Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белсай — деревня и гражданский приход в Нортумберленде, Англия. Деревня расположена примерно в 8 км (5 милях) от Понтеланда по дороге A696, которая соединяет деревню с Ньюкаслом-апон-Тайном и Джедбургом. Численность населения гражданского прихода составляла 436 человек по данным переписи 2001 года и увеличилась до 518 человек по переписи 2011 года. Шотландский дворянин и врач Джон де Стривелин получил поместье около 1340 года от Эдуарда III. После его смерти поместье перешло к его дочери Кристиане, которая была замужем за сэром Джоном Миддлтоном, и с тех пор оно остаётся во владении семьи Миддлтонов. Ранее Белсай был частью прихода Болам, а в 1866 году стал самостоятельным гражданским приходом. Приход Белсай включает в себя бывшие приходы Бичфилд, Блэк-Хеддон, Болам, Болам-Викаридж, Брэдфорд, Галлоухилл, Харнем, Ньюхэм, Шортфлатт, Тревик и Уоллридж, которые были объединены с Белсаем 1 апреля 1955 года. В Белсае находятся замок Белсая — великолепный средневековый замок, и усадьба Белсая.
Belsay is a village and civil parish in Northumberland, England. The village is about 5 mile (8 km) from Ponteland on the A696, which links the village with Newcastle upon Tyne and Jedburgh. The population of the civil parish was 436 at the 2001 census, increasing to 518 at the 2011 Census. Scottish nobleman and doctor, John de Strivelyn, was granted the manor around 1340 by Edward III. On his death, the estate passed to his daughter Christiana, who was married to Sir John Middleton, and it has remained with the Middleton family ever since. Belsay was formerly a township in the parish of Bolam, in 1866 Belsay became a civil parish. Belsay parish includes the former parishes of Bitchfield, Black Heddon, Bolam, Bolam Vicarage, Bradford, Gallowhill, Harnham, Newham, Shortflatt, Trewick, and Wallridge which were merged with Belsay on 1 April 1955. Belsay is home to Belsay Castle, a fine medieval castle, and to Belsay Hall.
Достопримечательности
Замок Белсай — средневековый замок XIV века, расположенный в Белсае. Он является охраняемым древним памятником и объектом культурного наследия I категории. Основная структура, представляющая собой трехэтажную прямоугольную пеле-башню с закругленными башнями и зубцами, была построена около 1370 года и служила домом для семьи Миддлтон. В 1614 году Томас Миддлтон пристроил к башне новый усадебный дом. Замок был покинут семьей как место жительства в начале XIX века, когда сэр Чарльз Монк построил неподалеку поместье Белсей-холл. Белсей-холл — это усадьба XIX века, также являющаяся объектом культурного наследия I категории. В приходе расположены башни Бичфилд и Шортфлатт XV века. Буддийский монастырь Аруна Ратанагири, принадлежащий к тайской лесной традиции, находится на вершине холма в 5 км к северо-западу от Белсая, в деревушке Харнем.
Belsay Castle is a 14th century medieval castle situated at Belsay. It is a Scheduled Ancient Monument and a Grade I listed building. The main structure, a three storey rectangular pele tower with rounded turrets and battlements, was constructed about 1370, and was the home of the Middleton family. In 1614, Thomas Middleton built a new manor house attached to the tower. The castle was abandoned as a residence by the family in the early 19th century when Sir Charles Monck built Belsay Hall close by. Belsay Hall is a 19th century country mansion and a Grade I listed building. 15th century Bitchfield Tower and Shortflatt Tower are in the parish. Aruna Ratanagiri, a Buddhist monastery of the Thai Forest Tradition, lies on a hilltop 3 mile (5 km) to the north west of Belsay, in the hamlet of Harnham.