Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санмао — персонаж манхуа, созданный Чжан Лепином в 1935 году. Он один из старейших персонажей комиксов в мире и по сей день остаётся знаковым и одним из самых известных и любимых вымышленных героев в Китае. Имя Санмао означает «три волоска» на китайском языке или «три мао» (отсылка к его бедности). Несмотря на то, что облик персонажа несколько раз менялся с течением времени, его всегда изображают с тремя прядями волос, что символизирует недоедание, вызванное нищетой.
Sanmao is a manhua character created by Zhang Leping in 1935. He is one of the world's longest running cartoon characters and remains a landmark as one of the most famous and beloved fictional characters in China today. The name Sanmao means "three hairs" in Chinese or "three mao" (a reference to his poverty). While the character has undergone a number of transitions over time, he has always been drawn with the trademark three strands of hair, which implies malnutrition as a result of poverty.
История
Большинство китайских комиксов, созданных до появления Санмао, были ориентированы на взрослую аудиторию, а истории о Санмао отличались тем, что в них отсутствовали диалоги, и их можно было отнести к комиксам-пантомимам. Когда Чжан Лэпин создал серию комиксов манхуа, его основной целью было драматически показать смятение, которое Вторая китайско-японская война принесла обществу. Он хотел выразить свою обеспокоенность судьбой юных жертв войны, особенно сирот, живущих на улице. Большинство изменений во внешнем виде и характере Санмао произошли после Второй мировой войны, в период освобождения в 1949 году. Образ Санмао эволюционировал со временем, и в некоторых современных продолжениях комиксов он изображается как здоровый и обычный ученик. Кроме того, персонаж был показан переживающим важнейшие периоды китайской истории и даже участвующим в футуристических космических исследованиях.
Most Chinese comic books prior to Sanmao featured adults and the Sanmao stories were also unusual in that they lacked dialogue and could therefore be classified as pantomime comics. When Zhang Leping created the manhua comic series, his main goal was to dramatize the confusion brought about to society by the Second Sino Japanese War. He wanted to express his concern for the young victims of the war, particularly the orphans living on the streets. Most of the changes in the characters would come after World War II during the liberation in 1949. Sanmao's image has evolved throughout time and in some modern continuation of the comics, he is depicted as a healthy, normal student. The character has also been portrayed as living through some of the most important periods in Chinese history and during futuristic space explorations.
История
Действие комикса происходит преимущественно в 1930-х и начале 1940-х годов, а местом действия является Старый Шанхай в его "золотой век". Санмао большую часть времени жил в страданиях и крайней бедности на фоне войны, колониализма и инфляции.
The comic takes place mainly during the 1930s and early 1940s and is set in Old Shanghai in its "golden era". Sanmao lived mostly in misery and stark poverty against a backdrop of war, colonization, and inflation.
Влияние
Известная тайваньская писательница Чэнь Мао Пин (1943–1991) выбрала псевдоним "Сан Мао" из глубокого сочувствия к одинокому бездомному мальчику. Гонконгскому киноактеру Саммо Хун Кам Бо дали имя Саммо из-за его предполагаемого сходства с Сан Мао.
The renowned Taiwanese writer Chen Mao Ping (1943–91) chose "San Mao" as her pen name out of her deep sympathy for the lonely, homeless boy. The Hong Kong movie star Sammo Hung Kam Bo was given the name Sammo because of his supposed resemblance to Sanmao.