Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gridrunner++ – это шутер, созданный Джеффом Минтером для Pocket PC, а затем для Windows. Позже он был портирован на Mac OS X и iOS. Игра распространялась исключительно как shareware, доступная для скачивания с сайта Llamasoft, с платой за регистрацию в размере 5 фунтов стерлингов. Продолжением стали Gridrunner Revolution (2009) и Gridrunner iOS (2012).
Gridrunner++ is a shoot 'em up written by Jeff Minter for Pocket PC, then for Windows. It has since been ported to Mac OS X and iOS. It was only available as shareware for download from the Llamasoft website, with a registration fee of £5. It was followed up by Gridrunner Revolution (2009) and Gridrunner iOS (2012).
Геймплей
Игрок управляет космическим кораблем с помощью мыши. Появляется серия врагов, которые атакуют корабль; игрок должен уничтожить всех врагов на уровне, чтобы завершить его. Враги, являющиеся частью текущего уровня, но еще не начавшие атаку, видны как светящиеся линии на заднем плане. Корабль игрока непрерывно стреляет вверх, используя снаряды для атаки врагов. Если корабль игрока соприкасается с врагом, он немедленно уничтожается. Небольшие круглые "капсулы" могут оставаться на уровне в местах, где были уничтожены враги; некоторые уровни включают специальных врагов, которые сбрасывают капсулы непосредственно на уровень рядами. Капсулы можно уничтожить, обстреливая их. Они уничтожают корабль игрока при столкновении, и если их оставить без внимания, они в конечном итоге взрываются, посылая линии во всех четырех основных направлениях. Эти линии также смертельны для корабля игрока. Наконец, через определенные промежутки времени активируется "XY zapper": четыре набора линий начинают сходиться в определенной точке на экране. Когда это происходит, корабль игрока уничтожается, если он выровнен с этой точкой по горизонтали или вертикали. По мере набора очков игроком, с верхней части экрана начинают падать овцы (называемые "sheepies"). Эти sheepies имеют несколько различных эффектов:
The player controls a spacecraft with the mouse. A series of enemies appear and attack the craft; the player must destroy all enemies on the stage to complete it. Enemies that are part of the current stage but have not yet begun to attack can be seen as glowing lines in the background. The player's ship fires bullets upwards continuously, which are used to attack the enemies. If the player's ship contacts an enemy, it is immediately destroyed. Small circular "pods" may be left on the stage in the locations where enemies are killed; some stages include special enemies which drop pods directly onto the stage in lines. Pods can be destroyed by shooting them. They destroy the player's ship if the player collides with them, and if left unattended eventually explode sending out lines in the four cardinal directions. These lines are also fatal to the player's ship. Finally, at intermittent moments the "XY zapper" is activated: four sets of lines begin to converge on a particular location on the screen. When they do, the player's ship is destroyed if it is aligned with that location either horizontally or vertically. As the player scores points, sheep (referred to as "sheepies") begin to drop from the top of the screen. These sheepies have several different effects:
Сбор sheepies увеличивает огневую мощь корабля игрока и позволяет ему стрелять назад. Сбор десятой овцы активирует "таблетку" – меньшую овцу, которая перемещается по экрану, уничтожая врагов за игрока. Обычно все sheepies теряются при начале нового уровня, но сбор sheepie в короткий промежуток времени между окончанием уровня и началом следующего заставит первую овцу на новом уровне мигнуть, указывая на то, что ее сбор восстановит количество sheepies с предыдущего уровня. Это называется "Continuity Sheepie" (Овца непрерывности). Когда корабль игрока уничтожается, падающие обломки можно направлять, и если центральная точка обломков приземлится на несобранную овцу, корабль игрока будет восстановлен, и потеря жизни не произойдет (хотя сбор овцы не даст никаких дополнительных преимуществ). Это называется "Sheepie Save" (Спасение овцой).
Collecting sheepies increases the firepower of the player's ship, and enables it to fire backwards. Collecting a tenth sheepie activates "the pill" a smaller sheep which moves around the screen destroying enemies on the player's behalf. Normally, all sheepies are lost when a new stage begins, but collecting a sheepie in the short hang time between the end of the stage and the start of the next will cause the first sheepie on the new stage to flash, indicating that collecting it will restore the sheepie count from the previous stage. This is referred to as a "Continuity Sheepie". When the player's ship is destroyed, the falling wreckage can be steered, and if the centre point of the wreckage lands on an uncollected sheepie then the player's ship is resurrected and no life loss occurs (although no other benefit arises from collecting the sheepie). This is referred to as a "Sheepie Save".
Заканчивается
Регистрированная версия игры содержит 50 уровней, завершающихся уровнем "Love Sheepie Plushophilia", где врагами являются копии аватара Джеффа с форума. После прохождения этого уровня над игровым полем появляется фотография одной из настоящих овец Джеффа, сопровождаемая поздравительным сообщением и загадочной надписью: "Shysheep шлёт вам привет со звёздами в носу!". Игра затем перезапускается с первого уровня, при этом счёт и количество жизней сохраняются.
The registered version of the game has 50 levels, ending with "Love Sheepie Plushophilia", a level where the enemies are copies of Jeff's own avatar from the message board. When this stage is completed, a photograph of one of Jeff's real pet sheep appears over the game field accompanied by a congratulations message and the enigmatic note: "Shysheep salutes you with stars in her nose!". The game then restarts from the first level, with score and lives retained.
Специальное издание
"Специальное издание" Gridrunner++ было изначально создано для встречи участников форума Llamasoft, проходившей в Лондоне. Первоначально оно было доступно только на этой встрече или по личным рекомендациям от тех, кто посетил её. Позже Джефф выложил его для скачивания, но затем удалил с сайта Llamasoft Archive из-за случаев запуска игры без предварительной покупки стандартной (зарегистрированной) версии. Специальное издание основано на зарегистрированной версии Gridrunner++; пробной версии не существует. Специальное издание включает следующие изменения:
The "Special Edition" of Gridrunner++ was originally created for a gathering of members of the Llamasoft message board taking place in London. It was originally only available at that gathering or via word of mouth from those who had attended. It was later released by Jeff for download but has been removed from the Llamasoft Archive site, due to it being played without buying the standard (registered) version first. The Special Edition is based on the registered version of Gridrunner++; no trial version of it exists. The Special Edition features the following changes:
Главный заголовок отображает текст "Gridrunner++ London Jolly 2 Special Edition". Изображение овцы на заглавном экране заменено изображением тарелки виндалу. Игровая область значительно больше и имеет большее горизонтальное, чем вертикальное разрешение. Враги двигаются гораздо быстрее, что делает игру значительно сложнее стандартной версии. Игрок может вести огонь по горизонтали, удерживая левую кнопку мыши. "Скрытые" корабли из оригинальной версии являются кораблями по умолчанию в Специальном издании. Каждый раз, когда корабль игрока уничтожается, проигрывается один из нескольких звуковых фрагментов с ругательствами группы людей. Эта группа состоит из всех участников встречи форума, которые собрались в лондонском номере Джеффа и были записаны на его ноутбуке. Добавлено или изменено множество других звуковых фрагментов. Добавлена дополнительная опция "режим выносливости", в котором игрок стремится набрать максимальное количество очков за одну жизнь.
The main title reads "Gridrunner++ London Jolly 2 Special Edition". The sheep picture on the opening title page is replaced by a picture of a plate of Vindaloo. The displayed play area is much larger and has a larger horizontal dimension than vertical. Enemies move much faster, making the game much harder than the standard version. The player's ship can fire horizontally by holding down the left mouse button. The "secret" ships from the original version are the defaults in the Special Edition. Whenever the player's ship is destroyed, one of several samples of a group of people swearing is played. This group is actually composed of all the people who attended the board gathering who met up in Jeff's hotel room in London and were sampled on his laptop. Numerous other samples are added or altered. An extra "endurance mode" option is added, in which the player aims to score the highest amount possible on one life.
Порты
Версия для Mac содержит несколько дополнений по сравнению с версией для Windows, включая онлайн-таблицы результатов и режим "Turbo Nutter Mode", позволяющий игроку играть вдвое быстрее. Портированием на Mac занимался Гэри Лиддон.
The Mac version has several additions to the Windows version including live online scoreboards and "Turbo Nutter Mode" which allows the player to enjoy the game at double speed. It was converted to the Mac by Gary Liddon.