Хью Вулдридж: Режиссер, продюсер и дизайнер театра и телевидения.
Hugh Wooldridge
Хью Вулдридж: британский режиссер, продюсер, сценарист и дизайнер освещения. Работает в театре и на ТВ, преподает, ставит крупные постановки в Royal Albert Hall.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский режиссер, продюсер, писатель и дизайнер
English director, producer, writer and designer
Хью Вулдридж – английский театральный режиссер, продюсер театра и телевидения, писатель и дизайнер светового оформления сцены. Вулдридж родился в Америшеме, графство Бакс, в семье британского композитора Джона Вулдриджа и актрисы Маргаретты Скотт. Он брат актрисы Сьюзан Вулдридж. В настоящее время Вулдридж специализируется на масштабных постановках, часто в Королевском Альберт-холле в Лондоне. Он также преподает, проводит мастер-классы и организует семинары.
Hugh Wooldridge is an English theatre director, theatre and television producer and writer, and stage lighting designer. Wooldridge was born in Amersham, Bucks, the son of British composer John Wooldridge and actress Margaretta Scott. He is the brother of actress Susan Wooldridge. Wooldridge currently specialises in large productions, often at the Royal Albert Hall, London. He also teaches, gives master classes and runs workshops.
Начало карьеры
После обучения в колледже Стоунхерст в Ланкашире, Вулдридж прошел обучение в Лондонской академии музыки и драматического искусства, а затем ассистировал таким режиссерам, как Алан Айкбурн, Эрик Томпсон, Фрэнк Хаузер и Майкл Блейкмор. Свою первую постановку он осуществил в семнадцать лет. В течение первых десяти лет своей карьеры он поставил более шестидесяти спектаклей в Лондоне и по всей Великобритании, среди авторов были Алан Айкбурн, Рене де Обальдия, Пэм Джемс и Атол Фугард. Он работал режиссером-резидентом в театре Хеймаркет в Лестере, театре Торндайк в Лезерхеде и театре Олд Вик в Лондоне. Следующие десять лет Вулдридж руководил собственной мультимедийной компанией The Jolly Good Production Company (JGPC), которая занималась производством пьес и телевизионных программ, менеджментом артистов и изданием книг. В этот период он также отвечал за музыкальные программы и сетку вещания на канале ITV в южных и юго-восточных регионах Англии. Кроме того, он руководил международными гастролями мюзиклов "Иисус Христос – суперзвезда" и "Шоу ужасов Рокки Хоррора", а также национальными гастролями пьес Ноэля Коварда, Дафны дю Морье и Дилана Томаса.
After attending Stonyhurst College in Lancashire, Wooldridge trained at the London Academy of Music and Dramatic Art, then assisted directors such as Alan Ayckbourn, Eric Thompson, Frank Hauser and Michael Blakemore. He directed his first play at the age of seventeen. In the first ten years of his career he directed more than sixty productions in London and throughout the UK, by authors including Alan Ayckbourn, René de Obaldia, Pam Gems and Athol Fugard. He was a resident director at the Haymarket Theatre, Leicester, the Thorndike Theatre, Leatherhead, and The Old Vic, London. During the next ten years Wooldridge ran his own multi media company, The Jolly Good Production Company (JGPC), which produced plays and TV programmes, managed artistes and published books. During this time he was also responsible for music programmes and programming in the ITV network in the south and south east of England. He also directed international tours of Jesus Christ Superstar and The Rocky Horror Show, as well as national tours of plays by Noël Coward, Daphne du Maurier and Dylan Thomas.