Санмао: Қытайдың ұлы суретшісі және тарихтың куәсі
Sanmao (comics)
Санмао – 1935 ж. жаралған қытай манхуа кейіпкері, әлемдегі ең ұзақ өмір сүрген мультфильм тұлғаларының бірі. Кедейлікті бейнелейтін үш шашымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санмао – 1935 жылы Чжан Лепин жасаған манхуа кейіпкері. Ол әлемдегі ең ұзақ уақыт бойы сақталып келген мультфильм кейіпкерлерінің бірі және бүгінгі Қытайдағы ең танымал және жақсы көрілетін ойдан туған кейіпкерлердің бірі болып табылады. Санмао есімі қытай тілінде "үш шаш" немесе "үш мао" (оның кедейлігіне байланысты) деген мағынаны білдіреді. Кейіпкер уақыт өте келе бірнеше өзгерістерге ұшырағанымен, ол әрқашан үш түкпен бейнеленеді, бұл кедейліктен туған нашар тамақтануды көрсетеді.
Sanmao is a manhua character created by Zhang Leping in 1935. He is one of the world's longest running cartoon characters and remains a landmark as one of the most famous and beloved fictional characters in China today. The name Sanmao means "three hairs" in Chinese or "three mao" (a reference to his poverty). While the character has undergone a number of transitions over time, he has always been drawn with the trademark three strands of hair, which implies malnutrition as a result of poverty.
Тарих
Санмаодан бұрынғы көптеген қытай комикстері ересектерге арналған еді, ал Санмао оқиғалары диалогсыз ерекшеленді, сондықтан оларды пантомима комикстері деп санауға болады. Чжан Лепин манхуа комикс-сериясын жасағандағы басты мақсаты – Екінші Қытай-Жапон соғысының қоғамға келтірген әрекетсіздігін бейнелеу болды. Ол соғыстың жас құрбандарына, әсіресе көшеде өмір кешіп жатқан жетім балаларға деген алалақанын білдіргісі келді. Кейіпкерлердегі өзгерістердің көп бөлігі 1949 жылғы азаттықтан кейін, Екінші дүниежүзілік соғыстан соң болды. Санмаоның бейнесі уақыт өте келе өзгерді және кейбір қазіргі комикстерде ол дені сау, қалыпты студент ретінде көрсетіледі. Сондай-ақ, кейіпкер қытай тарихының маңызды кезеңдері мен болашақ ғарыш саяхаттарынан өтіп, бейнеленген.
Most Chinese comic books prior to Sanmao featured adults and the Sanmao stories were also unusual in that they lacked dialogue and could therefore be classified as pantomime comics. When Zhang Leping created the manhua comic series, his main goal was to dramatize the confusion brought about to society by the Second Sino Japanese War. He wanted to express his concern for the young victims of the war, particularly the orphans living on the streets. Most of the changes in the characters would come after World War II during the liberation in 1949. Sanmao's image has evolved throughout time and in some modern continuation of the comics, he is depicted as a healthy, normal student. The character has also been portrayed as living through some of the most important periods in Chinese history and during futuristic space explorations.
Әңгіме
Комикстің оқиғалары негізінен 1930-жылдар мен 1940-жылдардың басында өтеді және "алтын дәуірдегі" ескі Шанхай қаласында орын алады. Санмао соғыс, отарлау және инфляция фонында көбінесе қиыншылық пен шұғыласыз кедейлікте өмір сүрді.
The comic takes place mainly during the 1930s and early 1940s and is set in Old Shanghai in its "golden era". Sanmao lived mostly in misery and stark poverty against a backdrop of war, colonization, and inflation.
Ықпал
Тайваньдық белгілі жазушы Чэнь Мао Пинг (1943–1991) жалғыз және үйсіз балаға деген терең қайырымдылығынан "Сан Мао" деген қаламды таңдады. Гонконг киножұлдызы Саммо Хун Кам Боға Санмаоға еліктегендіктен Саммо есімі берілді.
The renowned Taiwanese writer Chen Mao Ping (1943–91) chose "San Mao" as her pen name out of her deep sympathy for the lonely, homeless boy. The Hong Kong movie star Sammo Hung Kam Bo was given the name Sammo because of his supposed resemblance to Sanmao.