Введение

Illuga saga Gríðarfóstra – это сага о древних временах, повествующая о молодом датчанине по имени Илуги, который освобождает женщину-тролля и её дочь от заклятия. Самый ранний из известных (всего 36) манускриптов датируется первой половиной XVI века (AM 123 8vo).

Синопсис

История начинается в Дании, где был король по имени Хрингр, сын Скьёльда Дагссона. Рассказывают, что у этого Скьёльда была своя сага, повествующая о его битвах с Германом. В ней восхваляются качества Хрингра и его сына Сигурда. Матерью их была Сигрид, дочь Вильгельма (Вильгельма) из Галлии. Недалеко от их жилища жил крестьянин по имени Свиди Храбрый, жена которого была Хильдра, а сын – Илуги. Илуги был высок, силен и преуспевал в любой игре, часто играя с принцем Сигурдом. Эти двое стали близкими друзьями и поклялись отомстить друг за друга. Однако при короле был некомпетентный советник по имени Бьёрн, коварный и хитрый, но искусный в сейде (колдовстве) и доблестный воин, умело защищавший Данию для короля. Бьёрн завидовал сильной привязанности Сигурда к Илуги и оклеветал его перед королем и принцем, но Сигурд не поверил ему. Однажды летом Сигурд, Бьёрн и Илуги отправились в поход викингов в Шотландию и Оркни. Добыча была богатой, и осенью они направились домой, в Данию. Но поднялась сильная буря, и их отнесло в большой залив, называемый Гандвик (обычно отождествляемый с Белым морем). Там было холодно, и Бьёрн попросил Илуги переправиться через фьорд за дровами. В случае успеха это доказало бы его ценность как советника и принесло бы Бьёрну его кольцо. Илуги отказался, сказав, что все равно пойдет за дровами. Переправившись через фьорд, он нашел пещеру и вскоре встретил ее обитательницу – женщину-тролля по имени Грид. Красивой ее назвать было нельзя, скорее, она была уродлива. Когда Илуги сказал, что ищет огонь, она ответила, что не даст ему ничего, пока он не произнесет три правдивых слова быстро и не ляжет с ее дочерью. Дочь была ослепительно прекрасна, и Илуги немедленно влюбился в нее. Три правдивых слова, которые он выбрал, были: Грид уродлива, зал прекрасен, и прекрасна ее дочь. Грид сказала, что раз он предпочитает дочь ей, пусть ложится с девушкой. Илуги удивился, что ей это не нравится, и вскоре узнал почему: Грид схватила его за волосы, приставила нож к горлу и сказала, что убьет его за то, что он соблазнил ее дочь. Но, увидев, что Илуги не испытывает страха, она попросила его вернуться в постель, отметив, что никогда не встречала никого, кто меньше боялся смерти. Она убила шестнадцать человек этим ножом, и все они были напуганы. Грид сказала, что он получит девушку по имени Хильдра, а затем рассказала свою историю. Она поведала, что в Альфхейме (современный Бохуслен) был король Али, чьей королевой была Альфрун. Их дочь звали Сигни, и она была очень способной девушкой. Она была замужем за королем по имени Эрик, который погиб во время похода на запад, оставив ей очень красивую дочь по имени Хильдра. Сигни вернулась к отцу, но мать вскоре умерла, а отец женился на женщине по имени Гримхильд. Гримхильд была столь же злой, сколь и красивой, как и ее семь дочерей, рожденных до брака с королем Али. Слухи начали распространяться по королевству, и когда человек таинственным образом исчез, это приписывали Гримхильд. Гримхильд отравила старого короля, стала правительницей, и вскоре ее тирания разорила все королевство. Она изгнала Сигни и ее дочь Хильдру из королевства, наложив на них проклятие, обрекающее их жить в одиночестве в пещере. Все мужчины, видевшие Хильдру, влюблялись в нее, но Сигни убивала их, а каждую ночь семь сестер калечили и мучили ее. Они будут жить в таком состоянии, пока она не найдет мужчину, который не боится смерти. Услышав это, Сигни была безутешна, но Хильдра прокляла Гримхильд, сказав, что между ее ног будет гореть огонь, и она будет гореть с одной стороны и замерзать с другой, пока их проклятие не минует, а затем Гримхильд упадет в огонь и умрет. Грид сказала, что она – Сигни, и поскольку Илуги освободил их от заклятия после одиннадцати лет, он женится на ее дочери. Затем семь дочерей Гримхильд пришли с короткими мечами и напали на Грид, ранив ее в тело и сердце. Илуги бросился в бой, чтобы защитить Грид, убил всех семерых и сжег их в огне. Грид дала Илуги золото, и он вернулся к кораблям с огнем. Другие мужчины были рады его видеть, но Бьёрн оклеветал Хильдру, назвав ее злой тролльницей. Сигурд приказал Бьёрну замолчать. Позже ночью Бьёрн исчез, а утром его нашли мертвым, висящим на мачте корабля. Так Грид наказала его за то, что он назвал ее дочь тролльницей. Сигурд затем отправился в Финнмарк, а затем вернулся в Данию с кораблями, гружеными добычей. Вскоре после этого король Хрингр умер от болезни, и Сигурд унаследовал Данию и Сконе. Сигни приехала в Данию, чтобы присоединиться к ним, и была радушно принята Илуги и Хильдрой. Илуги рассказал Сигурду все о Сигни, и Сигурд решил жениться на ней. У них было много детей, и они жили долго. Но Илуги прожил дольше всех, хотя у него и Хильды так и не было детей. Однако Илуги стал приемным отцом Гнодара Асмунда.

Издания и переводы

(Сага об Иллуги, приемном сыне Гриды, стр. 141–150) Guðni Jónsson и Bjarni Vilhjálmsson (ред.), Fornaldarsögur norðurlanda, 3 тома (Рейкьявик: Bókaútgáfan Forni, 1943–44), оцифровано в Heimskringa, оцифровано в Snerpa. Сага об Иллуги Гридфострес, переводчики Kjell Tore Nilssen и Árni Ólafsson (2006). Сага об Иллуги, приемном сыне Гриды, ред. и переводчик Gavin Chappell, The Complete Fornaldarsögur Norðurlanda, Legendary Sagas of the Northland, в английском переводе (2011). [Еще один экземпляр того же перевода здесь.] Сага об Иллуги, приемном сыне Гриды, переводчик Peter Tunstall, 2005.