Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор и музыкант
American composer and musician
Пол Росс Джейкобс – американский композитор и музыкант, наиболее известный благодаря сотрудничеству с Meat Loaf и его группой Neverland Express.
Paul Ross Jacobs is an American composer and musician, most known for his work with Meat Loaf and his band, Neverland Express.
Биография
Пол Росс Джейкобс родился в Нью-Йорке. Он учился в Джульярдской школе, а в детстве выступал в Карнеги-холле, на телевидении и для «Радио Свобода». После просмотра выступления группы The Beatles в шоу Эда Салливана он начал играть на гитаре. В годы обучения в старшей школе и позже он работал сессионным музыкантом с Meat Loaf, Роем Бьюкененом и Эдгаром Уинтером.
Paul Ross Jacobs was born in New York City. He attended the Juilliard School and as a child, played at Carnegie Hall, on television and for Radio Free Europe. After watching The Beatles on The Ed Sullivan Show, he started playing guitar. He worked as a session musician during his high school years and later on with Meat Loaf, Roy Buchanan, and Edgar Winter.
Начало карьеры
Связь Джейкобса с National Lampoon возникла благодаря Кристоферу Гесту, который написал значительную часть первого альбома National Lampoon, Radio Dinner. Гест работал сессионным музыкантом и познакомился с Джейкобсом, когда они оба участвовали в одной и той же записи. В то время Гест работал над своими песнями и попросил Джейкобса принять участие, так и зародилось их музыкальное сотрудничество. Когда Геста пригласили в National Lampoon's Lemmings в 1973 году, он взял Джейкобса с собой. Джейкобс был музыкальным руководителем шоу и альбома Lemmings. Помимо обязанностей музыкального руководителя, он играл на гитаре и фортепиано, а также исполнял основной вокал в нескольких песнях. Он также участвовал в записи альбома Lampoon Goodbye Pop 1952 1976.
Jacobs' association with the National Lampoon came through Christopher Guest, who had written a large chunk of the first National Lampoon album, Radio Dinner. Guest was working as a session musician and met Jacobs when they were both performing at the same session. Guest was developing his own songs at the time and asked Jacobs to contribute, and a musical association was born. When Guest was tapped for National Lampoon's Lemmings in 1973, he brought Jacobs on board. Jacobs was musical director of the show and album Lemmings. As well as being musical director for the production, he played guitar and piano, and sang lead vocals on several songs. He also appeared on the Lampoon album Goodbye Pop 1952 1976.
От комедии к року
После работы музыкальным директором и участником актерского состава "Национального шоу Лампуна" Джейкобс отошел от деятельности, связанной с "Лампуном", и некоторое время работал в тесно переплетенных мирах музыкального театра и рок-н-ролла. В 1977 году, когда Штайнман организовал мастер-класс своего magnum opus "Неверленд", Джейкобс был музыкальным директором и одним из аранжировщиков партитуры шоу. Год спустя Джейкобс присоединился к Meat Loaf в качестве пианиста и вокалиста бэк-вокала. Впоследствии он стал автором песен и гитаристом.
After serving as musical director and cast member of "The National Lampoon Show" Jacobs moved on from Lampoon related activities and did a stint in the often intertwined worlds of musical theater and rock and roll. In 1977, when Steinman staged a workshop production of his life work "Neverland", Jacobs served as musical director and co arranged the show's score. A year later, Jacobs joined Meat Loaf as a pianist and background vocalist. Later becoming album writer and guitarist.
Детское телевидение
В 1988 году, после завершения активных гастролей с Meat Loaf, Джейкобс и его жена приступили к написанию песен для "Улицы Сезам". По состоянию на 2008 год они написали более 100 песен. С начала 2000-х годов Джейкобс работал музыкальным руководителем шоу PBS "Between the Lions" вместе со своей женой Сарой Дюрки, и они получили несколько премий "Эмми" за свою работу над этим шоу, в частности, в 2007 году "Эмми" за "Лучшую оригинальную песню в анимационном детском сериале". В 2011 году Джейкобс вновь был номинирован на премию "Дневная Эмми" за лучшую музыкальную режиссуру и композицию.
In 1988, following his departure from active live touring with Meat Loaf, Jacobs and his wife began the task of writing songs for Sesame Street. As of 2008, they have written over 100. As of the early 2000s, Jacobs has served as musical director for the PBS show "Between the Lions" alongside his wife, Sarah Durkee, and they have won several Emmys for their work on that show, most recently the 2007 Emmy for "Best Original Song in an Animated Children's Series." Jacobs was nominated again for a Daytime Emmy Award for Best Music Direction and Composition in 2011.
Поздние работы
В 2000 году Джейкобс победил в конкурсе любительских исполнений на фортепиано с оркестром Института Ван Клиберна.
In 2000, Jacobs won the Van Cliburn Institute Amateur Piano Concerto Competition.