Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ghostly International — американский независимый лейбл, основанный в 1999 году Сэмюэлем Валенти IV, а в настоящее время базирующийся в Бруклине, Нью-Йорк. Среди ключевых артистов — Мэтью Дир, Dabrye (a.k.a. Tadd Mullinix), Com Truise, Tycho, Gold Panda, School of Seven Bells, Mux Mool и Shigeto.
American independent record label
Ghostly International is an American independent record label founded in 1999 by Samuel Valenti IV and currently headquartered in Brooklyn, New York City. Chief artists include Matthew Dear, Dabrye (a. k. a. Tadd Mullinix), Com Truise, Tycho, Gold Panda, School of Seven Bells, Mux Mool, and Shigeto.
История
Ghostly International была основана в Энн-Арборе, штат Мичиган, Сэмом Валенти IV в 1999 году. Он вырос в пригороде Детройта, где, увлекшись андеграундной музыкальной культурой, пробирался в хип-хоп клубы, разнося записи для своего кумира, детройтского диджея Houseshoes. Позже Валенти сам стал диджеем, взяв псевдоним DJ SpaceGhost; эта тема отражена в названии и логотипе Ghostly International. Валенти познакомился с Мэтью Диром на домашней вечеринке, которую посетил в первую неделю обучения в Мичиганском университете в Энн-Арборе. Их общая любовь к электронной музыке, особенно к звучанию детройтского техно, привела к выпуску первого 12-дюймового сингла лейбла – "Hands Up For Detroit". После этого Ghostly добилась раннего успеха с альбомами Mullinix, а также с компиляцией Disco Nouveau, в которую вошли такие артисты, как ADULT., Solvent, Legowelt, Daniel Wang и DMX Krew, вдохновленные движением Italo disco 1970-х и 1980-х годов. С тех пор лейбл расширил свой фокус, включив в него такие группы, как Skeletons & The Girl Faced Boys и Mobius Band, чье роковое звучание гармонирует с эксцентричными тенденциями лейбла. Ghostly International также известна прогрессивным оформлением релизов, разработанным такими дизайнерами, как Уилл Калкутт и Дианн Чук, а также логотипами Boy, Cat и Bird, созданными Майклом Сигалом, стремясь создать целостный эстетический опыт. Ghostly International продолжила успех Disco Nouveau выпуском двух других популярных компиляций с участием своих артистов: Idol Tryouts и Idol Tryouts 2. Ghostly International также управляет дочерним лейблом Spectral Sound, специализирующимся на более танцевальной музыке от некоторых из тех же исполнителей, что и на Ghostly (например, Джеймс Т. Коттон, другой псевдоним Тэдда Муллиникса, известного также как Dabrye). Ghostly International и Adult Swim выпустили совместный сборник под названием Ghostly Swim, который был доступен для бесплатного скачивания на сайте Adult Swim. Он был выпущен с бонус-треком 27 января 2009 года ограниченным тиражом на CD. Продолжение Ghostly Swim, Ghostly Swim 2, вышло в цифровом формате 23 декабря 2014 года, а на CD – 28 апреля 2015 года. Лейбл также принимал участие в создании саундтреков к видеоиграм. В 2014 году Ghostly выпустила компиляцию новых и ранее записанных работ артистов лейбла, которая стала саундтреком к видеоигре Hohokum. Год спустя, первый саундтрек к получившей признание критиков видеоигре Minecraft немецкого музыканта C418 был выпущен Ghostly на виниле 21 августа 2015 года, спустя четыре года после его первоначального цифрового релиза. В 2018 году компании Analogue и Ghostly International выпустили ограниченную версию домашней видеоигровой консоли Super Nt. В 2015 году Ghostly International переехала в Бруклин, Нью-Йорк, где находится и по сей день.
Ghostly International was founded in Ann Arbor, Michigan by Sam Valenti IV in 1999. He grew up in suburban Detroit, where, having become a fan of underground music culture, he would sneak into hip hop clubs by carrying records for his Detroit DJ hero Houseshoes. Valenti later became a DJ himself, taking the name DJ SpaceGhost; this theme is echoed by the name and logo of Ghostly International. Valenti met Matthew Dear at a house party that Valenti attended during his first week at the University of Michigan in Ann Arbor. Their shared affection for electronic music, particularly the sound of Detroit techno, led to the label's (and Dear’s) first 12 inch single, "Hands Up For Detroit." Following this, Ghostly enjoyed early success with albums by Mullinix as well as Disco Nouveau, a compilation including artists such as ADULT., Solvent, Legowelt, Daniel Wang and DMX Krew, inspired by the Italo disco movement of the 1970s and 1980s. The label has since widened its focus to include groups such as Skeletons & The Girl Faced Boys and Mobius Band, whose rock based sound meshes with the label's eccentric leanings. Also known for forward thinking package design by the likes of Will Calcutt and Deanne Cheuk, as well as the Boy, Cat, and Bird logos of Michael Segal, Ghostly International aims to be a complete aesthetic experience. Ghostly International followed up Disco Nouveau with two more successful compilation albums featuring its artists: Idol Tryouts and Idol Tryouts 2. Ghostly International also runs a companion label, Spectral Sound, dedicated to more dancefloor oriented music coming from some of the same artists on Ghostly (such as James T. Cotton, another moniker of Tadd Mullinix, aka Dabrye). Ghostly International and Adult Swim released a compilation album known as Ghostly Swim, available on Adult Swim's website for free. It was released with a bonus track on January 27, 2009 as a limited edition CD. A sequel to Ghostly Swim, Ghostly Swim 2, was released digitally on December 23, 2014, and on CD on April 28, 2015. The label has also been involved in the soundtracks for video games. In 2014, Ghostly released a compilation album of new and previously recorded work by Ghostly artists to act as the soundtrack to the video game Hohokum. A year later, the first soundtrack to critically acclaimed videogame Minecraft by German musician C418 was released by Ghostly as a vinyl LP on August 21, 2015, four years after its original digital release by C418. In 2018 a limited edition version of the Super Nt home video game console was made by Analogue and Ghostly International. In 2015, Ghostly International moved to Brooklyn, New York, where they are still based to this day.
Спектральный звук
Spectral Sound — это звукозаписывающий лейбл, который изначально возник как ответвление от Ghostly International, но впоследствии завоевал сопоставимую известность благодаря успешным релизам Мэтью Дира и других техно-продюсеров. Лейбл был основан в 2000 году, чтобы реализовать более танцевальные интересы основателя Сэмюэля Валенти IV, и первые синглы включали работы таких исполнителей, как Кеннет Грэм, Осборн и Джеймс Т. Коттон (известный как Dabrye). Первый полноформатный альбом Spectral — Leave Luck to Heaven Мэтью Дира, выпущенный в 2003 году, стал знаковым сочетанием поп-музыки и минимального техно. В основном благодаря выпуску 12-дюймовых синглов, Spectral расширил свой первоначальный американский охват, включив в него международных продюсеров, таких как Хакан Лидбо и Майк Шеннон, и его часто сравнивают с лейблами Kompakt и Perlon.
Spectral Sound is a record label that was originally an offshoot of Ghostly International, but has since gained similar notoriety thanks to successful records by Matthew Dear and other techno producers. The label began in 2000 to fulfill the more dancefloor oriented interests of founder Samuel Valenti IV, and early singles included artists like Kenneth Graham, Osborne and James T. Cotton (aka Dabrye). Spectral’s first full length was Leave Luck to Heaven by Matthew Dear in 2003, which proved to be a seminal fusion of pop and minimal techno. Primarily propelled by 12" singles, Spectral has broadened its initial American focus to include international producers like Hakan Lidbo and Mike Shannon, and has been likened to contemporaries Kompakt and Perlon.