Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Горомондзи — район провинции Машоналенд-Ист в Зимбабве, расположенный в Южной Африке. Он находится в восточной части Зимбабве и занимает площадь приблизительно 3500 квадратных миль (9065 км²). По данным переписи населения 2022 года, численность населения составила 386 203 человека, по сравнению с 154 262 по переписи 2002 года. Основное население региона составляют представители народа шоны.
Goromonzi District is a district of Mashonaland East Province, Zimbabwe, in Southern Africa. It is located in the eastern part of Zimbabwe, and covers an area of approximately 3500 square miles (9,065 km2). As of the 2022 census, it had a population of 386,203, up from 154,262 in the 2002 census. The people who live in the region are principally from the Shona tribe.
Политика
Горомонци расположен в провинции Машоналенд-Ист и представлен в национальном парламенте одним местом в Сенате по избирательному округу Горомонци и тремя местами (Северный Горомонци, Южный Горомонци и Западный Горомонци) в Палате Ассамблеи.
Goromonzi lies in Mashonaland East, and is represented in the national Parliament by the single seat of Goromonzi in the Senate and by three seats (Goromonzi North, Goromonzi South, and Goromonzi West) in the House of Assembly.
Экономика
До 1999 года экономика района процветала, и многие местные жители Горомонци были трудоустроены на коммерческих фермах, выращивавших цветы и деликатесные овощи в теплицах для экспорта в Европу. Эти коммерческие фермы больше не функционируют из-за программы земельной реформы, проводимой правительством Зимбабве, в результате которой белые зимбабвийцы были выселены из своих домов и лишены земли. Сейчас уровень местной безработицы составляет 80% и выше. Традиционные семьи теперь обеспечивают свое существование за счет натурального земледелия, выращивая кукурузу, тыкву и другие культуры, зависящие от осадков. При текущем уровне инфляции стоимость удобрений и семян для них непомерно высока, а доступ к рынку ограничен.
Until 1999, the economy of the area was flourishing and many of the local residents of Goromonzi were employed, and had jobs on commercial farms that were growing flowers and gourmet vegetables in greenhouses for export to Europe. These commercial farms are no longer operational due to the Zimbabwean government's land reform programme which evicted and drove white born Zimbabweans out of their homes and off commercial farms. Local unemployment is now standing at 80% or more. Traditional families now base their livelihoods on subsistence farming methods, growing corn, pumpkins and other crops that are dependent on rainfall. At the current rate of inflation, the cost of fertilizers and seeds are prohibitive for them, and there is limited access to the market today.
Еда
Пища – главная забота жителей Горомонци. Безработица, отсутствие транспорта, нехватка взрослого населения в возрасте от 25 до 60 лет и недостаток сельскохозяйственных знаний, передаваемых от родителей детям, – все это усугубляет проблему получения и производства продуктов питания. Многие дети и взрослые страдают от недоедания из-за дефицита продовольствия в регионе. Большинство питаются лишь один раз в день. Необходимо предпринять значительные усилия для обеспечения продовольственной безопасности в этом районе.
Food is the most critical concern of the people of Goromonzi. Unemployment, lack of transportation, the fact that there are few adults between the ages of 25 and 60, and a lack of farming knowledge passed from parents to children have all contributed to the difficulty in obtaining and producing food. Many children and adults are malnourished due to the scarcity of food in the region. Most have only one meal per day. Much needs to be done to ensure food security in the area.
Медицина
В общине доступны три медицинские клиники. Ресурсы ограничены для обслуживания такой большой территории, и некоторым людям приходится проходить пешком 12 миль (19 километров) или больше, чтобы получить медицинскую помощь. Хотя малярия не представляет серьезной проблемы из-за высоты над уровнем моря в Горомонци, шистосомоз (бильхарзия) широко распространен и остается без лечения, наряду с множеством паразитарных инфекций и других заболеваний, которые легко поддаются лечению. Воду получают, копая колодцы, хотя влияние развития постепенно проникает в общину, обеспечивая водопроводной водой быстро растущее население. Новые дома появляются по мере строительства поселка для граждан среднего класса, уставших от городской жизни. Существуют два типа колодцев: с ручным приводом и электрические. Когда колодец выходит из строя, не всегда хватает финансовых средств на бурение нового. Электрические насосы подвержены ударам молнии и механическим поломкам. Горомонци подключен к электросети, но отдельные дома не подключены, и это слишком дорого для большинства семей.
Three medical clinics are available for the community. Resources are strained to serve such a wide area; and some people have to walk 12 mile (19 km) or more to get care. Although malaria is not a serious problem due to Goromonzi’s altitude, schistosomiasis (bilharzia) is widespread and goes untreated, along with a multitude of parasitic infections and other easily treated illnesses. Water is obtained by digging wells, although the influence of development is seeping into the community, thus providing tapped water to a rapidly expanding community. New houses are springing up as a township is now being built to cater for middle class citizens who have tired of the city life. There are two types of well; hand drawn and electrically operated. When a well fails, there are not always the financial resources to dig a new one. Electric pumps are subject to lightning strikes and mechanical problems. Goromonzi is on the electric grid, but individual homes are not connected, and it is too expensive for most families.
Транспортировка
Дороги в Горомонци – грунтовые или полосовые (полосовые дороги – это грунтовые дороги с узкой полосой асфальта под каждое колесо) и находятся в плохом состоянии. Движение транспорта незначительное, поскольку мало кто располагает средствами для владения или эксплуатации грузовика. Общественный транспорт осуществляется маршрутными такси. Встречаются несколько телег, запряженных волами. Ходьба пешком – обычное явление, и нередки случаи, когда дети проходят 5-6 километров до школы, а члены семьи, испытывающие голод, – такое же расстояние в поисках продовольствия.
The roads in Goromonzi are dirt or strip roads (strip roads are dirt roads with a narrow strip of tar for each wheel) and are in poor condition. There is little traffic, as few people have the resources to own or operate a truck. Public transport is by commuter taxi. There are a few oxcarts. Walking is the standard, and it is not unusual for children to walk 3 or 4 mile (6 km) to school, or for hungry family members to walk the same distance for food.
Образование
В районе Горомонци десять школ: пять начальных и пять средних, в которых учатся 6729 учеников в возрасте от 5 до 22 лет. В каждом классе более 50 учеников при одном учителе. Учебники, рабочие тетради и другие учебные материалы ощутимо не хватает. Школьные библиотеки очень скудные. Стоимость школьных сборов, формы и учебников непосильна для многих семей, поэтому для ребенка редкость – посещать школу непрерывно или закончить полное образование. Среди спортивных занятий – футбол, нетбол, метание копья и регби.
There are ten schools in the Goromonzi area: five primary and five secondary schools that serve 6729 students, ages 5 to 22. There are 50 or more students in each class with one teacher. Textbooks, workbooks and other learning materials are noticeably absent. The school libraries are sparse. The cost of school fees, uniforms and textbooks are unreachable for many families, so it is unusual for a child to attend school without interruption or to complete all of his or her schooling. Sporting activities include soccer, netball, javelin and rugby, among others.