Беринмаду: История острова и его преобразование в туристический курорт.
Berinmadhoo
Беринмаду – бывший остров в Мальдивах, жители которого были переселены на Хорафуши. История острова, программа консолидации населения и запрет курения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беринмаду (Dhivehi: ބެރިންމަދޫ) был одним из обитаемых островов атолла Хаа-Алиф и географически является частью атолла Ихавандипполу на Мальдивах. Жители Беринмаду были переселены на остров Хоарафуши в том же атолле в рамках программы уплотнения населения. На Беринмаду действовал строгий запрет на курение, за нарушение которого взимался крупный штраф.
Berinmadhoo (Dhivehi: ބެރިންމަދޫ) was one of the inhabited islands of Haa Alif Atoll and is geographically part of the Ihavandhippolhu Atoll in the Maldives. Berinmadhoo people have been relocated to the island of Hoarafushi in the same atoll under a population consolidation programme. Berinmadhoo was one of the non smoking islands of the Maldives with a hefty fine levied on anyone caught smoking.
Программа консолидации населения
Во время президентства Ибрагима Насира произошло первое переселение. Островитяне были переселены на остров Дхидху, однако многие не согласились с этим решением из-за ограниченной площади Дхидху и рассеялись по разным частям атолла, некоторые даже до атолла Раа. Десять лет спустя, когда людям разрешили вернуться на свою родину, лишь немногие вернулись и начали вновь заселять остров. Однако, через несколько лет после этого правительство на 20 лет прекратило выделение земли под жилье, что вынудило половину населения мигрировать в Мале. На острове остались 174 человека, из которых только 40 проживали там постоянно. Из-за недостатка удобств люди начали переселяться на соседний остров Хоарафуши, снимая жилье для получения образования. В итоге, другого выхода не осталось, кроме как провести переселение, и после голосования, согласованного с правительством, жители были переселены на остров Хоарафуши. Переселение произошло после азиатского цунами, когда правительство предоставило ложную информацию Красному Полумесяцу, чтобы получить помощь на строительство домов. Люди, которым не было предоставлено жилье на справедливых условиях, мигрировали в Мале и другие регионы страны.
During the presidency of Ibrahim Nasir, the first relocation took place the islanders were relocated to Dhidhoo, however many of the islanders disagreed with the decision due to the limited land area of Dhidhoo and split up into different parts of the atoll some migrating as far as Raa atoll. A decade later as people were allowed to return to their home land few people went back and started repopulating. However, after some years into repopulation the government halted people from accessing land for housing (for 20 years) forcing, half of the people to migrate to male’ 174 people remained. Out of which only 40 people were living in the island. Due to the lack of facilities provided people started migrating to the nearby island Hoarafushi renting homes for educational purpose. Hence in the end there was no choice other than a relocation and a voting took place in corporation with the government and the inhabitants were relocated to the island Hoarafushi. Relocation took place after the Asian tsunami the government lied to the Red Crescent to get aid into building homes. People who were not fairly provided housing migrated to male’ and different corners of the country.
Курортный остров
В сентябре 2007 года правительство представило острова Беринмаду и Хатифуси для развития туризма. Это часть плана по расширению туризма в Мальдивах на северные атоллы. Беринмаду станет одним из первых курортных островов на севере страны. В настоящее время ведется строительство курорта, завершение которого запланировано на декабрь 2011 года.
In September 2007, the government presented the islands of Berinmadhoo and Hathifushi for tourism development. This is part of the plan to extend tourism in Maldives to the northern atolls. Berinmadhoo will be one of the first resort islands in the north of the country. The resort is currently under construction and is due to be completed by December 2011.