Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член семьи Романовых (1905–1981)
Member of the Romanov family (1905–1981)
Принцесса Наталья Павловна Палей (Наталья Павловна Палей; 5 декабря 1905 – 27 декабря 1981) – русская аристократка, не являвшаяся династическим членом семьи Романовых. Дочь великого князя Павла Александровича, приходилась двоюродной сестрой последнему российскому императору Николаю II. После русской революции эмигрировала сначала во Францию, а затем в Соединенные Штаты. Она работала моделью, была известной светской дамой, продавщицей и некоторое время состояла в актерской профессии.
Princess Natalia Pavlovna Paley (Наталья Павловна Палей; 5 December 1905 – 27 December 1981) was a Russian aristocrat who was a non dynastic member of the Romanov family. A daughter of Grand Duke Paul Alexandrovich of Russia, she was a first cousin of the last Russian emperor, Nicholas II. After the Russian Revolution, she emigrated first to France and later to the United States. She became a fashion model, socialite, vendeuse, and briefly pursued a career as a film actress.
Ранние годы
Она родилась как графиня Наталья Павловна фон Хоэнфелсен в доме своих родителей, по адресу 2 авеню Виктора Гюго (ныне 4 авеню Роберта Шумана), в Булонь-сюр-Сен, недалеко от Парижа, Франция, 5 декабря 1905 года. Она была младшим ребенком великого князя Павла Александровича и его второй жены Ольги Валериановны Карнович, происходившей из венгерской семьи. Ее родители познакомились в Санкт-Петербурге в 1895 году, когда Ольга Карнович была замужем за офицером, от которого у нее было трое детей. В 1904 году великий князь Павел, через князя-регента Леопольда Баварского, добился, чтобы его жене и их детям был пожалован наследственный титул графа/графини фон Хоэнфелсен с гербом. С тех пор Наталья, ее братья и сестры, а также их мать стали именоваться этим именем. В том же месяце брат Натальи, князь Владимир Палей, поступил на военную службу. Несмотря на слабое здоровье, отец Натальи, великий князь Павел, проигнорировав совет врача, в 1916 году отправился командовать гвардейским полком. В детстве Наталья была жизнерадостной и энергичной, ее описывали как обладательницу вздернутого носика, розовых щек и красивых светлых локонов. Ее детство старшая сводная сестра описала в своих мемуарах: «Девочки боготворили своего брата и очень им восхищались. Володя пользовался этим, чтобы заставить их выполнять все его прихоти. Репетируя с ними пьесы, которые он писал, он безжалостно заставлял их трудиться часами. Внимание брата очень льстило сестрам, и они терпеливо сносили все его грубости, упреки и даже шлепки. Он часто доводил их до слез, но они всегда с тем же энтузиазмом брались за новую пьесу и ничуть не ценили, когда я или кто-то другой пытался защитить их от произвольной тирании Володи». Когда в марте 1917 года пала Российская монархия, великий князь Павел и его жена, не предвидя надвигающейся опасности, вместо того чтобы покинуть страну, решили остаться в своем роскошном имении, несмотря на все потрясения. Пока царь Николай II и его семья были отправлены в ссылку в Сибирь, Наталья и ее семья остались во дворце, где условия жизни после прихода к власти большевиков в октябре 1917 года становились все хуже. К началу января 1918 года они больше не могли отапливать свой большой Царскосельский дворец и были вынуждены переехать в английскую дачу в Царском Селе, принадлежавшую великому князю Борису Владимировичу. Их бывший дом был экспроприирован и превращен в музей, а сам Ленин ездил на их автомобиле. В марте 1918 года революция укрепила свои позиции. Всем мужчинам из семьи Романовых, включая брата Натальи Владимира, было приказано зарегистрироваться в штаб-квартире ВЧК, а вскоре после этого их отправили в российскую ссылку. В отчаянии Ольга оставила двух младших дочерей, Ирину и Наталью, 14 и 12 лет, на попечение их английской гувернантки и переехала с дочерью Марианной Пистолькорс, чтобы быть ближе к тюрьме мужа. Она была любимой моделью для выдающихся фотографов своего времени: Эдварда Штайхена, Сесила Битона, Хорста П. Хорста, Андре Дёрста и Джорджа Хойнинген-Хюне. Их отношения прекратились, когда она начала страстные, но платонические отношения с Жаном Кокто, который, как и Лифарь и большинство мужчин, к которым она испытывала влечение, был гомосексуалистом. Она также изучала актерское мастерство у бельгийской актрисы Ив Фрэнсис, бывшей жены режиссера Луи Деллюка. Ее первый фильм – «L'epervier» (1933) режиссера Марселя Л’Эрбье, двоюродного брата ее мужа. Это был брак по расчету. Уилсон был умным, богатым и приятным собеседником. Имя и светские манеры принцессы Натальи были ценным активом для его бизнеса в качестве продюсера на Бродвее. Принцессе Наталье нравился юмор ее мужа, а его гомосексуальность соответствовала ее неприязни к физической близости. Супруги, не имевшие детей, поселились в квартире на Манхэттене с видом на Центральный парк. Они много путешествовали: любимыми местами отдыха были Санкт-Мориц, Лондон и Венеция. Вторая мировая война затронула принцессу Наталью лишь тем, что ее семья и друзья жили за границей. Хотя она вернулась во Францию в 1947 году, она распределила свои поездки в Европу и проводила больше времени в своей роскошной резиденции: квартире на Ист-57-й улице на Манхэттене. Позже она переехала в другую квартиру на Парк-авеню. У нее также был коттедж в Монтего-Бей, Ямайка, и большая усадьба в Фэрфилде, штат Коннектикут. 5 февраля 1941 года принцесса Наталья получила американское гражданство. Она была известной светской львицей в Нью-Йорке и пользовалась популярностью на модных мероприятиях благодаря своей красоте и гламуру. На протяжении многих лет принцесса Наталья работала в сфере общественных связей, продвигая модный дом Mainbocher. В 1950-е годы карьера Уилсона пошла на спад. Он злоупотреблял алкоголем и стал психически неуравновешенным. Наталья пыталась ему помочь, но он был склонен к саморазрушению. Прикованный к инвалидному креслу, часто проявлявший агрессию и страдавший от прогрессирующей деменции, он умер в ноябре 1961 года в возрасте 62 лет.
She was born as Countess Natalia Pavlovna von Hohenfelsen at her parents' home, 2 Avenue Victor Hugo (now 4 Avenue Robert Schuman), in Boulogne sur Seine, close to Paris, France, on 5 December 1905. She was the youngest child of Grand Duke Paul Alexandrovich of Russia and his morganatic second wife, Olga Valerianovna Karnovich, who was of Hungarian descent. Her parents had met in St. Petersburg in 1895 when Olga Karnovich was married to an officer, by whom she had three children. In 1904, Grand Duke Paul arranged through Prince Regent Leopold of Bavaria for his wife and their children to be granted the hereditary title of Count/Countess von Hohenfelsen, with a coat of arms. This was the name by which Natalia, her full siblings, and their mother would be known from then on. The same month, Natalia's brother, Prince Vladimir Paley, joined a regiment. Though he was in poor health, Natalia's father, Grand Duke Paul, ignoring his doctor's advice, left to take command of a Guards regiment in 1916. As a child, Natalia was gay and animated, described as having a turned up nose, pink cheeks and beautiful blonde curls. Her childhood was described by her older half sister in her memoirs:"The girls revered their brother and greatly admired him. Volodia took advantage of this to make them carry out all his desires. In rehearsing them in the plays he wrote he worked them mercilessly for hours on end. Highly flattered by his attention his sisters endured patiently all his rudeness, his scoldings, even his slaps. He often made them cry, yet they always took up a new play with the same enthusiasm and did not in the least appreciate it when I or some other grown up tried to protect them from Volodia's arbitrary tyranny. "At the fall of the Russian monarchy in March 1917, instead of leaving the country, Grand Duke Paul and his wife, not seeing the dangers ahead, decided to stay in their luxurious estate amid the upheaval. As Tsar Nicholas II and his family were sent to internal exile in Siberia, Natalia and her family remained in their palace under increasingly deteriorating conditions after the Bolsheviks rise to power in October 1917. By early January 1918, they could no longer afford to heat their large Tsarkoe Selo palace, and they were forced to move to an English dacha at Tsarkoe Selo that belonged to Grand Duke Boris Vladimirovich. Their former home was expropriated and turned into a museum, while Lenin himself rode in their car. In March 1918, the revolution tightened its grip. All male members of the Romanov family, including Natalia's brother Vladimir, were ordered to register at Cheka headquarters, and shortly after they were sent away into internal Russian exile. In desperation, Olga left her two youngest daughters, Irina and Natalia, aged 14 and 12, under the care of their English governess, moving with her daughter Marianne Pistohlkors to be closer to her husband's prison. She was a favorite model for the great photographers of her time: Edward Steichen, Cecil Beaton, Horst P. Horst, André Durst and George Hoyningen Huene. Their relationship ended when she began a passionate but platonic relationship with Jean Cocteau, who, like Lifar and most men she was attracted to, was homosexual. and studied acting with Belgian actress Eve Francis, the former wife of director Louis Delluc. Her first film was L'epervier (1933), directed by Marcel L'Herbier, her husband's cousin. It was a marriage of convenience. Wilson was intelligent, rich and a good companion. Princess Natalia's name and social skills were assets to his business as a Broadway producer. Princess Natalia liked her husband's humor, and his homosexuality suited her distaste for physical love. The couple, who would not have children, settled in an apartment in Manhattan overlooking Central Park. They traveled extensively: Saint Moritz, London, and Venice were favorite vacation spots. World War II affected Princess Natalia only because her family and friends were living abroad. Though she went back to France in 1947, she spaced out her trips to Europe and spent more time in her luxurious residence: an apartment on East 57th Street in Manhattan. Later, she moved to another one on Park Avenue. She also had a cottage in Montego Bay, Jamaica, and a large property in Fairfield, Connecticut. On 5 February 1941, Princess Natalia became a naturalized American citizen. She was a well known socialite in New York City and was popular at fashionable events for her beauty and glamor. For many years, Princess Natalia worked in public relations as a promoter of the fashion house Mainbocher. During the 1950s, Wilson's career declined. He was a heavy drinker and became mentally imbalanced. Natalia tried to help him, but he was self destructive. Confined to a wheelchair, often violent, and in a state of increasing dementia, he died in November 1961, at age 62.
Последние годы
После смерти мужа принцесса Наталья замкнулась в себе и отошла от общества. Последние два десятилетия жизни она провела в уединении, окруженная своими питомцами в своей квартире на Манхэттене. Её единственными развлечениями были просмотр телевизора и разгадывание кроссвордов. У неё развился диабет, и она постепенно теряла зрение. Слепота ещё больше усугубила её изоляцию. Письма и телефонные звонки сестре Ирине были редкими. В 1970-х годах её племянник, принц Мишель Федорович Романов, пытался навестить её в её квартире на Манхэттене, но она отказалась его принять, видимо, чтобы он не увидел её в таком печальном состоянии. В декабре 1981 года принцесса Наталья упала в ванной комнате. Врачи диагностировали перелом шейки бедренной кости. Её доставили в больницу Рузвельта, где, вопреки советам двух её последних друзей, опасавшихся летального исхода, хирурги решили провести операцию в ту же ночь. Принцесса Наталья скончалась на рассвете 27 декабря 1981 года в больнице Рузвельта в Нью-Йорке. Она была похоронена на церковном кладбище Первой пресвитерианской церкви в Юинге, штат Нью-Джерси.
After the death of her husband, Princess Natalia withdrew from society. In the last two decades of her life, she lived as a recluse, surrounded by her pets in her Manhattan apartment. Her only hobbies were watching television and crosswords. She developed diabetes and progressively lost her vision. Her blindness isolated her further. Letters and phone calls to her sister Irina were rare. In the 1970s, her nephew, Prince Michel Feodorovich Romanoff, tried to visit her at her Manhattan apartment but she declined to see him, apparently to prevent him from seeing her sad condition. In December 1981, Princess Natalia suffered a fall in her bathroom. Doctors diagnosed a fracture of the femoral neck. She was transported to Roosevelt Hospital where, against the advice of her last two friends who feared a fatal outcome, surgeons decided to operate on the same night. Princess Natalia died at dawn on 27 December 1981, at Roosevelt Hospital in New York. She was buried in the churchyard of the First Presbyterian Church in Ewing, New Jersey.