Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Геральда Д. Хайнса, ранее известный как Водный экран Уильямса и Водный экран Транско, — это многоэтажный скульптурный фонтан, расположенный напротив южного фасада башни Уильямса в районе Уптаун города Хьюстон. Фонтан и окружающий его парк были созданы как архитектурный элемент для прилегающей башни. И фонтан, и башня были спроектированы архитектурной фирмой John Burgee Architects совместно с Филиппом Джонсоном. Изначально находясь в частной собственности совместно с офисной башней, водный экран и прилегающая к нему территория были приобретены Uptown Houston Tax Increment Reinvestment Zone, некоммерческой корпорацией местного самоуправления, в 2008 году для обеспечения долгосрочной сохранности водного экрана и парка. В настоящее время фонтан работает с 10:00 до 21:00.
The Gerald D. Hines Waterwall Park, formerly the Williams Waterwall and the Transco Waterwall, is a multi story sculptural fountain that sits opposite the south face of Williams Tower in the Uptown District of Houston. The fountain and its surrounding park were built as an architectural amenity to the adjacent tower. Both the fountain and tower were designed by John Burgee Architects with Philip Johnson. Originally privately owned in common with the office tower, the waterwall and the surrounding land were purchased by the Uptown Houston Tax Increment Reinvestment Zone, a non profit local government corporation, in 2008 to ensure the long term preservation of the waterwall and park. The fountain currently operates between 10 am and 9 pm.
Строительство
Джон Берджи и Филип Джонсон, в сотрудничестве с застройщиком Джеральдом Д. Хайнсом, приступили к работе над комплексом Transco Tower в 1982 году и завершили строительство офисной башни спустя 18 месяцев, в 1983 году. Водопадная стена была полностью и регулярно введена в эксплуатацию в 1985 году. Данные о стоимости строительства и обслуживания так и не были обнародованы, однако к моменту завершения Джонсон и Хайнс опубликовали ключевые характеристики стены, включая размеры и объем воды.
John Burgee Architects and Philip Johnson, in coordination with developer Gerald D. Hines, began working on the Transco Tower complex in 1982, and completed construction of the office tower 18 months later in 1983. The Waterwall was fully and regularly operational in 1985. Construction and maintenance cost figures were never released, but at the time of completion, Johnson and Hines made public vital statistics about the wall, including measurements and water volume.
Описание
Дизайн архитекторов для Водяной стены представлял собой "подкову из стремительно падающей воды" напротив башни Transco (ныне Williams). Полукруглый фонтан высотой 20 метров (64 фута) символизирует 64 этажа башни и расположен среди 118 техасских живых дубов. Вогнутая часть круга, обращенная на север к башне, имеет переднюю часть в виде "сценической арки", которая короче самого фонтана. Выпуклая часть, ее задняя сторона, обращена на юг к улице Идальго. Вода каскадом стекает широкими слоями по каналам от узкого верхнего края круга к более широкому основанию, как с вогнутой, так и с выпуклой стороны. Это создает впечатляющий городской водопад, который можно увидеть из различных зданий в этом районе. Вода покрывает внутреннюю поверхность, а – внешнюю. Основным строительным материалом фонтана является кирпич St. Joe. Однако романские арки выполнены из известняка Индиана-Басс, а основание стены – из черного гранита. Весь запас воды фонтана, составляющий 78 500 галлонов, перерабатывается внутренним механизмом каждые три часа и две минуты.
The architects' design for the Waterwall was to be a "horseshoe of rushing water" opposite the Transco (now Williams) Tower. The semi circular fountain is 64 feet (20 m) tall, to symbolize the 64 stories of the tower, and sits among 118 Texas live oak trees. The concave portion of the circle, which faces north toward the tower, is fronted by a "proscenium arch" shorter than the fountain itself. The convex portion, its backside, faces south onto Hidalgo Street. Water cascades in vast channeled sheets from the narrower top rim of the circle to the wider base below, both on the concave side and on the convex side. This creates a visually striking urban waterfall that can be viewed from various buildings around the district. of water cover the interior, while cover the exterior. The main building material of the fountain is St. Joe brick. However, the Romanesque arches are made of Indiana Buss limestone, while the wall's base is black granite. The entire fountain's water supply, consisting of 78,500 gallons is recycled by an internal mechanism every three hours and two minutes.
Переименование
Первоначально называвшийся "Transco Waterwall", водяной экран был переименован в "Williams Waterfall" в связи с переименованием соседнего офисного здания после слияния Transco Energy Co. и Williams Companies. 17 декабря 2009 года город Хьюстон вновь переименовал это место, чтобы почтить Джеральда Д. Хайнса за его влияние на архитектуру Хьюстона на протяжении предыдущих шести десятилетий.
Originally the "Transco Waterwall", the waterwall was renamed the "Williams Waterfall" to correspond with the renaming of the adjacent office tower due to the merger of Transco Energy Co. with the Williams Companies. The City of Houston renamed the site again on December 17, 2009, honoring Gerald D. Hines for his influence on Houston architecture during the prior six decades.