Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие острова
other islands
Н. Велиду (Dhivehi: ވެލިދޫ) – один из обитаемых островов атолла Нуну в Мальдивах. Информация из Мальдивского бюро статистики.
N. Velidhoo (Dhivehi: ވެލިދޫ) is one of the inhabited islands of Noonu Atoll in the Maldives. Information from Maldives bureau of statistics
История
Информации об острове крайне мало, из-за недостаточного понимания его истории. Однако, по преданиям, первыми поселенцами острова были индейцы в V веке. На острове практически нет исторических памятников, но есть один, который объединяет всех жителей – дерево под названием Боду Никагас. Этому дереву более 300 лет, и оно является самым старым и самым высоким деревом на острове. Оно растет рядом с островским детским садом (HINZ Preschool) и волейбольной площадкой.
There exists little to no information, because of the poor understanding of the history behind the island. However it has been said that the first colonisers of this island were indians in the 5th century. This island has little to no historic landmarks, but there is one. It brings the island together, it is a tree called (Bodu Nikagas). The tree is over 300 years old and the oldest and the tallest tree in the island. This tree is located besides the island preschool (HINZ Preschool) and in the island's Volleyball court.
Демография
Население островов начало быстро увеличиваться.
The islands population has started to grow rapidly.
Утхуру
Это самая северная часть острова.
This is the northernmost division of the island.
Дхэкуну
Это самая южная часть острова.
This is the southernmost division of the island.
Транспорт
Новый порт был открыт президентом Абдуллой Ямином в 2017 году. Порт, построенный компанией MTCC, имеет длину 800 футов (244 м) и ширину 250 футов (76 м).
The new harbour was opened by President Abdulla Yameen in 2017. The harbour, built by MTCC, is 800 feet (244 m) long and 250 feet (76 m) wide.
Транспортировка
Между Велиду и столицей Мале курсируют несколько пассажирских и грузовых судов/скоростных катеров; чтобы добраться до пункта назначения по морю, требуется около девяти часов. Однако на скоростных катерах от Велиду до Мале можно доплыть примерно за 3 часа. Также есть возможность воспользоваться авиаперелетом из международного аэропорта Маафару.
There are several passenger and cargo boats/speed boats operating between velidhoo and the capital Male'; it takes about nine hours on the sea in order to reach the destination. However it only takes about 3 hours from Velidhoo to Male' by speed boats. Also there is the option of air transport, from Maafaru International Airport.
Concord Express (N. Velidhoo)
Sosan Express (Sh. Funadhoo)
Royal 10 (N. Holhudhoo)
Life Line (N. Holhudhoo)
Образование
Образовательный центр Нунун Атолл – государственная школа на острове. Дошкольное учреждение HINZ – частная школа для детей в возрасте от 2 до 4 лет.
Noonu Atoll Education Centre is a government school in the island. HINZ pre school is private school for baby age between 2 years and 4 years.
Здоровье
В медицинском центре Велиду и в аптеке СТО.
Velidhoo Health Centre, and the STO Pharmacy.
Язык
Дхивехи – язык, на котором говорят на острове Велидху. Распространенный исключительно на Мальдивах, дхивехи относится к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. В нем содержится множество заимствований из тамильского, малаяламского, сингальского, арабского, урду, хинди, португальского и английского языков.
Dhivehi is the language spoken in Velidhoo. Spoken only in Maldives, Dhivehi belongs to the Indo Aryan branch of the Indo European family of languages. It has numerous loanwords from Tamil, Malayalam, Sinhalese, Arabic, Urdu, Hindi, Portuguese and English.
Религия
Ислам является государственной религией Республики Мальдивы.
Islam is the official religion of the Republic of Maldives.