Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дханбидху или Дамбиду (согласно Адмиралтейским картам) (мальдивский: ދަނބިދޫ) — один из обитаемых островов атолла Хаддуммати, административный код Лааму.
Dhanbidhoo or Dambidū (according to the Admiralty Charts) (Dhivehi: ދަނބިދޫ) is one of the inhabited islands of Haddummati Atoll, administrative code Laamu.
История
На этом острове находятся крупные руины, оставшиеся со времён исторической буддийской эпохи Мальдив.
This island has large ruins from the historical Maldivian Buddhist era.
Дамбиду Ломафану
Ломафану – это древние королевские указы, написанные на медных пластинах. Эдикты ломафану были выгравированы на длинных медных пластинах, соединенных кольцом из того же металла. Ломафану были написаны на извилистом шрифте Эвела дивехи акуру, или старого мальдивского алфавита, и являются очень важными документами по истории Мальдив. Самые старые ломафану, которые были найдены и сохранились до наших дней, происходят из Мале, королевской столицы, и с островов Исду и Дамбиду атолла Хаддумати, где располагались крупные буддийские монастыри. Эти медные пластины были изданы в конце двенадцатого века нашей эры. Благодаря ломафану также известно, что монастыри атолла Хаддумати имели большое значение в древнем буддийском королевстве Мальдив. В ломафану Дамбиду король Мальдив (Радун) обращается со своим указом ко всем островам между Кела (в атолле Тиладумати), одному из самых северных островов архипелага, и Адду (атолл) в южной части. Это (ломафану) ясно демонстрирует, что всеобщий переход от буддизма к исламу был повелен королем. В ломафану Дамбиду также сообщается, что сатихируталу (чатравали, венчающие ступы) были сломаны, чтобы обезобразить многочисленные ступы. Также говорится, что были уничтожены статуи Вайрочаны, трансцендентного Будды региона среднего мира, и разрушения не ограничивались скульптурами.
Lōmāfānu are ancient royal edicts written on copper plates. Lōmāfānu edicts were etched on long copper plates held together by a ring of the same metal. The lōmāfānu were written in the curly Evēla form of the Divehi akuru or old Maldive alphabet and they are very important documents in the History of the Maldives. The oldest lōmāfānu that have hitherto been found and preserved are from Malé, the royal capital, and from the islands of Isdū and Dambidū in Haddummati Atoll, where there were large Buddhist monasteries. These copperplates were issued at the end of the twelfth century AD. Thanks to the lōmāfānu it is also known that the monasteries in Haddummati Atoll were of great importance in the ancient Buddhist Kingdom of the Maldives. In the Dambidū lōmāfānu the king of Maldives (Radun) addresses his edict to all islands between Kelā (in Tiladummati Atoll), one of the northernmost islands of the group, and Addu (Atoll) in the southern end. This (lōmāfānu), makes it clear that the general conversion from Buddhism to Islam was ordered by the king. The Dambidū lōmāfānu tells us also that Satihirutalu (the Chatravali crowning a stupa) were broken to disfigure the numerous stupas. It tells us also that statues of Vairocana, the transcendent Buddha of the middle world region, were destroyed; and the destruction was not limited to sculptures.
География
Остров расположен к югу от столицы страны, Мале.
The island is south of the country's capital, Malé.