Введение
Культурная граница между немецко- и франкоязычной Швейцарией. Röstigraben (дословно «Рости-ров» или «Рости-траншея», также транскрибируется как Röschtigraben, чтобы отразить произношение на швейцарском немецком) — термин, используемый для обозначения культурной границы между немецкоязычной и франкоязычной частями Швейцарии, последняя известна во французском языке как Suisse romande. Существует также термин Polentagraben, обозначающий границу между немецкоязычными кантонами и итальянскоязычным кантоном Тичино. Термин впервые появился во время Первой мировой войны, когда нейтральная Швейцария находилась между воюющими Германской империей и Французской республикой.
Röstigraben (; literally "Rösti ditch" or "Rösti trench" also transcribed Röschtigraben to reflect the Swiss German pronunciation ) is a term used to refer to the cultural boundary between German speaking and French speaking parts of Switzerland, the latter known in French as the Suisse romande. There is also the term Polentagraben, referring to the boundary between German speaking cantons, and the Italian speaking canton of Ticino. The term first appeared during World War I, when neutral Switzerland stood between the warring German Empire and the French Republic.
Этимология
Первая часть термина происходит от швейцарско-немецкого названия блюда из тертого картофеля, рости, которое возникло в кантоне Берн и считается типичным для швейцарско-немецкой кухни. Graben имеет как конкретное, так и абстрактное значение "разлом", а долина реки Саан/Сарин в двуязычном кантоне Фрибург разделяет языковые области. Франкоязычные швейцарцы используют аналогичное выражение: barrière de rös(ch)ti, буквально "барьер рости", или rideau de rös(ch)ti "рости-занавес" (напоминающий Железный занавес). Как и Röstigraben, это стало общеупотребительным ироничным выражением, используемым всякий раз, когда возникают разногласия, например, различные результаты голосования.
Определение
Географически линия простирается от гор Юра (кантон Юра и Бернская Юра) на севере вдоль озера Биль, озера Невшатель и озера Морат через Швейцарское плато, затем пересекает Швейцарские Альпы и долину Роны, разделяя Нижний и Верхний Вале, и, наконец, достигает итальянской границы между муниципалитетами Эволен и Церматт. Фольклористы подчеркивают важность параллельной линии Брюниг-Наф-Ройс, расположенной восточнее, которая разделяет исторические сферы влияния алеманнской (восточной) и бургундской (западной) культур. По аналогии, термин "Polentagraben" используется для обозначения культурных и политических различий между италоязычным Тичино и немецкоязычной Швейцарией. Кантон Тичино считается придерживающимся более жесткой позиции в отношении трудовых мигрантов и проявляющим большую приверженность идее швейцарской идентичности.