Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотылька
Species of moth
Мотылек (Melanchra persicariae) — мотылек из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в 1761 году. Это очень характерный вид с очень тёмно-коричневыми, почти чёрными, передними крыльями, отмеченными крупной белой отметиной, благодаря которой вид и получил своё общее название. Задние крылья серые с тёмной полосой по краю. Размах крыльев составляет 38–50 мм. Активен в ночное время в июле и августе и привлекается к свету, сахару и цветам.
The dot moth (Melanchra persicariae) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Carl Linnaeus in 1761. It is a very distinctive species with very dark brown, almost black, forewings marked with a large white stigma from which the species gets its common name. The hindwings are grey with a dark band at the termen. The wingspan is 38–50 mm. It flies at night in July and August and is attracted to light, sugar and flowers.
Распространение
Область распространения простирается от Испании на западе до Кореи и Японии. Встречается по всей Европе, за исключением юго-восточной её части. На севере ареал охватывает Шотландию и южную Фенноскандию, далее на восток – через южную Россию, Дальний Восток, Сибирь и Центральную Азию до полуострова Камчатка. Затем северный Китай, Корея и Япония. Южная граница проходит через северную Испанию, Италию (за исключением Сицилии), Македонию, Болгарию, Малую Азию, южный Кавказ и северный Иран. В Альпах встречается на высотах до 1000 м.
The distribution area ranges from Spain in the west to Korea and Japan. It is found throughout Europe apart from the south east. To the north it is found in Scotland and southern Fennoscandia, east through southern Russia, the Russian Far East and Siberia and Central Asia to the Kamchatka Peninsula. Then northern China to Korea and Japan. The southern boundary runs through northern Spain, Italy (except for Sicily), Macedonia, Bulgaria, Asia Minor, the southern Caucasus, northern Iran. In the Alps it rises up to about 1000 m.
Техническое описание и вариации
Передние крылья пурпурно-чёрные; линии и края стигм более тёмные; рениформы заполнены кремово-белым цветом вокруг рыжеватого центра; подкраевая линия желтовато-белая, распадающаяся на пятна, перед которыми расположены чёрные клиновидные отметины; задние крылья грязно-белые с широкой чёрно-бурой каймой по краю; жилки и пятно в ячейке чёрные; бахрома светлее. — аб. accipitrina Esp. имеет тёмный рениформ со слегка светлее внешней границей; не встречается в Великобритании, хотя широко распространена в Европе, и я не видел её из Японии, но Обертур указывает на её наличие на острове Аскольд. Гусеница довольно изменчива по окраске, зелёная, коричневая или даже пурпурная или розовая; спинная линия светлая; ряд толстых зелёных V-образных отметин на спине, на 4, 5 и 11 сегментах более широкие, 11-й сегмент выпуклый; отмечена диагональными полосами, светлее основного цвета. Является полифагом, питается широким спектром растений (см. список ниже). Вид зимует в стадии куколки.
Forewing purplish black; the lines and edges of stigmata blacker; reniform filled up with cream white round a rufous centre; submarginal line yellowish white broken up into spots preceded by black wedgeshaped marks; hindwing dirty whitish with broad blackish terminal border; the veins and cellspot blackish; fringe paler. — ab. accipitrina Esp. has the reniform dark with a slight paler external border; it does not occur in Britain, though common in Europe, nor have I seen it from Japan, but Oberthur records it from Askold Island. The larva is rather variable in colour, being green, brown or even purplish or pinkish; dorsal line pale; a series of thick green V shaped marks on dorsum, those on 4, 5, and 11 broader, the 11th segment humped; marked with lighter than the ground colour diagonal markings. It is polyphagous, feeding on a wide variety of plants (see list below). The species overwinters as a pupa.