Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рёдельхайм — это район Франкфурта-на-Майне, Германия. Он входит в состав округа Митте-Вест и подразделяется на городские районы Рёдельхайм-Ост и Рёдельхайм-Вест. В Рёдельхайме проживают или имеют базу несколько известных людей, включая Rödelheim Hartreim Projekt, Mathias Barbosa и Sabrina Setlur. В 2015 году здесь были обнаружены останки 200 французских солдат, погибших в 1813 году.
Rödelheim is a quarter of Frankfurt am Main, Germany. It is part of the Ortsbezirk Mitte West and is subdivided into the Stadtbezirke Rödelheim Ost and Rödelheim West. There are a number of celebrities who have established their base in Rödelheim, including Rödelheim Hartreim Projekt, Mathias Barbosa and Sabrina Setlur. In 2015 the skeletons of 200 French soldiers that had died in 1813 were discovered here.
Еврейская история в Рёдельхайме
С 17-го века Рёдельхайм превратился в центр идишского каббалистического фольклора. Издание «Маассебух» было опубликовано здесь в 1753 году Йона бен Йоше Гамбургом и напечатано Карлом Райхом. В 1799 году издатель и ученый Бенджамин Вольф Хайденхайм основал типографию, которая издавала еврейские молитвенники и теологические труды. Хайденхайм проживал в Рёдельхайме до своей смерти в 1832 году. Селигман Баер, масоретский ученый и еврейский грамматик нового времени, также публиковался в Рёдельхайме. Рёдельхайм стал крупным центром печати и экспорта еврейских книг, многие из которых находятся в коллекции Еврейского музея Швейцарии. В период с 1680 по 1700 год еврейская община собиралась в амбаре. Первая синагога была основана в 1730 году на улице Schulstraße, дом 9 (ныне Inselgäßchen). В то время еврейская община насчитывала около 80 человек. Еврейская община Рёдельхайма находилась под раввинским надзором Гиссена. С ростом общины была построена и освящена 29 июня 1838 года новая синагога. Пастор протестантской общины Цириакус Людвиг Тхудихум произнес приветственную речь. Синагога была построена в «восточном» архитектурном стиле. Она была повреждена в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года («Ночь хрусталя»), её интерьер был подожжен. Последние жители покинули здание 3 ноября 1939 года, после чего оно использовалось в качестве складского помещения для автомастерской. Здание было разрушено бомбардировкой союзников 22 марта 1944 года. Сегодня на месте синагоги установлен памятник работы скульптора Кристофа Краузе, воздвигнутый в 1979 году. В 2015 году к памятнику была добавлена пристройка: ряд мощеных камней, обозначающих контур синагоги, и 8 каменных блоков, указывающих расположение рядов сидений. Камень с рельефом меноры отмечает место бывшей святыни Торы. Кроме того, в Рёдельхайме установлены многочисленные «камни спотыкания» (Stolpersteine), посвященные памяти евреев и других лиц, преследуемых нацистским режимом.
From the 17th century, Rödelheim developed into a centre of Yiddish Kabbalistic folklore. An edition of the Ma'assebuch was published here in 1753 by Jona ben Josche Gamburg and printed by Karl Reich. In 1799, the publisher and scholar Benjamin Wolf Heidenheim founded a printing press that published Jewish prayer books and theological works. Heidenheim then lived in Rödelheim until his death in 1832. Seligman Baer, a masoretic scholar and Hebrew grammarian of the modern period, also published in Rödelheim. Rödelheim had become a major center for the printing and export of Hebrew books, many of which can be found in the Jewish Museum of Switzerland’s collection. Between 1680 and 1700, the Jewish community assembled in a barn. The first synagogue was established in 1730 at Schulstraße No. 9 (today's Inselgäßchen). At this time the Jewish community consisted of about 80 people. The Jewish community of Rödelheim was subject to the rabbinate of Gießen. With the growth of the community, a new synagogue was built and consecrated on 29 June 1838. Ludwig Thudichum, the pastor of the Protestant Cyriakusgemeinde, gave an inauguration speech. The synagogue was built in an “oriental” style of architecture. It was damaged on the night of the 9/10 November 1938 ("Reichspogromnacht"), the interior having been set on fire. The last residents had to leave the building on 3 November 1939, after which it was used as a storage room for a car repair shop. The building was destroyed by Allied bombs on 22 March 1944. Today, the site of the synagogue is marked with a memorial by sculptor Christof Krause, erected in 1979. An extension was added in 2015, with a row of paving stones indicating the outline of the synagogue and 8 stone blocks indicating the rows of seats. A stone with the relief of a menorah marks the site of the former Torah shrine. In addition, there are a number of Stolpersteine (stumbling stones) in Rödelheim commemorating the lives of Jews and others persecuted under National Socialist rule.