Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская крайне правая политическая партия
British far right political party
Британская национальная партия (BNP) была неонацистской политической партией в Соединенном Королевстве. Её возглавлял Джон Бин. Эта группировка, в течение своей непродолжительной истории подвергавшаяся внутренним разногласиям, сумела завоевать некоторую местную поддержку, прежде чем способствовать созданию Национального фронта в 1967 году. Исследователь Найджел Филдинг охарактеризовал идеологию БНП как "непоколебимо нацистскую".
The British National Party (BNP) was a neo Nazi political party in the United Kingdom. It was led by John Bean. The group, which was subject to internal divisions during its brief history, established some areas of local support before helping to form the National Front in 1967. Scholar Nigel Fielding described the BNP as having a "firmly Nazi" ideology.
Формирование
Партия была образована в 1960 году в результате слияния Национальной лейбористской партии и Лиги Белой обороны (WDL) – двух политических осколков, отколовшихся от группы давления «Лига лоялистов империи». Обе группы были активны в Ноттингилле и тесно сотрудничали там с предыдущего года, когда было достигнуто соглашение о слиянии. Новая группа, размещавшаяся в доме Арнольда Лиза в Ноттингилле (бывшая резиденция лидера Имперской фашистской лиги, использовавшаяся лидером WDL Колином Джорданом как база операций), приняла девиз «За расу и нацию» и в своем программном заявлении пообещала бороться с «международной еврейской системой ростовщичества». Антисемитизм в БНП был настолько силен, что партия выступала за немедленную депортацию всех евреев Великобритании либо в Израиль, либо на Мадагаскар, напоминая о «Мадагаскарском плане», который на короткое время рассматривала нацистская Германия. Также выдвигались требования о прекращении иммиграции, репатриации иммигрантов и импичменте консервативного правительства за то, что БНП считала его соучастием в допущении неконтролируемой иммиграции. Партией руководил Джон Бин, Эндрю Фонтейн занимал должность президента партии, а среди других ведущих членов были Джон Тинделл, Колин Джордан (который был организатором мероприятий), Денис Пири и Тед Бадден. Вдова Лиза, предоставившая Джордану доступ к своему дому во время его пребывания на посту лидера WDL, занимала пост вице-президента партии. Spearhead изначально создавалась как группа, целью которой было расширение деятельности БНП за пределы Лондона, однако ее очень молодые члены вскоре придали ей более агрессивный характер. Колин Джордан, впоследствии ставший резким критиком Тинделла, позже предположил, что Spearhead была создана в значительной степени для того, чтобы устранить Тинделла. Партия также организовала летний лагерь на земле Фонтейна, который со временем превратился в международное мероприятие, начавшееся в 1961 году с участия делегатов от Партии прав национальных государств и Нордической рейх-партии и других. В начале 1962 года Освальд Мосли обратился к Джордану и Бину, предложив им должности национальных организаторов в своей группе, которая должна была поглотить БНП. Однако этот план был отклонен, поскольку ни один из них не доверял Мосли, а между ними двумя назревал конфликт внутри самой БНП.
The party was formed in 1960 by the merger of the National Labour Party and the White Defence League (WDL), two political splinter groups from the League of Empire Loyalists pressure group. Both groups had been active in Notting Hill and had been co operating closely there since the previous year when a merger was agreed. The new group, which was based at Arnold Leese House in Notting Hill (the former home of the Imperial Fascist League leader, used by WDL leader Colin Jordan as his base of operations), adopted the motto "For Race and Nation" and pledged to oppose the "international Jewish controlled money lending system" in its founding policy statement. Indeed, so strong was BNP antisemitism that the party advocated the immediate deportation of all Britain's Jews to either Israel or Madagascar, recalling the Madagascar Plan that was briefly considered by Nazi Germany. It also demanded an end to immigration, repatriation of immigrants, and the impeachment of the Conservative government for what the BNP felt to be their complicity in allowing uncontrolled immigration. The party was led by John Bean, with Andrew Fountaine holding the position of Party President, and other leading members including John Tyndall, Colin Jordan (who served as Activities Organiser), Denis Pirie and Ted Budden. Leese's widow, who had given Jordan access to her home during his time as WDL leader, served as vice president of the party. Spearhead had initially been set up as group aimed at establishing the BNP outside London although its very youthful membership soon lent it a more violent character. Colin Jordan, who would later become a fierce critic of Tyndall would later suggest that Spearhead was set up as much to get Tyndall out of the way as anything else. The party also hosted a summer camp on Fountaine's land and this grew into an international event, beginning in 1961 when delegates attended from the National States' Rights Party and the Nordic Reich Party among others. In early 1962 Oswald Mosley had approached both Jordan and Bean and had offered them positions as national organisers within his group, which would subsume the BNP. However the plan was rejected as neither man had faith in Mosley while the two were increasingly on a collision course within the BNP itself.
Палата общин
Избирательный год # общее число голосов % от общего числа голосов # выигранных мест Ранг 1964 3,410 0.00% 0 12 1966 5,182 0.00% 0 12
Election year # of total votes % of overall vote # of seats won Rank 1964 3,410 0.00% 0 12 1966 5,182 0.00% 0 12
Разделиться
БНП быстро начала распадаться из-за споров и внутренних раздоров, поскольку Бин считал, что откровенный нацизм Джордана и Тинделла (который заявлял, что "Гитлер был прав") вредит имиджу партии и ее шансам на успех. Бин впервые поднял этот вопрос в 1961 году, когда чуть не сместил Джордана с поста национального организатора, а в феврале 1962 года представил резолюцию, осуждающую открытую нацистскую позицию Джордана на заседании национального совета. Резолюция была принята большинством голосов – 7 против 5, и после борьбы партия раскололась. Около 80% членов поддержали Бина, а остальные, включая Тинделла и Пири, ушли вместе с Джорданом, чтобы присоединиться к новому Национал-социалистическому движению. Оставшаяся часть БНП перешла под эффективный контроль Джона Бина, который ранее не имел полной власти из-за присутствия Джордана, что стало следствием раскола.
The BNP quickly began to break down into arguments and in fighting began as Bean believed that the open Nazism of Jordan and Tyndall (who had stated that "Hitler was right") was proving damaging to the Party's image and chances of success. Bean had first raised the issue in 1961 when he almost unseated Jordan from his role as national organiser and in February 1962 he presented a resolution condemning Jordan's open Nazism at a meeting of the national council. The resolution was passed 7 votes to 5 and, after a struggle, the party split with around 80% of the membership backing Bean and the rest, including Tyndall and Pirie, leaving with Jordan to join a new National Socialist Movement. The remaining BNP came under effective control of John Bean, who had previously been limited in his control by the presence of Jordan, as a result of the split.
Национальный фронт
С новым духом единства, царящим в крайне правых кругах, Джон Тиндалл в начале 1966 года обратился к БНП с предложением о слиянии с его «Движением Великой Британии» и «Обществом по сохранению расы». Однако Рон Каддон, член совета БНП и ярый противник Тиндалла, наложил вето на это предложение, которое также было отклонено RPS. В сентябре того же года БНП договорилась с ведущим членом RPS, доктором Дэвидом Брауном, о стремлении к объединению в Национально-демократическую партию. Однако уже через неделю этот план был отменен, поскольку Биан по-прежнему надеялся достичь соглашения с «Движением Великой Британии» и не желал подчиняться Брауну, который настаивал на единоличном руководстве новой партией. Почувствовав, что его присутствие отталкивает Честертона из-за его неонацистского прошлого, Биан покинул совет БНП в сентябре 1966 года, а его место занял Филипп Максвелл, близкий к Честертону. В результате переговоры о слиянии, начатые вскоре после этого с LEL, проходили без участия Биана, вместо него Максвелл и Фонтейн представляли позицию БНП. Максвелл выступил на конференции LEL в октябре 1966 года, к тому времени дискуссии о слиянии настолько продвинулись, что рассматривались названия «Партия национальной независимости» и «Британский фронт» для новой организации. На конференции была сформирована рабочая группа для окончательного согласования деталей новой структуры, в которую вошли Филипп Максвелл, Бернард Симмонс и Джеральд Кемп от БНП, а также Остин Брукс, Розин де Буневиалле, Аврил Уолтерс и Нетти Боннер – от LEL. 7 февраля 1967 года БНП официально прекратила свое существование, поскольку было объявлено о создании нового движения, официально известного как «Национальный фронт».
With a new spirit of unity prevalent on the far right, John Tyndall approached the BNP in early 1966 with a request that it should merge with his Greater Britain Movement and the Racial Preservation Society. However Ron Cuddon, a member of the BNP Council and staunch opponent of Tyndall, vetoed the request while it was also rejected by the RPS. In September that same year however the BNP agreed with leading RPS member Dr David Brown that they would seek to unify as the National Democratic Party. Within a week however this plan had been abandoned both due to Bean still wanting to find an accommodation with the GBM and his reluctance to serve under Brown, who insisted on full leadership of the new party for himself. Sensing that his own presence was putting Chesterton off, due to his own neo Nazi background, Bean resigned from the BNP Council in September 1966 with his place being taken by Philip Maxwell, who was close to Chesterton. As a result, merger negotiations that began with the LEL soon afterwards were not attended by Bean but rather saw Maxwell and Fountaine present the BNP's case. Maxwell addressed the LEL conference in October 1966 by which time merger discussions were so far advanced that the names National Independence Party and British Front were already being considered for the new group. At the conference a working party was established to finalise details of the new group, consisting of Philip Maxwell, Bernard Simmons and Gerald Kemp from the BNP and Austen Brooks, Rosine de Bounevialle, Avril Walters and Nettie Bonner representing the LEL. On 7 February 1967 the BNP officially went out of existence as the new movement, by now officially known as the National Front, was declared in existence.