Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маамигили (мальдивский: މާމިގިލި) — самый большой и наиболее населённый остров атолла Алиф-Дааль, расположенный вблизи морской охраняемой зоны Южного Ари.
Maamigili (Dhivehi: މާމިގިލި) is the largest and most populous of the islands of Alif Dhaal Atoll which border the South Ari Marine Protected Area.
География
Остров расположен к юго-западу от столицы страны, Мале. В отличие от всех остальных островов этой цепи, он имеет естественную округлую форму благодаря своему расположению на одном из краев самого широкого канала в охраняемой морской акватории.
The island is southwest of the country's capital, Malé. Unlike all the other islands in this chain, it is naturally round in shape, owing to its position on one of the edge of one of the widest channels in the MPA.
Экономика
Основная жилая зона расположена в восточной половине острова. Глубоководный порт ведет к огромной главной улице, которая проходит с востока на запад прямо через центр острова. Эта оживленная улица заполнена магазинами разных видов, при этом магазины туристических сувениров преобладают в восточной части. В западной части улицы находится небольшая мечеть, медицинский центр, огромная и впечатляющая школа и здание островного совета. На острове ощущается реальный рост и развитие, и во многом он больше напоминает Мале или островную столицу атолла, чем традиционную тихую деревню, которую можно увидеть поблизости. Подчеркивая это ощущение прогресса, невозможно не заметить строительство огромного нового глубоководного порта и аэропортового комплекса. Традиционный порт был расширен в несколько раз по сравнению с первоначальным размером и теперь способен принимать жилые суда длиной более 20 метров.
The main area of habitation is toward the eastern half of the island. A deep water access harbour leads toward the enormous main street, which runs east to west straight through the heart of the island. This busy street is full of different kinds of shops, with the tourist souvenir shops dominating the eastern end. Toward the western end of the street is a small mosque, the medical centre, the huge and very impressive school and the island council offices. There is a real feel of growth and development on this island, and in many ways it feels more like Male or an atoll capital island than the traditional quiet village that is seen nearby. Adding to this sense of progress is the impossible to miss development of a huge new deep water harbour and airport complex. The traditional harbour has been expanded by several times its original size, and is now capable of accommodating 20 metre plus liveaboard vessels.
Паром
Маамигили связан паромным сообщением с Мале.
Maamigili is connected by ferry service from Malé.
Аэропорт
Международный аэропорт Вилла Маамигили был построен на южном краю острова, огромная лагуна была осушена и увеличена, что добавило к первоначальной площади острова более 73 гектаров. Это было сделано для строительства первого аэропорта в атолле Ари, с целью интеграции в сеть авиалиний, обслуживаемых большими самолетами, способными выполнять рейсы во все регионы страны. В аэропорту также будет располагаться школа подготовки пилотов. Строительство аэропорта набирает обороты, и запланировано начало регулярных рейсов к 2013 году.
Villa International Airport Maamigili has been built on the southern edge of the island, the huge lagoon has been reclaimed, adding an area of over 73 hectares to the original island. This was done to construct the first airport in Ari atoll, with a plan to link into the network of larger capacity terrestrial landing planes, which are capable of reaching all parts of the country. The airport will also have a pilot training school. Progress on the construction of the airport is gathering pace, with regular flights being scheduled to begin by 2013.
Такси
На острове есть около пяти такси и примерно три пикапа, используемых в качестве такси для различных нужд.
The island has about five taxi cars and around three pickups as taxi for various purposes.