Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр международной торговли в Кракове, Польша
Centre of international trade in Kraków, Poland
Краковский ткацкий зал (Sukiennice), расположенный в Малопольском воеводстве, датируется эпохой Возрождения и является одним из самых узнаваемых символов города. Он является центральным элементом главной рыночной площади Старого города Кракова (исторического центра Кракова), который с 1978 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Kraków Cloth Hall (Sukiennice, ), in Lesser Poland, dates to the Renaissance and is one of the city's most recognizable icons. It is the central feature of the main market square in the Kraków Old Town (the historic center of Kraków), which since 1978 has been listed as a UNESCO World Heritage Site).
История
Когда-то это был крупный центр международной торговли. Там встречались странствующие купцы для обсуждения дел и обмена товарами. В период своего расцвета в XV веке зал являлся источником разнообразных экзотических импортов с Востока – специй, шелка, кожи и воска, в то время как сам Краков экспортировал текстиль, свинец и соль из соляной шахты Величка. В непосредственной близости от зала до XIX века существовали Большая и Малая весовые. Подобные торговые залы существовали и в других польских, а также европейских городах, таких как Ипр в Бельгии, Брауншвейг и Лидс в Англии. Краков был столицей Польши и одним из крупнейших городов Европы еще до эпохи Возрождения. Однако его упадок начался с переноса столицы в Варшаву в конце XVI века. Войны и политическая обстановка ускорили упадок города, приведший к разделам Польши в конце XVIII века. К моменту предложенной в 1870 году, при австрийском правлении, архитектурной реставрации Суконного ряда, значительная часть исторического центра города пришла в упадок. Изменение политической и экономической ситуации в Королевстве Галиции и Лодомерии положило начало возрождению благодаря вновь созданному Законодательному собранию, или Сейму Земли. Успешная реконструкция Суконного ряда, выполненная по проекту Томаша Прылинского под надзором мэра Миколая Зыбликевича, маршала Сейма, стала одним из наиболее значительных достижений того времени. Зал принимал множество выдающихся гостей на протяжении веков и до сих пор используется для приемов монархов и высокопоставленных лиц, таких как король Карл III, тогда принц Уэльский, и император Акихито Японии, которого здесь приветствовали в 2002 году. В прошлом здесь устраивались балы, особенно после того, как князь Юзеф Понятовский в 1809 году временно освободил город от австрийцев. Помимо своей исторической и культурной ценности, зал по-прежнему используется как центр торговли.
It was once a major centre of international trade. Travelling merchants met there to discuss business and to barter. During its golden age in the 15th century, the hall was the source of a variety of exotic imports from the east – spices, silk, leather and wax – while Kraków itself exported textiles, lead, and salt from the Wieliczka Salt Mine. In the immediate vicinity of the hall, the Great Weigh House and the Small Weigh House existed until the 19th century. Other, similar cloth halls have existed in other Polish as well as other European cities such as in Ypres, Belgium; Braunschweig, and in Leeds, England. Kraków was Poland's capital city and was among the largest cities in Europe already from before the time of the Renaissance. However, its decline started with the move of the capital to Warsaw at the end of the 16th century. The city's decline was hastened by wars and politics leading to the Partitions of Poland at the end of the 18th century. By the time of the architectural restoration proposed for the cloth hall in 1870 under Austrian rule, much of the historic city center was decrepit. A change in political and economic fortunes for the Kingdom of Galicia and Lodomeria ushered in a revival due to newly established Legislative Assembly or Sejm of the Land. The successful renovation of the Cloth Hall, based on a design by Tomasz Pryliński and supervised by Mayor Mikołaj Zyblikiewicz, Sejm Marshal, was one of the most notable achievements of this period. The hall has hosted many distinguished guests over the centuries and is still used to entertain monarchs and dignitaries, such as King Charles III, then Prince of Wales, and Emperor Akihito of Japan, who was welcomed here in 2002. In the past, balls were held here, most notably after Prince Józef Poniatowski had briefly liberated the city from the Austrians in 1809. Aside from its history and cultural value, the hall is still used as a center of commerce.
Музей на верхнем этаже
На верхнем этаже зала располагается отделение музея Сукьенице Национального музея в Кракове. Здесь находится крупнейшая постоянная экспозиция польской живописи и скульптуры XIX века, представленная в четырех просторных выставочных залах, организованных по историческим периодам и тематическим разделам, охватывающим целую художественную эпоху. В 2010 году музей был модернизирован: установлено новое техническое оборудование, оборудованы складские и служебные помещения, а также улучшена тематическая планировка экспозиции. Галерея польского искусства XIX века с момента открытия 7 октября 1879 года являлась важным культурным центром. В ней представлены портреты конца XVIII века в стиле позднего барокко, рококо и классицизма, а также сцены сражений, написанные польскими и зарубежными художниками-предшественниками романтизма; искусство разделенной Польши, включая знаменитую "Прусскую дань" Яна Матейко; мифологические и библейские сцены, в том числе монументальные "Факелы Нерона" Генрика Сиемирадзкого; произведения видных представителей эпохи Молодой Польши рубежа XX века, таких как Яцек Мальчевский и Юзеф Чельмонский; работы известных импрессионистов Юзефа Панкевича и Леона Вычулко́вского; картины Войцеха Герсона и Юлиана Фалата, а также масштабное и вызывающее произведение "Экстаз" (или "Восторг") Владислава Подковинского и другие шедевры.
On the upper floor of the hall is the Sukiennice Museum division of the National Museum, Kraków. It holds the largest permanent exhibit of 19th century Polish painting and sculpture, in four grand exhibition halls arranged by historical period and the theme extending into an entire artistic epoch. The museum was upgraded in 2010 with new technical equipment, storerooms, service spaces as well as improved thematic layout for the display. The Gallery of 19th Century Polish Art was a major cultural venue from the moment it opened on October 7, 1879. It features late Baroque, Rococo, and Classicist 18th century portraits and battle scenes by Polish and foreign pre Romantics; the art of partitioned Poland with famed Prussian Homage by Jan Matejko; mythological and biblical scenes with the monumental Nero's Torches by Henryk Siemiradzki, the art of representative members of Young Poland from the turn of the 20th century including Jacek Malczewski, Józef Chełmoński; prominent impressionists Józef Pankiewicz and Leon Wyczółkowski; paintings by Wojciech Gerson and Julian Fałat, as well as large, and controversial Ecstasy, or Frenzy of Exultations by Władysław Podkowiński among other masterpieces.