Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рёдельхайм – Германияның Франкфурт-на-Майне қаласының ауданы. Ол Митте-Батыс аудандық округінің құрамына кіреді және Рёдельхайм Шығысы мен Рёдельхайм Батысы шаһарлық округтеріне бөлінеді. Рёдельхаймда өзінің қызметін орнатып, танымал болған бірнеше тұлға бар, олардың ішінде Rödelheim Hartreim Projekt, Mathias Barbosa және Sabrina Setlur. 2015 жылы мұнда 1813 жылы қаза болған 200 француз әскерінің қаңқасы табылған.
Rödelheim is a quarter of Frankfurt am Main, Germany. It is part of the Ortsbezirk Mitte West and is subdivided into the Stadtbezirke Rödelheim Ost and Rödelheim West. There are a number of celebrities who have established their base in Rödelheim, including Rödelheim Hartreim Projekt, Mathias Barbosa and Sabrina Setlur. In 2015 the skeletons of 200 French soldiers that had died in 1813 were discovered here.
Рёдельхаймдегі еврей тарихы
17 ғасырдан бастап Рёдельхайм идиш тіліндегі Каббала фольклорының орталығына айналды. 1753 жылы Джона бен Йоше Гамбург «Маассебух» кітабын жариялап, Карл Райх баспаға шығарды. 1799 жылы баспагер және ғалым Бенджамин Вольф Хайденхайм еврейлердің дұға кітаптары мен діни еңбектерін басып шығаратын баспахана ашты. Хайденхайм 1832 жылы қайтыс болғанға дейін Рёдельхаймде тұрды. Қазіргі заманғы масорет ғалымы және еврей грамматигі Селигман Баер де Рёдельхаймде жарияланды. Рёдельхайм еврей кітаптарын басып шығару және экспорттаудың маңызды орталығы болды, олардың көптеген даналары Швейцарияның еврей мұражайының қорында сақтаулы. 1680-1700 жылдар аралығында еврей қауымы сарайда жиналатын. Алғашқы синагога 1730 жылы Шульштрассе, 9-үй (қазіргі Инзельгасшен) мекенжайында салынды. Осы кезде еврей қауымы шамамен 80 адамнан тұрды. Рёдельхайм еврей қауымы Гийсен раввинатына бағынышты болды. Қауымның өсімімен бірге жаңа синагога салынды және 1838 жылғы 29 маусымда пайдалануға берілді. Протестанттық Сириак облысының пасторы Людвиг Тудихум ашылу сөз сөйледі. Синагога «шығыс» архитектуралық стилінде салынған. 1938 жылғы 9-10 қараша күндері («Reichspogromnacht») ғимарат зардап шекті, ішкі бөлігі өртенді. Соңғы тұрғындар 1939 жылғы 3 қарашада ғимаратты тастап кетуге мәжбүр болды, содан кейін ол автокөлік жөндеу шеберханасының қоймасы ретінде пайдаланылды. 1944 жылғы 22 наурызда одақтас әскерлерінің бомбалауы салдарынан ғимарат қирады. Бүгінде синагога орнында мүсінші Кристоф Краузе жасаған 1979 жылғы ескерткіш орнатылған. 2015 жылы қосымша құрылыс салынды, онда синагоганың контурын көрсететін тас қатар және орындықтар қатарын белгілейтін 8 тас блок орналасқан. Бұрынғы Тора шкафының орнында менора бейнесі салынған тас тұр. Сонымен қатар, Рёдельхаймде нацистік режим кезінде қуғынға ұшыраған еврейлер мен басқалардың есімін сақтаған «Столперштейн» (тақалғыштар) орнатылған.
From the 17th century, Rödelheim developed into a centre of Yiddish Kabbalistic folklore. An edition of the Ma'assebuch was published here in 1753 by Jona ben Josche Gamburg and printed by Karl Reich. In 1799, the publisher and scholar Benjamin Wolf Heidenheim founded a printing press that published Jewish prayer books and theological works. Heidenheim then lived in Rödelheim until his death in 1832. Seligman Baer, a masoretic scholar and Hebrew grammarian of the modern period, also published in Rödelheim. Rödelheim had become a major center for the printing and export of Hebrew books, many of which can be found in the Jewish Museum of Switzerland’s collection. Between 1680 and 1700, the Jewish community assembled in a barn. The first synagogue was established in 1730 at Schulstraße No. 9 (today's Inselgäßchen). At this time the Jewish community consisted of about 80 people. The Jewish community of Rödelheim was subject to the rabbinate of Gießen. With the growth of the community, a new synagogue was built and consecrated on 29 June 1838. Ludwig Thudichum, the pastor of the Protestant Cyriakusgemeinde, gave an inauguration speech. The synagogue was built in an “oriental” style of architecture. It was damaged on the night of the 9/10 November 1938 ("Reichspogromnacht"), the interior having been set on fire. The last residents had to leave the building on 3 November 1939, after which it was used as a storage room for a car repair shop. The building was destroyed by Allied bombs on 22 March 1944. Today, the site of the synagogue is marked with a memorial by sculptor Christof Krause, erected in 1979. An extension was added in 2015, with a row of paving stones indicating the outline of the synagogue and 8 stone blocks indicating the rows of seats. A stone with the relief of a menorah marks the site of the former Torah shrine. In addition, there are a number of Stolpersteine (stumbling stones) in Rödelheim commemorating the lives of Jews and others persecuted under National Socialist rule.