Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бингфилд — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Уиттингтон, в Нортумберленде, Англия. Она расположена к северу от Корбриджа, недалеко от дороги A68 и включает в себя несколько домов, расположенных прямо на A68 (Дере-стрит). В 1951 году население прихода составляло 76 человек.
Bingfield is a village and former civil parish, now in the parish of Whittington, in Northumberland, in England. It is situated to the north of Corbridge, off the A68 road and includes some properties situated on the A68 (Dere Street). In 1951 the parish had a population of 76.
Управление
Бингфилд находится в парламентском округе Хексем. Ранее Бингфилд был частью прихода Сент-Джон Ли, а с 1866 года являлся самостоятельным гражданским приходом, пока 1 апреля 1955 года не был упразднен и объединен с Уиттингтоном.
Bingfield is in the parliamentary constituency of Hexham. Bingfield was formerly a township in St. John Lee parish, from 1866 Bingfield was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1955 and merged with Whittington.
История
Бингфилд – древнее поселение. На поле перед церковью находятся остатки древней средневековой деревни, обнаруженные при проведении нефтедобывающих работ. Большинство зданий в Бингфилде датируются началом XIX века. Вероятно, здесь располагались четыре фермы, школа и церковь, построенная в конце XVIII – начале XIX века. Церковью и школой также пользовались жители соседнего Холлингтона, в котором их собственных не было. Бингфилд оставался практически неизменным с середины XIX века до послевоенного времени, когда механизация внесла значительные изменения в сельское хозяйство. С 1970-х годов начался период продажи фермерами ненужных фермерских построек для переоборудования в жилые дома.
Bingfield was an ancient settlement. There are the remains of an ancient medieval village in the field in front of the church, uncovered during an oil excavation. Most of the buildings in Bingfield date to the early 19th century. There were probably four farms, a school, and a church which dates to the late 18th/early 19th century. The church and school were also used by residents of neighbouring Hallington, which had neither of its own. Bingfield remained largely unchanged from the mid 19th century until after the Second World War, when mechanisation brought significant change to the farming industry. Since the 1970s there was a period of farmers selling off redundant farm buildings to be converted into houses.
Бингфилд Холл
Бингфилд-холл принадлежал семье Стори на протяжении многих лет. Джон Стори из Бингфилд-холла (1648–1725) эмигрировал в Ирландию и обосновался там как крупный землевладелец в Коррик-Хаус, близ Клогхера, графство Тайрон. В 1745 году его потомок Джозеф Стори, архидьякон собора Килмор, построил там дом, названный Бингфилдом. Генеалогические записи семьи Стори из Нортумберленда сохранились с XVII и XVIII веков, но Бингфилд-холл давно был разрушен и заменен фермерским домом, который также сейчас находится в руинах. К 1895 году от холла и памяти о семье не осталось и следа.
Bingfield Hall was in the hands of the Story family for many years. John Story of Bingfield Hall (1648 1725) emigrated to Ireland and settled as a major landowner at Corick House, near Clogher, County Tyrone. In 1745, his descendant Joseph Story, Archdeacon of Kilmore Cathedral, built a house there called Bingfield. Genealogical records of the Northumberland Storys survive from the 17th and 18th centuries, but Bingfield Hall is long demolished and replaced by a farmhouse, now also in ruins. No trace of the Hall or memory of the family remained by 1895.
Дом Бингфилда Комб
Коттедж Бингфилд Комб был построен примерно в 1830 году для хранения повозок и сельскохозяйственной техники, такой как плуги, для фермы Бингфилд, расположенной примерно в одной миле внизу по склону холма, которая теперь разделена на две отдельные фермы. Камень, вероятно, был добыт в карьере вдоль гребня холма, хотя некоторые утверждают, что для строительства использовались камни, взятые со стены Адриана, расположенной менее чем в трех милях (5 км) к югу от Бингфилда. Помимо коттеджа, для нужд фермы использовалось еще два строения. Соседний дом, который тогда был амбаром, служил конюшней для лошадей и скота, а дом, расположенный за коттеджем, представлял собой джин-ганг – большое помещение для размола зерна. Лошадь была привязана к системе шестерен, которая приводила в движение жернова, работающие благодаря лошади, ходившей по кругу в помещении. Считается, что эти строения были построены выше по склону холма, чтобы избавить фермера от необходимости перевозить оборудование вверх и вниз по холму до появления механизации (тракторов).
Bingfield Combe Cottage was built in around 1830 to store carts and farm machinery such as ploughs for Bingfield farm, about one mile away at the bottom of the hill, which is now two separately owned farms. The stone was probably sourced from the quarry along the ridge, although some have claimed that actual stones were removed from Hadrian's Wall, less than three miles (5 km) to the south from Bingfield. As well as the cottage, there were two other buildings used to support the farm. The next door house, then a barn, was for stabling horses and cattle, and the house behind the cottage was the gin gang, a large room for grinding corn. A horse was hooked up to a gear system which operated grinding stones powered by a horse walking round the room. It is supposed that these buildings were built uphill away from the farm to save the farmer transporting equipment up and down the hill in the days before mechanization (tractors).