop rock [tune] with stunning guitar/keyboard breaks." It is regarded as one of Squeeze's catchiest songs.
Позиции в чартах
Сингл дебютировал в британском чарте на 52-м месте 10 мая 1980 года. Он продержался в чарте шесть недель, достигнув пика на 44-м месте 24 мая. Хотя песня не попала в чарты США, она стала популярной на студенческих радиостанциях и в клубах, играющих новую волну.
The single debuted on the UK chart at No. 52 on 10 May 1980. It stayed on the chart for six weeks, peaking at No. 44 on 24 May. Though the song did not chart in the United States, it became a hit on the country's college radio stations and in new wave clubs.
Живые выступления
"Pulling Mussels" – любимая песня публики на концертах Squeeze, и по состоянию на сентябрь 2020 года это наиболее часто исполняемая группами песня на концертах. Группа исполнила эту песню в программе Saturday Night Live 20 ноября 1982 года. Во время тура 2010 года Squeeze исполняли "Pulling Mussels" на бис.
"Pulling Mussels" is a "crowd favourite" at Squeeze concerts, and as of September 2020, it is the band's most played song in concert. The band performed the song on Saturday Night Live on 20 November 1982. Squeeze performed "Pulling Mussels" as their encore on their 2010 tour.