Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадрасская школа социальной работы (MSSW) — автономный колледж, расположенный в Ченнаи, штат Тамилнад, Индия. Основана в 1952 году. Колледж аккредитован при Мадрасском университете и предлагает широкий спектр программ бакалавриата и магистратуры в области социальных наук.
Madras School of Social Work (MSSW) is an autonomous college located in Chennai, Tamil Nadu, India. Established in 1952. It is affiliated to the University of Madras and offers various under graduate and graduate courses in social sciences.
История
Мадрасская школа социальной работы, основанная в 1952 году и расположенная в Ченнаи, Южная Индия, является автономным учебным заведением, аккредитованным NAAC и аффилированным с Мадрасским университетом. Школа была основана Мэри Клубвала Джадхав под патронажем Мадрасского отделения Индийской конференции социальной работы (переименованной в Индийский совет социального обеспечения) и Центральной Гильдии служения. Деятельность школы осуществляется под эгидой Общества социального образования и исследований (SSER). Мадрасская школа социальной работы является членом Ассоциации школ социальной работы Индии и Азиатско-Тихоокеанской ассоциации образования в области социальной работы, а также входит в состав Международной ассоциации школ социальной работы. Школа занимает 3-е место в национальном рейтинге колледжей социальной работы и является лучшей в Южной Индии.
Madras School of Social Work, established in 1952, located in Chennai, South India, is an Autonomous Institution, NAAC accredited and affiliated to University of Madras. Madras School of Social Work was founded by Mary Clubwala Jadhav under the auspices of Madras State Branch of the Indian Conference of Social Work (renamed the Indian Council of Social Welfare) and the Guild of Service (central). The school is run under the aegis of the Society for Social Education and Research (SSER). Madras School of Social Work is a member of the Association of Schools of Social Work in India and the Asia – Pacific Association of Social Work Education. The School is also affiliated to the International Association of Schools of Social Work. The School is rated 3rd Best Social Work College in India and First in South India.
Основатель
Родившись в 1908 году в богатой семье парсов, Мэри Клубвала Джадав была воспитана матерью в строгих традициях, которая привила ей ценности заботы и сострадания. В 1926 году она вышла замуж за господина Ноги Клубвала, который поддерживал её участие в общественной деятельности. В 1937 году миссис Мэри Клубвала была назначена почетным секретарем Гильдии Службы. В 1942 году, во время Второй мировой войны, миссис Клубвала основала Индийский комитет по оказанию гостеприимства и убедила женщин из разных слоев общества и общин присоединиться к организации мобильных столовых, посещений больниц, занятий для отвлечения внимания и развлекательных программ для военнослужащих. В знак признательности за её огромные усилия, победоносная 14-я армия подарила ей японский меч. Генерал Кариаппа называл миссис Мэри Клубвала "Любимицей армии"! После войны она вновь сосредоточилась на Гильдии Службы, которая стала основой для различных проектов, таких как медицинские центры, пекарни, центр усыновления, программы помощи семьям, "Еда на колесах", проекты развития сельских районов, школа для глухих – это лишь некоторые из них. Забота миссис Клубвала о беспризорных детях привела к созданию в 1950 году в Адьяре Дома для мальчиков и Дома для девочек Сева Самаджам. В 1954 году, благодаря совместным усилиям Гильдии и Ротари-клуба Мадраса, она помогла основать в Килпауке Бала Вихар – школу для детей с особенностями развития. Пожалуй, самым значительным вкладом миссис Клубвала стало создание в 1952 году Мадрасской школы социальной работы, ставшей четвертым учреждением социального обеспечения в Индии и первым в Южной Индии. В 1972 году Международный совет социального обеспечения наградил её "Премией за выдающиеся заслуги" в Гааге. Она также была удостоена награды "Падма Шри" от правительства Индии. 6 февраля 1975 года она скончалась в Бомбее после операции по лечению рака. Выражая соболезнования в связи с её смертью, госпожа Индира Ганди отметила, что Индия потеряла выдающегося социального деятеля.
Born in 1908 into a rich Parsi family, Mary Clubwala Jadhav was raised strictly in the traditional way by her mother who taught her the values of caring and sharing. In 1926, she was married to Mr. Nogi Clubwala who encouraged her to involve in social activities. In 1937, Mrs. Mary Clubwala was made as the honorary secretary of the Guild of Service. In 1942, with World War II raging Mrs. Clubwala founded the Indian Hospitality Committee and persuaded women from all communities and walks of life to join in the effort to organise mobile canteens, hospital visits, diversional therapy and entertainment programmes for the army men. The victorious 14th Army presented her a Japanese sword in appreciation of her tremendous efforts. Mrs. Mary Clubwala was called “the Darling of the Army” by General Cariappa! After the War, her focus was once again on the Guild of Service which put down roots for various projects like health centres, bakery units, an adoption centre, family assistance schemes, Meals on Wheels, rural development projects, a school for the deaf, to name just a few. Mrs. Clubwala’s concern for destitute children was responsible for starting the Seva Samajam Boys’ Home and the Seva Samajam Girls’ Home in Adyar in 1950. In 1954, she helped get started, through the joint efforts of the Guild and the Madras Rotary Club, the Bala Vihar in Kilpauk, a school for mentally challenged children. Perhaps Mrs. Clubwala’s most significant contribution was establishing the Madras School of Social Work in 1952 as the fourth social work institution in India and the first institution in South India. She had been honoured by the International Council of Social Welfare with the “Outstanding Service Award” at Hague in 1972. She has also been awarded the “Padma Shri” by Government of India. On 6 February 1975, she died in Bombay after a surgery to fight cancer. Condoling her death, Mrs. Indira Gandhi mentioned that India lost an eminent social worker.
Исследовательские программы
М.Фил. Социальная работа и психология / Докт. наук (Ph.D.) в области социальной работы
M. Phil. Social Work & Psychology / Ph. D. in Social Work
Колледж предлагает очную программу магистра философии (M.Phil.) по социальной работе и психологии. Для поступления в программу кандидаты должны иметь двухлетную степень магистра (PG Degree) в соответствующей области (с оценкой не ниже 55% после 1991 года и 50% до 1991 года), полученную после трехлетней программы бакалавриата и полного среднего образования (12 лет обучения). Кандидаты, сдавшие экзамен на степень магистра с общей продолжительностью обучения менее 17 лет, не допускаются к поступлению. Колледж предлагает программы докторантуры (Ph.D.) как очной, так и заочной формы (для преподавателей и не-преподавателей). Кандидат должен иметь степень магистра с оценкой не ниже второго класса или эквивалентной, либо не менее 50% баллов в квалификационном экзамене. Процедура приема осуществляется в соответствии с правилами Мадрасского университета, которые можно получить в управлении университета.
The College offers full time M. Phil programme in Social Work and Psychology. For admission to the programme, candidates should have passed two year PG Degree course in the relevant discipline (with 55% marks after 1991 and 50% before 1991) after three year bachelor's degree course and higher secondary of 12 years duration. Candidates who have passed PG degree examination with less than 17 years of course duration are not eligible for admission. The College offers both Full time and Part time (teacher & non teacher) Ph. D programs. The candidate should have obtained a master's degree with not less than second class or equivalent grade or 50% marks in the qualifying examination. The admission procedure will be according to University of Madras guidelines which can be obtained from the University office.